ПЕРВЫЙ ВИЦЕ-ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el vicepresidente primero
• primer vicepresidente

Примеры использования Первый вице-председатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый вице-председатель.
Secretario General Primera Vicepresidenta.

Член Института международного права( первый вице-председатель 1999- 2001 годы).
Miembro del Instituto de Derecho Internacional(primer Vicepresidente, 1999 a 2001).

Первый вице-председатель заменяет Председателя в случае, если Председатель отсутствует или отведен.
El Vicepresidente primero sustituirá al Presidente cuando éste se halle en la imposibilidad de ejercer sus funciones o haya sido recusado.

В его состав входят Председатель, первый вице-председатель и второй вице-председатель..
La Presidencia estará formada por el Presidente, el Vicepresidente Primero y el Vicepresidente Segundo.

Второй вице-председатель заменяет Председателя в случае, если Председатель и первый вице-председатель отсутствуют или отведены.
El Vicepresidente segundo sustituirá al Presidente cuando tanto éste como el Vicepresidente primero se hallen en la imposibilidad de ejercer sus funciones o hayan sido recusados.

В своем приветственном выступлении первый вице-председатель Государственного совета и Совета министров Республики Куба Рауль Кастро заявил.
Tal y como señalara en el discurso inaugural el Primer Vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros de la República de Cuba, compañero Raúl Castro:.

Первый вице-председатель будет координировать административные аспекты работы Президиума, а второй вице-председатель-- судебные аспекты.
El Primer Vicepresidente será el coordinador de los aspectos administrativos de la labor de la Presidencia, y la Segunda Vicepresidenta se encargará de coordinar las funciones judiciales.

Во время Первой мировой войны первый вице-председатель, затем председатель Центрального комитета литовского общества вспоможения пострадавшим от войны.
Durante la Primera Guerra Mundial, fue el vicepresidente, y posteriormente presidente, del Comité Central de Ayuda a víctimas de la guerra.

В состав Апелляционной палаты входят шесть судей- советников и первый вице-председатель или второй вице-председатель, который выполняет функции председательствующего.
La Sala de apelaciones estará formada por seis magistrados consejeros, además del vicepresidente primero, o el vicepresidente segundo, que la presidirá.

Председатель, первый вице-председатель, второй вице-председатель и четыре других вице-председателя избираются абсолютным большинством голосов на Генеральной ассамблее судей после первых выборов.
El Presidente, el Vicepresidente primero, el Vicepresidente segundo y los otros cuatro Vicepresidentes serán elegidos por mayoría absoluta por los magistrados reunidos en Asamblea General, celebrada tras su primera elección.

В состав Палаты по определению мер пресечения входят четыре судьи- советника и первый вице-председатель или второй вице-председатель, который выполняет функции председательствующего.
La Sala de Fiscalización de detenciones estará formada por cuatro magistrados consejeros además del vicepresidente primero, o el vicepresidente segundo, que la presidirá.

Предлагается включить в пункт 2 сразу после слова" отведен" следующее предложение:" Второй вице-председатель может заменить председателя, если первый вице-председатель отсутствует".
Se sugiere que, inmediatamente después de la palabra" recusado" del párrafo 2, se introduzca la siguiente oración:" si el Vicepresidente Primero está imposibilitado para ejercer sus funciones podrá ser sustituido por el Vicepresidente Segundo".

Следственная палата создается для каждого дела Председателем Суда. В ее состав входят два вице-председателя и первый вице-председатель или второй вице-председатель, который выполняет функции председательствующего.
La Presidencia de la Corte constituirá una Sala de Instrucción para cada asunto, la cual estará integrada por dos vicepresidentes además del vicepresidente primero o del vicepresidente segundo, que la presidirá.

В соответствии с пунктом 2 статьи 35 Римского статута трое судей, входящих в состав Президиума, а именно Председатель, первый вице-председатель и второй вице-председатель, выполняют свои функции на постоянной основе с момента своего избрания.
En cumplimiento del párrafo 2 del artículo 35 del Estatuto de Roma, los tres magistrados que constituyan la Presidencia, a saber, el Presidente, el Primer Vicepresidente y el Segundo Vicepresidente, desempeñarán sus cargos en régimen de dedicación exclusiva tan pronto como sean elegidos.

Шесть вице-председателей, включая первого вице-председателя и второго вице-председателя;.
Seis Vicepresidentes, de entre los cuales habrá un Vicepresidente primero y un Vicepresidente segundo.

Конгресс партии утвердил исключение из нее нескольких членов, включая Алису Нзомукунду, бывшего первого вице-председателя Национальной ассамблеи, и Дениз Синанкву, бывшего министра финансов.
Este congreso apoyó la expulsión de varios de sus miembros, incluida Alice Nzomukunda, ex Primera Vicepresidenta de la Asamblea nacional, y Denise Sinankwa, ex Ministra de Finanzas.

