Примеры использования Prezidenta bushe на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Za prezidenta Bushe se tato autorita z�valné části rozplynula.
При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась.V politice se nevyznám, ale budu volit prezidenta Bushe kvůli jeho víře.
Я мало смыслю в политике, но я проголосую за президента Буша из-за его веры.Demokratická zkušenost Tchaj-wanu je chaotická, ale zároveň o nic chaotičtější než hlasování,které před čtyřmi lety vyneslo k moci prezidenta Bushe.
Опыт демократии Тайваня не чист на руку, но не более, чем голосование,приведшее Буша к власти 4 года назад.Ale díky zákonu schválenému za prvního prezidenta Bushe, nemusel platit žádné daně.
Ј благодар€ закону, прин€ тому при первом президенте Ѕуше, ему не пришлось платить никаких налогов с этой суммы.Vojenská akce prezidenta Bushe v Afghánistánu byla velkou měrou jednostranná, byla však provedena s podporou spojenců z NATO a rezolucí OSN.
Военные операции президента Буша в Афганистане носили в основном односторонний характер, однако они проводились с согласия союзников по НАТО, а также при наличии соответствующих резолюций ООН.Již za necelé tři měsíce budeme vědět, kdo z Vás vyzve prezidenta Bushe na souboj.
Меньше чем через три месяца мы узнаем, кто из вас бросит вызов президенту Бушу.Většina světa, na rozdíl od prezidenta Bushe a premiéra Sarona, vidí jasný rozdíl mezi americkou válkou proti al-Kajdě a izraelskou válkou proti Palestincům.
В отличие от президента Буша и премьер-министра Шарона, большая часть мира видит отчетливую разницу между проводимой Америкой войной против Аль- Каеды и войной Израиля против Палестины.Nejvážnějsí současný případ obvinění ze lži se týká amerického prezidenta Bushe a britského premiéra Blaira.
Самое серьезное из звучащих сегодня обвинений во лжи относится к президенту Бушу и премьер-министру Блэру.Zadržování zajatců v zátoce Guantánamo a vojenské tribunály prezidenta Bushe se staly po celém světě symbolem ochoty Spojených států slevit z ohledů na lidská práva ve jménu boje proti terorismu.
Во всем мире содержание заключенных на базе в Гуантанамо и военные трибуналы президента Буша стали символами готовности Америки закрыть глаза на нарушения прав человека во имя борьбы с терроризмом.Mnoho lidí po celém světě je překvapeno, jak málo pozornosti se v předvolební kampani amerického prezidenta Bushe dostává ekonomice.
Многие люди во всем мире удивляются, как мало внимания президент Буш уделяет экономике в своей предвыборной кампании.Předseda Rady ekonomických poradců prezidenta Bushe Ben Bernanke v posledních dnech rád hovoří o„ globálním nadbytku úspor“, který zapříčinil úžasně nízké reálné úrokové míry po celém světě.
В наши дни председатель Экономического Совета при президенте Буше, Бен Бернанке, любит говорить о“ глобальном избытке сбережений”, который привел к удивительно низким реальным процентным ставкам во всем мире.Zpět na konci Bushovy vlády,lidé ve vládě USA zrovna začali převědčovat prezidenta Bushe aby vložil peníze do útočných kyber zbraní.
Сэнгер: В конце срока администрации Výroky prezidenta Bushe poukázaly na důležitost přísného dodržování Ženevských konvencí a na otázky ohledně toho, jak uspořádat soudní procesy proti válečným zločincům v poválečném Iráku a kdo je povede.
Высказывания Президента Буша подчеркнули важность строгого соблюдения Женевских Соглашений и вопроса о том, каким образом в послевоенном Ираке будут созываться суды над военными преступлениями, и кто будет проводить их.Uplynulé tři roky ale prokázaly,že v praxi je mu bližší podřízenost válečné politice prezidenta Bushe než veškerý smysl pro sounáležitost s Evropou.
