PREZIDENTA BILLA CLINTONA на Русском - Русский перевод

• президента билла клинтона
• при президенте билле клинтоне

Примеры использования Prezidenta billa clintona на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Politikou příslušností je demokrat, přítel bývalého prezidenta Billa Clintona.
По политическим взглядам Спейси- демократ и близкий друг бывшего президента США Билла Клинтона.

Poslední pokus vytvořit zónu volného obchodu mezi EU a USA, za prezidenta Billa Clintona, se nevydařil kvůli zkostnatělé a zastaralé zemědělské politice EU.
Прошлая попытка создать свободную торговую зону между ЕС и США, при президенте Билле Клинтоне, провалилась из-за жесткой устаревшей сельскохозяйственной политики ЕС.

Mezi diváky bylo mnoho mediálně známých osobností včetně bývalého prezidenta Billa Clintona.
Тур привлек внимание многих знаменитостей, включая даже кандидата в президенты США Билла Клинтона.

Když v 90. letech administrativa amerického prezidenta Billa Clintona přemýšlela, jak reagovat na sílící ekonomickou moc Číny, někteří nabádali k politice zadržování.
В 1990- х годах, когда администрация президента Клинтона изучала вопрос ответа на растущую экономическую мощь Китая, некоторые советники предлагали проводить политику сдерживания.

Někteří kritizují Summerse za horlivé prosazování finanční deregulace během 90. let, když za prezidenta Billa Clintona vedl americké ministerstvo financí.
Некоторые критикуют горячее рвение Саммерса в финансовом дерегулировании 1990- х годов, когда он возглавлял Министерство финансов США при президенте Билле Клинтоне.

Například v roce 1996 odmítl pozvání prezidenta Billa Clintona, aby spolu s Arafatem a nejvyššími představiteli Izraele a Jordánska přicestoval do Washingtonu řešit novou vlnu palestinského násilí.
Например, в 1996 году он отказался от приглашения президента Билла Клинтона приехать в Вашингтон вместе с Арафатом и лидерами Израиля и Иордании, чтобы урегулировать вспышку палестинского насилия.

Na základě změn v ekonomice jsme s kolektivem, který se mnou pracoval v Radě ekonomických poradců prezidenta Billa Clintona, tvrdili, že NAIRU je výrazně nižší.
Учитывая изменения в экономике, я и сотрудники, работавшие со мной в Совете экономических консультантов при президенте Билле Клинтоне, утверждали, что NAIRU был значительно ниже.

Bush také zašel na samou hranici a bezmála schválil mírový plán bývalého prezidenta Billa Clintona, když prohlásil, že jeho řešení založené na existenci dvou států budou definovat„ hranice minulosti, realita přítomnosti a dohodnuté změny“.
Буш также максимально приблизился к выполнению мирного плана бывшего президента Билла Клинтона, подтвердив, что" границы прошлого, реалии настоящего и согласованные изменения" определят предлагаемое им решение конфликта, в основе которого лежит создание двух государств.

Schröder představuje umà rněně levicovou politickou platformu a program, srovnatelné s novolabouristickou filozofià britského premiéra Tonyho Blaira či centrismem někdejÅ¡Ã ho amerického prezidenta Billa Clintona.
Шредер представляет умеренную левую политическую платформу и программу, сопоставимую с новой лейбористской доктриной премьер-министра Великобритании Тони Блэра или центризмом бывшего президента США Билла Клинтона.

Právě to se před více než deseti lety pokoušel zajistit Lloyd Bentsen, první ministr financí prezidenta Billa Clintona, když navrhoval, aby se americký fiskální deficit uzavřel pomocí„ daně dle BTU".
Чуть больше десятилетия назад Ллойд Бентсен, Первый Министр Финансов при президенте Билле Клинтоне, попытался обеспечить именно это, предлагая использовать" налог на БТЕ", чтобы заполнить финансовый дефицит Америки.

Alan Blinder, bývalý poradce prezidenta Billa Clintona a místopředseda Federálního rezervního úřadu USA, v článku pro americký časopis Foreign Affairs loni tvrdil, že proces globalizace má potenciál způsobit v budoucnu rozsáhlou ztrátu pracovních míst.
В статье, вышедшей в прошлом году в американском журнале« Foreign Affairs», Аллан Блайндер, бывший советник президента Билла Клинтона и вице-председатель Совета Федерального резерва США, доказывал, что процесс глобализации потенциально может привести к массовой безработице в будущем.

Jen jednou během onoho dlouhého večera jsem Karadžiće oslovil přímo a řekl jsem mu, že pracujeme pouze pro prezidenta Billa Clintona, a že pokud si přeje, může Carterovi zavolat, ale my odcestujeme a bombardování zesílí.
В единственный момент за ту долгую ночь я непосредственно обратился к Караджичу, сказав, что мы работали только на президента Билла Клинтона, и что если ему хочется, он может позвонить Картеру, и мы уедем, а бомбежки только усилятся.

