АМЕРИКАНСКИЙ ПРЕЗИДЕНТ на Чешском - Чешский перевод

• americký prezident
• prezident USA

Примеры использования Американский президент на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Американский президент Ричард Никсон в феврале 1972 году посетил Китайскую Народную Республику.
Prezident USA Richard Nixon navštívil Čínskou lidovou republiku.

Даже если в соответствии с существующим соглашением американский президент имеет право назначать главу всемирного банка, успех организации зависит от уверенности в нем других.
Třebaže úmluva umožňuje americkému prezidentovi šéfa Světové banky dosadit, úspěch organizace závisí na důvěře ostatních.

Американский президент Барак Обама посетил Китай скорее в духе просителя перед имперским судом, чем как лидер самой великой сверхдержавы мира.
Americký prezident Barack Obama Čínu navštívil a jeho vystupování se neslo spíše v duchu prosebníka u císařského dvora než vůdce největší supervelmoci světa.

Сейчас становится все более очевидно, что корни текущего кризиса уходят в февраль 1971 года, когда американский президент Ричард Никсон решил разорвать связь доллара и золота.
Je stále zřejmější, že dnešní krize má kořeny v únoru 1971, kdy se americký prezident Richard Nixon rozhodl přetrhnout vazbu mezi dolarem a zlatem.

Каждый американский президент со времен Эйзенхауэра останавливался в этом люксе, не говоря уже о таких важных персонах как Эва Гарнер, Альфред Хичкок, Спайс Герлс.
Byl zde každý americký prezident, od Eisenhowera, a to nezmiňuji opravdu důležité lidi jako Ava Gardner, Alfred Hitchcock a Spice Girls.

Но считается, что человек кто на самом деле задал направление, в Америке, был Уильям Говард Тафт, Американский президент, который однажды застрял в ванне, он был таким толстым.
Ale myslí se, že osoba, která doopravdy nastartovala ten trend, v Americe, byl William Howard Taft, americký prezident, který se jednou zasekl ve vaně, jak byl tlustý.

Каждый американский президент, начиная с Вильсона, хотя бы раз во время своего президентского срока произносил фразу« нет вражды к» тому или иному внешнему врагу.
Od Wilsonových dob všichni američtí prezidenti během působení v úřadu alespoň jednou vyslovili frázi, že„ nemají žádný spor“ s nějakým zahraničním nepřítelem.

Он вызвал вражду мира больше, чем любой другой американский президент до него, причинив серьезный ущерб" мягкой" власти Америки неэффективным и чрезмерным использованием ее" твердой" власти.
Více než kterýkoliv jiný americký prezident před ním si znepřátelil svět a neúčinným a neúměrným uplatňováním„ tvrdé“ síly Ameriky vážně poškodil její sílu měkkou.

Американский президент Джон Ф. Кеннеди однажды предупредил, что« каждый мужчина, женщина и ребенок живут под ядерным дамокловым мечом, висящим на тончайшей нити, которую могут перерезать в любой момент».
Americký prezident John F. Kennedy kdysi varoval, že„ každý muž, žena a dítě žijí pod jaderným Damoklovým mečem, který visí na nejtenčí niti schopné se kdykoliv přetrhnout“.

Основной урок, который следующий американский президент извлечет из опыта администрации Буша, наверняка будет состоять в том, что развитие многостороннего сотрудничества действительно играет важную роль.
Klíčovým ponaučením, které si příští americký prezident vezme ze zkušeností Bushovy administrativy, bude dozajista zjištění, že multilateralismus má svůj význam.

Это была прекрасная речь, и европейцы должным образом выразят одобрение; но прислушайтесь к растущему настроению беспокойства по поводу того, что этот смелый молодой американский президент только что присвоил еще одну часть европейских вещей.
Byla to výtečná řeč a Evropané jí patřičně zatleskali; nepřeslechněte ale sílící šum úzkosti z toho, že si ten smělý mladý prezident USA přivlastnil další oděv z šatníku Evropy.

Каждый из нас должен надеяться, что первый американский президент интернет- поколения сможет повести свою собственную страну и остальное человечество в более безопасное и устойчиво процветающее будущее.
Všichni musíme doufat, že první americký prezident z internetové generace dokáže svou zemi a zbytek lidstva vést do bezpečnější a udržitelnější budoucnosti a prosperity.