Но на практике прошедшие три года показали,что он предпочитает раболепное следование в фарватере военной политики президента Буша всякому ощущению общности с Европой.Obhájci prezidenta Bushe, ministr obrany Donald Rumsfeld a ozbrojené síly zdůrazňují obtížnost úkolu, s nímž se v Iráku potýkají, lidskou křehkost a omylnost a skutečnost, že se mezi lidmi vždy najde několik„ shnilých jablek.
Защитники президента Буша, министра обороны Дональда Рамсфелда и военнослужащих подчеркивают сложность задач, стоящих перед ними в Ираке, моральную неустойчивость человека и его подверженность ошибкам, и тот факт, что паршивые овцы существуют везде.Takže svůj díl zodpovědnosti za současné trable na sebemusí vzít zahraniční politika bývalého prezidenta Bushe vůči Severní Koreji, obzvlášť během jeho prvního funkčního období.
Поэтому доля ответственности за нынешний хаос должна быть возложена ина политику отношений с Северной Кореей, проводимую, в особенности в течение его первого срока, бывшим президентом Бушем.Vyhlášení amerického prezidenta Bushe, že Spojené státy, Japonsko a Saúdská Arábie vytvořily fond na rekonstrukci dálkové silniční sítě ve výši 180 milionů dolarů, je zatím posledním opatřením, jak zrychlit tok rozvojové pomoci.
Заявление президента Буша, что Соединенные Штаты, Япония и Саудовская Аравия создали фонд в 180 миллионов долларов США для восстановления магистральных дорог в Афганистане, является самой последней мерой, предпринятой для ускорения потока помощи необходимой для развития страны.Konflikt významně přispěl k nástupu recese roku 1991 u níž je dobře připomenout,že byla zřejmě klíčovým faktorem neúspěchu prvního prezidenta Bushe v jeho snaze o znovuzvolení v roce 1992.
Тот конфликт в значительной степени поспособствовал началу рецессии 1991 года которая, следует напомнить,была, вероятно, основным фактором, из-за которого не состоялось переизбрание президента Буша- старшего в 1992 году.Hned 11. února se to opakovalo:„Demokraté… se včera opřeli do hlavního ekonoma prezidenta Bushe za jeho pochvalné výroky na adresu odlivu amerických pracovních míst do zahraničí… Republikán Donald Manzullo z Illinois vyzval N.
Это произошло опять 11 февраля:“Демократы… набросились вчера на главного экономиста президента Буша за его хвалебные заявления о перемещении американских рабочих мест за границу.Třináctiprocentní paušální daň, kterou Rusko zavedlo v loňském roce, se kupříkladutěší velké oblibě u amerických konzervativců- včetně prezidenta Bushe- a celkově tato myšlenka získává stále výraznější podporu v americkém Kongresu.
Введенный в прошлом году в России 13% пропорциональный налогбыл высоко оценен американскими консерваторами, включая президента Буша, а сама идея пользуется значительной поддержкой в Конгрессе США.Nová strategická doktrína prezidenta Bushe hlásá, že přestože Spojené státy budou hledat podporu pro svou politiku u členů mezinárodního společenství, nebude se Amerika rozpakovat jednat sama, bude-li potřeba, aby uplatnila své právo sebeobrany.
В новой стратегической доктрине президента Буша говорится, что в то время как Америка будет стараться заручиться поддержкой международного сообщества в отношении проводимой ею политики, она, не колеблясь, станет действовать в одиночку при необходимости использовать свое право на самооборону.Zdědil hospodářskou, politickou a sociální krizi, která se vyrovnákrizím jinde ve světě, a loni prezidenta Bushe varoval, že by krajní chudoba a rozšiřující se etnické spory mohly vyvolat vzpouru.
Он получил в наследство один из тяжелейших в мире политических,экономических и социальных кризисов и еще в прошлом году предупредил президента Буша, что крайний уровень бедности и растущие этнические разногласия могут привести к восстанию.I konzervativně smýšlející list Economist si všímá toho, že návrhy Bushovy administrativy neznamenají krátkodobý ekonomický stimul:,, nepřinášejí krátký, ostrý růst, po němž volali mnozí političtí lídři,včetně samotného prezidenta Bushe.