Na rozdíl od předchozího prezidenta Billa Clintona, který z neúspěchu rozhovorů v Camp Davidu roku 2000 obvinil Jásira Arafata, Bushova administrativa musí dodržet svůj závazek, že na nikoho nebude ukazovat prstem a že ani jedné straně nedovolí zneužít neúspěchu k prosazování vlastních strategických cílů.
В отличие от бывшего президента Билла Клинтона, обвинившего Ясира Арафата в провале переговоров в Кэмп- Дэвиде в 2000 году, администрация Буша должна сдержать свое обещание не искать виноватых и не позволить ни одной стороне использовать провал для достижения своих стратегических целей.

JERUZALÉM- Od ztroskotání izraelsko-palestinských mírových rozhovorů v posledních dnech působení prezidenta Billa Clintona v Bílém domě nezažil Blízký východ tak frenetické tempo mírové diplomacie, jakého je svědkem dnes.
Иерусалим- Таких стремительных шагов дипломатии по мирному урегулированию ситуации на Ближнем Востоке, как сегодня, мир не видел со времен провала мирных переговоров между Израилем и Палестиной в последние дни пребывания президента Билла Клинтона в Белом доме.

Dubna 1999 obdržel společně s Ritchiem Státní vyznamenání za technologii od prezidenta Billa Clintona za vynalezení operačního systému Unix a programovacího jazyka C, jenž oba vedli k nesmírnému pokroku v oblasti software, hardware, počítačových sítí a podnítili růst celého průmyslu, čímž povznesli vedoucí pozici USA v informatice.
Апреля 1999 года Томпсон и Ритчи вместе получили Национальную медаль за достижения в области технологий 1998 года от президента Билла Клинтона за изобретение операционной системы UNIX и языка программирования C, которые привели к огромным продвижениям в вычислительных аппаратных, программных и сетевых системах и стимулировали рост промышленности в целом, закрепив таким образом лидерство Америки в информационном веке.

V roce 1999, severoamerický prezident Bill Clinton stvořil Prezidentský Výbor pro budoucnost.
В 1999, северо- американский президент Билл Клинтон основал Президентскую комиссию по делам будущего.

Do hry vstoupil prezident Bill Clinton a přiměl obě strany, aby své zbylé neshody překonaly.
Тогда вмешался президент Билл Клинтон и заставил обе стороны работать над оставшимися вопросами.

Dále uvidíte: bývalý prezident Bill Clinton dnes naštívil město, aby usedl v porotě Quahogské jubilejního ročníku soutěže Miss Lýtník USA. To, co vidíte je lýtník.
И другие новости: бывший президент Билл Клинтон был в городе, в качестве члена жюри на ежегодном конкурсе Мисс Жирная Лодыжка США.

Prezident Bill Clinton s tím zjevně souhlasil a zaujal bilaterální přístup k jaderné krizi, jenž v roce 1994 vyústil v rámcovou dohodu mezi oběma zeměmi.
Казалось, президент Билл Клинтон был согласен с такой точкой зрения и принял двухсторонний подход к ядерному кризису, в результате чего между двумя странами возникло Рамочное соглашение 1994 года.

Rok po vzniku úmluvy z roku 1992 se prezident Bill Clinton pokusil prosadit energetickou daň, která by USA pomohla začít snižovat svou závislost na fosilních palivech.
Спустя год после соглашения 1992 года президент Билл Клинтон попытался принять налог на энергию, который помог бы США начать сокращать их зависимость от ископаемого топлива.

Jejich opovržení ještě několikanásobně zesílilo, když se poté, co Aristidovi roku 1991 znemožnil vojenský puč volební vítězství, do záležitosti vložil prezident Bill Clinton.
Ненависть консерваторов выросла в несколько раз, когда президент Билл Клинтон поддержал Аристида после того, как он лишился победы на выборах 1991 года из-за военного переворота.

Jiní připomínají Rwandu, kde prezident Bill Clinton později vyjádřil lítost, že nezasáhl na záchranu životů nevinných lidí.
Другие вспоминают Руанду, когда президент Билл Клинтон позднее выразил сожаление по поводу непринятия действий по защите невинных жизней.

Je možné jej vysledovat v nedávném komuniké G7, v němž se navrhují preventivní opatření a založení rezervního fondu, stejně jako v projevech amerického presidenta Billa Clintona, nebo Gordona Browna, ministra financí Spojeného království, či jiných státníků.
Аналогичные наметки содержатся как в недавнем коммюнике Большой Семерки, где предлагаются профилактические меры и создание фонда на случай непредвиденных обстоятельств, так и в выступлениях американского президента Билла Клинтона, Канцлера британского казначейства Гордона Брауна и других государственных деятелей.