Будьте внимательны, размещая информацию о себе на сайте Facebook»,‑ предупредил в сентябре прошлого года американский Президент Барак Обама американских учеников старших классов.« Независимо от того, что вы делаете, это отразится позже на вашей жизни».
SINGAPUR-„ Dejte si pozor, co zveřejňujete na Facebooku,“ varoval americký prezident Barack Obama loni v září americké středoškoláky.„ Ať uděláte cokoliv, někde ve vašem pozdějším životě se to objeví.“.

Произошло немыслимое: американский президент защищает применение пыток, истолковывая на свой лад Женевские конвенции, но игнорируя Конвенцию о пытках, запрещающую их применение при любых обстоятельствах.
Nemyslitelné se stalo skutečností: americký prezident obhajuje použití mučení a využívá formálních podružností k výkladu Ženevských konvencí a přehlížení Úmluvy proti mučení, která je zakazuje za jakýchkoli okolností.

Несмотря на фотоматериалы, объятия и местную кухню, американский президент был просто не готов, не желал или не мог удовлетворить желания своих коллег, в каждой посещаемой столице.
Navzdory úsměvům pro fotografy, objetím i místní kuchyni, americký prezident prostě nebyl připraven, ochoten nebo schopen reagovat ke spokojenosti svých kolegů, od jednoho hlavního města ke druhému.

Будучи всего лишь версией в миниатюре имперского затруднительного положения Америки, сегодняшняя политика Британии, как определяет ее новый премьер-министр Гордон Браун, может предвидеть то направление, которое предпримет следующий американский президент.
Byť jde jen o miniaturní verzi americké imperiální tísně, současná britská politika, jak ji nyní vymezuje nový ministerský předseda Gordon Brown, by mohla předjímat směr, kterým se vydá příští americký prezident.

Единственным, кто задавал вопрос о том, действительно ли американский президент окажется готов открыть ядерную атаку на СССР, защищая членов НАТО, а не свои прямые интересы, был президент Франции Шарль де Голль.
Francouzský prezident Charles de Gaulle byl jediným, kdo zpochybnil, zda by byl některý americký prezident skutečně připraven zahájit jaderný útok na SSSR, aby ochránil jednoho či několik členů aliance, pokud by nebyly přímo ohroženy americké zájmy.

БАНГАЛОР. Когда американский президент Барак Обама недавно выступал в Организации Объединенных Наций по вопросу противостояния« Исламскому государству», многие критики возмущались, что он сделал слишком большой упор на дипломатии и недостаточный акцент на использовании силы.
BÉNGALÚRU- Když americký prezident Barack Obama nedávno promluvil v Organizaci spojených národů o potírání Islámského státu, mnozí jeho kritici namítali, že klade příliš velký důraz na diplomacii a nedostatečně zdůrazňuje nasazení síly.

Но наиболее неутешительным для Урибе, хотя это и понятно, было то, что американский президент оказался неспособен привести с собой гарантии поддержки конгресса ни по Соглашению о свободной торговле Колумбии( FTA) с США, ни по возобновлению финансирования так называемого Плана Колумбия.
Pro Uribeho však bylo nejméně uspokojivé, byť to bylo pochopitelné, že prezident USA s sebou nedokázal přivézt garantovanou podporu Kongresu pro kolumbijskou dohodu o volném obchodu s USA ani pro obnovení financování takzvaného Plánu Kolumbie.

Если США и Латинская Америка смогут совместно справиться с трудностями, поставленными вопросами иммиграции и торговли, следующий американский президент оставит более весомый след в отношениях стран западного полушария, чем любой представитель американской власти за последние три поколения.
Dokážou-li USA a Latinská Amerika společně čelit problémům obchodu a přistěhovalectví, může příští americký prezident zanechat ve vztazích na západní polokouli výraznější stopu než kterýkoliv jiný nejvyšší představitel USA za poslední tři generace.