Судья Сон Сан Хюн был избран Председателем, судья Фатумата Дембеле Диарра-- первым Вице-председателем и судья Ханс- Петер Кауль-- вторым Вице-председателем.
El Magistrado Sang-Hyun Song fue elegido Presidente, la Magistrada Fatoumata Dembele Diarra fue elegida Vicepresidenta primera y el Magistrado Hans-Peter Kaul Vicepresidente segundo.

Моя делегация поздравляет судью Сона с его избранием на пост Председателя, а также вновь избранного первого Вице-председателя судью Фатумату Дембеле Диаррá и второго Вице-председателя судью Ханс- Петера Кауля с их избранием.
Mi delegación felicita al Magistrado Song por su elección como Presidente, así como a la recién elegida Primera Vicepresidenta, Magistrada Fatoumata Dembele Diarra, y al Segundo Vicepresidente, Magistrado Hans-Peter Kaul, por su elección.

Постоянное бюро ДПМ объединяет председателя, первого вице-председателя, почетного председателя, вице-президентов и генерального секретаря ДПМ.
La Oficina Permanente del PDM reúne el Presidente, el Primer vicepresidente, el Presidente de honor, los Vicepresidentes y el Secretario General PDM.

Марта в дома, где проживали четыре лица, подписавших это письмо, включая бывшего первого вице-председателя Национальной ассамблеи, были брошены гранаты.
El 8 de marzo, se perpetraron ataques con granada simultáneos contra las residencias de cuatro signatarios de esa carta, incluida la ex Primera Vicepresidenta de la Asamblea Nacional.

Не совсем ясно, кто фактически, первый или второй Вице-председатель, будет занимать место Председателя в случае его отсутствия или отвода.
No queda claro si es el Vicepresidente primero o segundo quien sustituirá al Presidente en caso de que éste no pueda ejercer sus funciones o haya sido recusado.

Первый или второй вице-председатель, в зависимости от обстоятельств, может заменять Председателя в случае, если Председатель отсутствует или отведен.
El Vicepresidente Primero o, en su caso, el Vicepresidente Segundo sustituirán al Presidente cuando éste se halle por cualquier causa en la imposibilidad de ejercer sus funciones o haya sido recusado.

Если ввиду несоответствий, предусмотренных статьей… возникают, сложности с выбранным по жребию членским составом какой-либо палаты, первый и второй вице-председатель могут быть заменены одним из вице-председателей, а вице-председатель- судьей- советником Суда, имеющим наибольший стаж, или, в отсутствие такового, самым старшим судьей по возрасту.
Cuando haya dificultades para constituir una Sala cuyos miembros hayan sido elegidos por sorteo en razón de las incompatibilidades a que se refiere el artículo…, los Vicepresidentes primero y segundo podrán ser sustituidos por un vicepresidente, y uno de los Vicepresidentes por el Magistrado Consejero de mayor antigüedad en la Corte o, en su defecto, por el de mayor edad.

Председатель и первый и второй вице-председатели избираются абсолютным большинством голосов судей.
El Presidente, el Vicepresidente primero y el Vicepresidente segundo serán elegidos por mayoría absoluta de los magistrados.

Председатель, а также первый и второй вице-председатели и два заместителя вице-председателей избираются абсолютным большинством судей.
El Presidente, el Vicepresidente Primero, el Vicepresidente Segundo y dos Vicepresidentes suplentes serán elegidos por mayoría absoluta de los magistrados.

Председатель и первый и второй вице-председатели<< выполняют свои функции>gt; на постоянной основе, как только они избраны.
El Presidente y los Vicepresidentes Primero y Segundo" desempeñarán sus cargos" en régimen de dedicación exclusiva tan pronto como sean elegidos.

Первый и второй вице-председатели, если они выступают в качестве Председателя, могут получать специальное пособие в размере 100 евро в день.
Los Vicepresidentes primero y segundo podrían, cuando ocupen la Presidencia, percibir un estipendio especial de 100 euros por día.

Трое судей, входящих в состав Президиума, т. е. Председатель и первый и второй вице-председатели, выполняют свои функции на постоянной основе с момента своего избрания( Статут, статья 35, пункт 2) на первом заседании.
Los tres magistrados que componen la Presidencia, esto es, el Presidente y los Vicepresidentes primero y segundo, desempeñarán sus cargos en régimen de dedicación exclusiva tan pronto como sean elegidos(Estatuto, art. 35, párr. 2) en la sesión inaugural.

Специальная надбавка для первого или второго вице-председателей, исполняющих обязанности Председателя.
Estipendio especial para el Vicepresidente primero o segundo que ocupe la Presidencia.

Президиум, состоящий из Председателя и первого и второго вице-председателей( статья 38, пункт 3), а также их персонал;
La Presidencia, integrada por el Presidente y los Vicepresidentes primero y segundo(Estatuto, art. 38, párr. 3) y los miembros de su personal;