Kdyby byla Severní Korea včas reagovala na návštěvu amerického vyslance Williama Perryho v Pchjongjangu v květnu 1999 a oplatila ji stejnou mincí, mohla se politika zapojování Severu, kterou razil tehdejší prezident Bill Clinton, přetavit v tlak na normalizaci diplomatických vztahů.
Если бы Северная Корея своевременно ответила взаимностью на визит посла США Уильяма Пери в Пхеньян в мае 1999 года, политика президента Билла Клинтона по взаимодействию с Севером, возможно, была бы развита до толчка к нормализации дипломатических отношений.

Obama si přeje řešení založené na existenci dvou států, avšak na rozdíl od prezidentů Billa Clintona a George W. Bushe neodložil snahu řešit izraelsko-palestinský konflikt až na konec svého druhého funkčního období.
Обама стремится к обоюдовыгодному разрешению ситуации, но в отличие от президентов Билла Клинтона и Джорджа Буша- младшего, он не откладывает урегулирование палестино- израильского конфликта на конец своего второго срока в должности.

Přestože prezident Bill Clinton vynaložil značné úsilí na prosazování míru, za jeho administrativy došlo k mohutnému přírůstku osadníků, až na 225 tisíc, převážně v době, kdy byl premiérem Ehud Barak.
Хотя президент Билл Клинтон сделал большие усилия для налаживания мира, огромный прирост поселенцев произошел во время его правления- до 225000, главным образом, в то время, когда премьер-министром был Эхуд Барак.

Zatímco někdejší prezident Bill Clinton se snažil zajistit, aby všichni Američané s hlasovacím právem byli k hlasování registrováni, republikáni se pokoušeli tento pokrok zvrátit a kladli překážky registraci i samotnému hlasování.
В то время как бывший президент Билл Клинтон стремился гарантировать регистрацию в качестве избирателей всех американцев, имеющих право голоса, республиканцы попытались дать обратный ход этим преобразованиям, создавая препятствия как на пути регистрации, так и на пути голосования.

Bývalý prezident Bill Clinton ve svém poselství o stavu Unie v roce 1994 poznamenal:„ Každou školu posuzujeme podle jednoho náročného měřítka: Učí se tam naše děti, co potřebují vědět, aby mohly konkurovat a vítězit v globální ekonomice?
Как отметил бывший президент Билл Клинтон в своем Послании Президента США Конгрессу« О положении в стране» в 1994 году:«[ М] ы оцениваем каждую школу по единому высокому стандарту: обучаются ли наши дети там тому, что им нужно знать, чтобы конкурировать и побеждать в условиях мировой экономики?»?

Zaprvé podle všeho existuje téměř všeobecný konsenzus, že řešení se bude zakládat na dohodách z Taby, k nimž se dopracoval prezident Bill Clinton v lednu 2001. Palestinští diplomaté mi řekli, že tento balíček je pro ně přijatelný.
Во-первых, создается впечатление, что существует почти всеобщее согласие по поводу того, что любое решение будет основано на соглашениях, предложенных президентом Биллом Клинтоном в январе 2001 г. на палестино- израильских переговорах в городе Таба. Палестинские дипломаты сказали мне, что могут принять данные условия.

Nejvlivnějším ekonomickým poradcem, který dnes v Bílém domě zůstává, je Gene Sperling, šéf Národní ekonomické rady( NEC), agentury, již roku 1993 zřídil prezident Bill Clinton, aby mu sloužila jako hlavní zdroj hospodářské politiky čímž poněkud odsunul stranou Radu ekonomických poradců.
На сегодняшний день самым сильным экономическим советником, оставшимся в Белом доме, является Джин Сперлинг, глава Национального экономического совета( NEC), органа, созданного президентом Биллом Клинтоном в 1993 в качестве основного источника идей в сфере экономической политики наподобие Совета по экономическим вопросам.

Как использовать "prezidenta billa clintona" в предложении

Stěny pak zdobí nespočet fotografií včetně té, kde je slavný spisovatel ve společnosti Václava Havla a tehdejšího amerického prezidenta Billa Clintona.

Tehdy tak vláda prezidenta Billa Clintona označila Čínu.

Tu spoluzakládal někdejší šéf kanceláře bývalého prezidenta Billa Clintona Thomas McLarty.

Modrého jezera se dočkali po dalších 26 letech z rukou prezidenta Billa Clintona.

Armádu mu svěřil mimo jiné i pro jeho zkušenosti s rozpočtovými škrty, které prokázal už ve službách bývalého prezidenta Billa Clintona.

Kapela hrála také pro prezidenta Billa Clintona a první dámy USA a ČR.

Favoritem je Gene Sperling, který tuto pozici zastával v administrativě bývalého prezidenta Billa Clintona.

Spekulovalo se také o tom, že by jej mohla nahradit Madeleine Albrightová, česká rodačka a bývalá ministryně zahraničí prezidenta Billa Clintona.

Stephanopoulos, který je bývalým poradcem někdejšího prezidenta Billa Clintona a známým americkým novinářem, se jedním z jeho moderátorů stal loni v prosinci.

Administrativa amerického prezidenta Billa Clintona si ale myslela opak a volala po rozšíření NATO.