В своей инаугурационной речи американский президент Барак Обама сказал:« Пришло время избавиться от детских шалостей» и вооружиться благородной идеей о том, что« все равны, все свободны и все заслуживают шанса добиться абсолютного счастья».
Americký prezident Barack Obama ve svém inauguračním projevu řekl, že„ nastal čas odložit stranou dětinskost“ a namísto toho se přiklonit k myšlence, že„ jsme si všichni rovni, že jsme všichni svobodní a všichni si zasloužíme šanci usilovat o vrchovatou míru štěstí“.

Для самодовольства нет времени. Обеспокоенные этой проблемой люди должны серьезно отнестись к тому, что американский президент Барак Обама сказал в своей инаугурационной речи:« Время, когда мы не шли на компромиссы, стремились защитить свои узкие интересы и откладывали принятие решений- это время, несомненно, прошло».
Na sebeuspokojení není čas. Ti, jichž se to týká, by si měli vzít k srdci slova, která americký prezident Barack Obama pronesl ve své inaugurační řeči:„ Doba, kdy jsme všichni stáli na svém, kdy jsme chránili úzkoprsé zájmy a odkládali nepříjemná rozhodnutí- tato doba rozhodně skončila.“.

БОСТОН- Более 40 лет назад американский президент Ричард Никсон, вдохновленный ранними обнадеживающими результатами, которые продемонстрировала химиотерапия в лечении таких болезней, как острый лимфобластный лейкоз и лимфома Ходжкина, объявил войну раку.
BOSTON- Před více než čtyřiceti lety vyhlásil americký prezident Richard Nixon- inspirovaný prvními povzbudivými výsledky, které ukazovaly, že chemoterapie by mohla léčit onemocnění typu akutní lymfoblastické leukemie či Hodgkinova lymfomu-„ válku s rakovinou“.

Чавес провоцировал Буша практически на каждой его остановке в пути, но американский лидер сумел уклониться от провокаций. В действительности, вероятно Чавес оказался спровоцированным в том смысле, что непопулярный американский президент сумел доминировать и донести идейное сражение непосредственно до латиноамериканских жителей, с которыми Куба и Венесуэла контактируют каждый день.
Chávez si Bushe dobíral téměř na každé zastávce na jeho cestě, ale americký lídr se provokacím vyhýbal a ve skutečnosti zřejmě na Cháveze vyzrál v tom smyslu, že nepopulární prezident USA dokázal dominovat programové agendě a přesunout bitvu idejí přímo k latinskoamerickému publiku, s nímž jsou Venezuelané a Kubánci v každodenním kontaktu.

Когда следующий американский президент вступит в должность, избирателей, а также выборных должностных лиц нужно будет убедить с помощью исследований, которые продемонстрируют, что США могут бороться с проблемой изменения климата, сокращая выбросы, с малыми затратами или даже вообще без затрат, используя только существующие технологии.
Až se příští americký prezident ujme úřadu, bylo by vhodné voliče i volené úředníky uklidnit pomocí studií, které dokládají, že USA mohou pomocí stávajících technologií a za nízkou nebo dokonce nulovou cenu snižovat emise a bojovat tak proti změně klimatu.

Самый непопулярный американский президент в новейшей истории, таким образом, наслаждался недавней триумфальной встречей, оказанной ему в Иерусалиме, где он был почетным гостем на Международной Конференции, организованной израильским президентом Шимоном Пересом по случаю 60- й годовщины создания еврейского государства.
Nejméně oblíbený americký prezident soudobých dějin si tedy vychutnal triumfální uvítání v Jeruzalémě, kde byl čestným hostem mezinárodní konference naplánované a uspořádané izraelským prezidentem Šimonem Peresem ku příležitosti 60. výročí založení židovského státu.

Эта смерть разозлит американского президента Абуддина больше, чем смерть жены.
Americký prezident Abbudinu, bude víc naštvaný kvůli této smrti, než smrti jehoženy.

В том семестре у меня был предмет, который назывался" Американские президенты".
Minulý semestr jsem měl předmět jménem" Američtí prezidenti".

А ты знала, что 4 американских президента сами варили пиво?
Věděla jsi, že čtyři američtí prezidenti doma vyráběli pivo?

Послание будущим американским президентам и лидерам во всем мире было ясным:.
Vzkaz budoucím americkým prezidentům a politikům na celém světě byl jasný.