ФРАНЦУЗСКИЙ ПРЕЗИДЕНТ на Чешском - Чешский перевод

• francouzský prezident

Примеры использования Французский президент на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Апреля Французский президент Эмиль Лубе открывает Всемирную выставку в Париже.
Května 1900 francouzský prezident Émile Loubet palác slavnostně otevřel.

Для таких политических деятелей, как французский президент Николя Саркози, такие размышления, возможно, бессмысленны.
Pro politiky, jako je francouzský prezident Nicolas Sarkozy, mohou být takové úvahy nesmyslné.

Поэтому французский президент никогда не будет заниматься экспортом демократии.
Žádný francouzský prezident by skutečně nikdy nepomyslel na vývoz demokracie.

Это не выносит ЕС приговор, но, как любит говорить французский президент Николя Саркози,- это и не спасает его.
Neodsuzuje EU k záhubě, ale také ji nezachra��uje, jak s oblibou tvrdí francouzský prezident Nicolas Sarkozy.

Похоже, так считают французский президент Николя Саркози и бывший британский премьер-министр Тони Блэр.
Jak se zdá, právě to si myslí francouzský prezident Nicholas Sarkozy a bývalý britský premiér Tony Blair.

Французский президент Жак Ширак присоединился к Блэру и Брауну в своем смелом призыве к богатым странам выполнять свои обещания, данные бедным.
Francouzský prezident Jacques Chirac se připojil k Blairovi a Brownovi v odvážné výzvě k bohatým zemím, aby dostály slibům, jež daly chudým.

Когда Барнье был назначен, французский президент Николя Саркози охарактеризовал это как« поражение англо-саксонского капитализма».
Když byl Barnier jmenován, francouzský prezident Nicolas Sarkozy to označil za„ porážku anglosaského kapitalismu“.

Заметьте, что протестовать против привязки валюты в Китай поехал французский президент Саркози, а не немецкий канцлер Ангела Меркель.
Všimněme si, že to byl francouzský prezident Sarkozy, nikoliv německá kancléřka Angela Merkelová, kdo cestoval do Číny, aby proti svázání tamní měny s dolarem protestoval.

Будучи избранным, французский президент и его двор получают доступ к финансовым привилегиям, которые не всегда являются законными.
Jakmile je francouzský prezident zvolen, spolu se svým dvorem získává přístup k finančním výsadám, které nejsou vždy legální.

Джордж Буш и Тони Блэр утратили популярность, которой пользовались до войны в Ираке, к тому же Блэр, как и французский президент Жак Ширак, вскоре покинет политическую сцену.
George W. Bush a Tony Blair ztratili popularitu, jíž požívali před iráckou válkou, a Blair společně s francouzským prezidentem Jacquesem Chirakem brzy opustí politickou scénu.

Немецкий канцлер Ангела Меркель и французский президент Николя Саркози не хотят ставить на карту свое собственное политическое будущее.
Německá kancléřka Angela Merkelová ani francouzský prezident Nicolas Sarkozy nechtějí svou politickou budoucnost prohrát v hazardu.

Конечно же, французский президент, стремящийся к мировому успеху, причем, которому вскоре предстоит участвовать в следующих президентских выборах, не упустит такой возможности?
Francouzský prezident usilující o světový úspěch a s domácími volbami na obzoru si takovou šanci jistě nenechá ujít, nebo snad ano?

К счастью, когда Жискар выразил свои опасные взгляды, многие члены Европейской Комиссии и общественные деятели по всей Европе заявили, что французский президент говорил только за себя.
Když Giscard vyslovoval své nebezpečné myšlenky, mnozí členové Evropské komise a představitelé po celé Evropě naštěstí prohlásili, že bývalý francouzský prezident mluvil jen za sebe.

В Европе эт�� несоответствие часто приписывается тому, что французский президент Чарльз де Голь обычно называл“ чрезмерной привилегией” Америки: право печатать главную международную резервную валюту.
V Evropě je tato divergence často připisována tomu, co francouzský prezident Charles de Gaulle kdysi označoval za„ přemrštěnou výsadu“ Ameriky: možnosti tisknout hlavní mezinárodní rezervní měnu.

Несмотря на то, что Чешская республика в январе примет президентство в ЕС, это не будет препятствовать тому, чтобы французский президент мог созвать новый саммит ЕС под лидерством Саркози в первой половине 2009 года.
Přestože v lednu přebírá evropské předsednictví Česká republika, francouzskému prezidentovi to nijak nezabránilo svolat na první půli roku 2009 nový summit EU pod Sarkozyho vedením.

В таком неотложном состоянии истинное европейское экономическое правительство, интересы которого основательно защищают немецкий канцлер Ангела Меркель и французский президент Николя Саркози, стало приобретать форму.
Za tohoto stavu ohrožení se začala formovat opravdová evropská hospodářská vláda, nejpřesvědčivěji prosazovaná německou kancléřkou Angelou Merkelovou a francouzským prezidentem Nicolasem Sarkozym.

Мало удивительного в том, что французский президент Николя Саркози не устоял перед привлекательностью протекционизма во время предвыборной кампании прошлого года, как и оба кандидата на пост президента в Соединенных Штатах.
Není tedy divu, že lákadlu protekcionismu podlehl během loňské předvolební kampaně francouzský prezident Nicolas Sarkozy a podlehli mu i oba prezidentští kandidáti ve Spojených státech.