Даже в таком консервативном журнале как« Экономист» было отмечено, что экономические предложения администрации Jen málokdo bude zpochybňovat vliv, jenž mají ropné zájmy na prezidenta Bushe- uvažme jen energetickou politiku vlády a její důraz na zvyšování produkce ropy, nikoliv na šetření.
Лишь немногие сомневаются в том, какое влияние нефтяные интересы имеют на президента Буша- свидетельством тому является энергетическая политика его администрации, которая главным образом направлена на увеличение производства нефти, а не на ее сбережение.Varování prezidenta Bushe, podle něhož by„ přenos jaderných zbraní či materiálů ze Severní Koreje k jiným státům či nestátním uskupením by Spojené státy pokládaly za své vážné ohrožení a připisovaly by Severní Koreji plnou zodpovědnost za důsledky takového počínání“, má Pchjongjang před tímto výsledkem odstrašit.
Предупреждение президента Буша о том, что“ передача ядерного оружия или материала Северной Кореей государствам или негосударственным объектам будет представлять смертельную угрозу Соединенным Штатам, и мы будем считать Северную Корею полностью ответственной за последствия таких действий”, предназначается для того, чтобы предотвратить такой исход.Pochybnosti, zda se teď podpora demokracie skutečněv zahraniční politice USA těší většímu důrazu, rozptýlil listopadový proslov prezidenta Bushe, v němž dal jasně najevo, že demokratický deficit muslimského světa se neváže k náboženství, nýbrž k,, selháním politických a ekonomických doktrín.
Всякие сомнения в большем акценте во внешней политикеСША на продвижении демократии развеяла речь Президента Буша, с которой он выступил в конце ноября и в которой он ясно дал понять- дефицит демократии в мире Ислама связан не с религией, но с" просчетами в экономике и политике".V některých státech je usvědčení z jediného trestného činu důvodem pro odnětí volebního práva a více než čtvrtina mužského černosského obyvatelstva je zde zbavena občanských práv. Velký počet osob zbavených občanských práv na Floridě hrál pravděpodobně zásadníroli v siroce zpochybňovaném volebním vítězství prezidenta Bushe.
В некоторых штатах, где единственного уголовного преступления достаточно для того, чтобы лишить преступника права участия в выборах, свыше четверти афроамериканцев мужского пола лишены гражданских прав. Встоль сильно подвергаемой сомнению победе президента Буша на выборах, по-видимому, не последнюю роль сыграло то, что во Флориде проживает много людей, лишенных гражданских прав.Minulý týden Peggy Noonanová,autorka projevů prezidenta Reagana i prvního prezidenta Bushe, v listu Wall Street Journal prohlásila, že kdyby věděla, jaká bude fiskální politika George W. Bushe, volila by v prezidentských volbách roku 2000 Ala Gorea.
На прошлой неделе Пегги Нунан,писавшая речи для Senát a Clintonova administrativa přece svou podporu omezování jaderných zkoušek projevují: zachovávají americké moratorium na nukleární testování,jež bylo zahájeno v roce 1992 za vlády prezidenta Bushe, a dotují a účastní se aktivit vedoucích k zakončení prověřovacího režimu Dohody o zákazu testování jaderných zbraní.
Сенат и администрация Клинтона продемонстрировали свою поддержку ограничения ядерных испытаний наложением моратория США на ядерные испытания,начатые в 1992 году при президенте Буше, а также участием и продолжением финансирования усилий по завершению режима верификации Договора.Počátkem roku 2001 byli palestinští a izraelští vyjednavači v Tabě velmi blízko dohodě o všech hlavních otázkách. Jako výchozí bod pro nové rozhovoryby se rovněž dala vzít vize prezidenta Bushe, podle níž by vedle důvěryhodného a bezpečného státu Izrael existoval také svobodný a nezávislý stát Palestina založený v roce 2005.
В Таба палестинские и израильские участники переговоров были очень близки к принятию соглашения по всем основнымвопросам в начале 2001 г. Представление президента Буша о государстве свободной и независимой Палестины, основанного в 2005 г., вместе с безопасным и спокойным государством Израиля также могло бы использоваться в качестве начала отсчета для новых переговоров.