На осеннем саммите ЕС британский премьер-министр Гордон Браун, немецкий канцлер Анджела Меркель и французский президент Николя Саркози сделали совместное заявление о том, что на финансовых рынках нужно больше прозрачности.
Britský ministerský předseda Gordon Brown, německá kancléřka Angela Merkelová a francouzský prezident Nicolas Sarkozy se na podzimním summitu EU ve společném prohlášení shodli, že na finančních trzích je zapotřebí více transparentnosti.

Когда французский президент Николя Саркози предложил имя Штрауса- Кана в качестве руководителя МВФ, он всего лишь хотел отправить прошлого и предположительно будущего соперника в отдаленное место, о котором люди мало заботятся.
Když francouzský prezident Nicolas Sarkozy nominoval Strausse-Kahna na ředitele MMF, měl v úmyslu minulého a případně i budoucího rivala odstavit na odlehlé místo, o které se lidé mnoho nestarají.

По данным местных СМИ, Мухика добивается поддержки Кальдерона для Уругвая в инциденте с Францией, который случился, когда французский президент Николя Саркози включил южноамериканскую страну в лист налоговых гаваней на встрече G20 во французском городе Канне.
Podle místních sdělovacích prostředků se Mujica bude snažit přimět Calderóna, aby podpořil Uruguay ve sporu s Francií, ke kterému došlo, když francouzský prezident Nicolas Sarkozy zařadil jihoamerickou zemi na seznam daňových rájů na schůzce G20 ve francouzském městě Cannes.

На этом ошибки и неуклюжесть властей не кончаются: Бельгия парализована угрозой распада, Австрия до сих пор пытается создать маловероятную консервативную коалицию, Польша изо всех сил старается сбалансировать свои многочисленные реакционные импульсы, а французский президент бьет рекорды по отсутствию популярности.
Přehmaty či neobratnost při vládnutí se neomezují pouze na levici: Belgii ochromuje hrozba rozpadu, Rakousko se stále snaží stmelit prapodivnou konzervativní koalici, Polsko usiluje o spolehlivé vyvážení řady svých zpátečnických impulzů a popularita francouzského prezidenta dosahuje rekordních minim.

Когда сразу же после избрания на пост следующего президента Франции журналист спросил Франсуа Олланда, каким языком он будет пользоваться, когда впервые встретится с президентом США Бараком Обамой, его ответ был показательным.« Я говорю по-английски более свободно, чем бывший президент,‑ сказал лидер социалистов, намекая на уходящего в отставку Николя Саркози.‑ Но французский президент должен говорить по-французски!».
PAŘÍŽ- Když se Françoise Hollanda krátce po zvolení příštím francouzským prezidentem novinář tázal, jaký jazyk použije, až se prvně setká s americkým prezidentem Barackem Obamou, odpověď byla výmluvná.„ Hovořím anglicky plynuleji než bývalý prezident,“ zhodnotil se socialistický lídr s odcházejícím Nicolasem Sarkozym.„ Ale francouzský prezident musí promlouvat francouzsky!“.

В Берлине положение усугубили слабозавуалированные предложения французского президента по государственной собственности.
Nedávné špatně koncipované návrhy francouzského prezidenta ohledně státního vlastnictví pak situaci v Berlíně ještě zhoršily.

ОАС несколько раз пыталась убить французского президента Шарля де Голля.
Pokus o atentát na francouzského prezidenta Charlese de Gaulla.

Французское" нет" было тяжелым ударом по политическому доверию французского президента Жака Ширака.
Francouzské„ ne“ bylo tvrdou ranou politické věrohodnosti francouzského prezidenta Jacquesa Chiraka.

Отставка Мубарака была ожидаема Обамой, французским президентом Николасом Саркози и британским премьер-министром Дэвидом Кэмероном.
Rezignaci očekávali prezident Obama, francouzský prezident Nicolas Sarkozy a britský premiér David Cameron.

Немецкому канцлеру и французскому президенту придется открыто представить свою политику и бороться за дальнейшую интеграцию и единую валюту.
Německá kancléřka a francouzský prezident budou muset prezentovat svou politiku otevřeně a bojovat o další integraci a jednotnou měnu.

Следующим французским президентом будет Николас Саркози, который набрал 53, 1% голосов избирателей при явке на выборы 84, 8%, самой высокой с 1981 года.
Příštím francouzským prezidentem bude Nicolas Sarkozy, který ve volbách získal 53,1% hlasů při volební účasti 84,8%, což je nejvíce od roku 1981.

Уже в 1976 году Леонид Брежнев сказал французскому президенту, что к 1995 году коммунизм будет доминировать в мире.
A ještě v roce 1976 sdělil Leonid Brežněv francouzskému prezidentovi, že do roku 1995 ovládne komunismus svět.

Согласно результатам социологических опросов, популярность Николя Саркози упала до самого низкого значения, когда-либо достигаемого французским президентом.
Podle průzkumů veřejného mínění je popularita Nicolase Sarkozyho tak nízká, že žádný francouzský prezident nedosáhl podobně špatného výsledku několik desítek let.