ВИЦЕ-ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ШВЕБЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidente schwebel

Примеры использования Вице-председатель швебель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ГОЛОСОВАЛИ ПРОТИВ: Вице-Председатель Швебель; судья Ода;
EN CONTRA: Vicepresidente Schwebel; magistrado Oda;

Вице-Председатель Швебель и судья Ода приложили особые мнения.
El Vicepresidente Schwebel y el magistrado Oda adjuntaron opiniones disidentes.

Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи Ода, Гийом, Шахабуддин, Радзева, Херцех, Ши, Флайшхауэр, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Shahabuddeen, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins;

Вице-Председатель Швебель, судьи Ода, Шахабуддин и Корома и судья ad hoc Валтикос приложили к решению особые мнения.
El Vicepresidente Schwebel, los Magistrados Oda, Shahabuddeen y Koroma y el Magistrado ad hoc Valticos adjuntaron al fallo opiniones disidentes.

Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Рандзева, Херцех, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins;

Вице-председатель Швебель, судьи Ода, Шахабуддин и Корома и судья ad hoc Валтикос приложили к решению особые мнения( ibid., pp. 27, 40, 51, 67 и 74).
El Vicepresidente Schwebel, los Magistrados Oda, Shahabuddeen y Koroma, y el Juez ad hoc Valticos anexaron al fallo opiniones disidentes(ibíd., págs. 27, 40, 51, 67 y 74).

Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; Судьи: Ода, Гийом, Ранджива, Херцег, Флейшхауэр, Корома, Феррари Браво, Хиггинс, Парра- Арангурен; Судья ad hoc Мбайе;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Ranjeva, Herczegh, Fleischhauer, Koroma, Ferrari Bravo, Higgins, Parra-Aranguren; Magistrado ad hoc Mbaye;

Вице-Председатель Швебель и судьи Ода и Рандзева приложили к постановлению заявления; судья Шахабуддин- отдельное мнение; судьи Вирмантри и Корома и судья ad hoc сэр Джеффри Памер- особые мнения.
El Vicepresidente Schwebel y los Magistrados Oda y Ranjeva anexaron declaraciones a la providencia; el Magistrado Shahabuddeen anexó una opinión separada; los Magistrados Weeramantry y Koroma y el Magistrado ad hoc Sir Geoffrey Palmer anexaron opiniones disidentes.

Судья Шахабуддин приложил к решению заявление; Вице-Председатель Швебель и судья ad hoc Валтикос приложили отдельные мнения; и судья Ода приложил свое особое мнение.
El Magistrado Shahabuddeen adjuntó al fallo una declaración; el Sr. Schwebel, Vicepresidente, y el Sr. Valticos, Magistrado ad hoc, formularon opiniones separadas, y el Magistrado Oda una opinión disidente.

Председатель Беджауи, судьи Херцех, Верещетин и Феррари Браво приложили к консультативному заключению Суда заявления; судьи Гийом, Рандзева и Флайшхауэр- отдельные мнения; вице-председатель Швебель, судьи Ода, Шахабуддин, Вирамантри, Корома и Хиггинс- особые мнения.
El Presidente Bedjaoui y los Magistrados Herczegh, Shi, Vereshchetin y Ferrari Bravo anexaron declaraciones a la opinión consultiva de la Corte; los Magistrados Guillaume, Ranjeva y Fleischhauer anexaron opiniones separadas; el Vicepresidente Schwebel y los Magistrados Oda, Shahabuddeen, Weeramantry, Koroma y Higgins anexaron opiniones disidentes.

Голосовали за: Председатель Беджауи, Вице-Председатель: Швебель; судьи: Ода, Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Парра- Арангурен; судья ad hoc Лаутерпахт;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Parra-Aranguren; Magistrado ad hoc Lauterpacht;

Судья Шахабуддин приложил к решению заявление( I. C. J. Reports 1994, p. 129); Вице-Председатель Швебель и судья ad hoc Валтикос приложили отдельные мнения( ibid., pp. 130 and 132); и судья Ода приложил свое особое мнение( ibid., p. 133).
El Magistrado Shahabuddeen agregó al fallo una declaración(I.C.J. Reports 1994, pág. 129); el Sr. Schwebel, Vicepresidente, y el Sr. Valticos, Magistrado ad hoc, agregaron opiniones separadas(ibíd., págs. 130 y 132); el Magistrado Oda agregó al fallo una opinión disidente(ibíd., pág. 133).

Голосовали за: Председатель Беджауи; вице-председатель Швебель; судьи Ода, сэр Роберт Дженнингс, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Рандзева, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома, Верещетин; судья ad hoc сэр Ниниан Стефен;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Sir Robert Jennings, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin; Juez ad hoc Sir Ninian Stephen.

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; судьи сэр Роберт Дженнингс, Тарасов, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флайшхауэр, Корома; судьи ad hoc Валтикос, Руда;
A FAVOR: Bedjaoui, Presidente; Schwebel, Vicepresidente; Sir Robert Jennings, Tarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Magistrados; Valticos, Ruda, Magistrados ad hoc;

Голосовали за: Председатель Беджауи; Вице-Председатель Швебель; Судьи: Ода, Гийом, Шахабуддин, Вирамантри, Ранджива, Херцег, Ши, Флейшхауэр, Корома, Верещетин, Феррари Браво, Хиггинс, Парра- Арангурен; Судья ad hoc Мбайе;
A favor: Presidente Bedjaoui; Vicepresidente Schwebel; Magistrados Oda, Guillaume, Shahabuddeen, Weeramantry, Ranjeva, Herczegh, Shi, Fleischhauer, Koroma, Vereshchetin, Ferrari Bravo, Higgins, Parra-Aranguren; Magistrado ad hoc Mbaye;

Швебель( Вице-Председатель Суда).
Schwebel(Vicepresidente de la Corte).

Вице-Председатель, С. М. Швебель.
Vicepresidente, S. M. Schwebel.

Состав камеры является следующим: судьи- Мохаммед Беджауи( Председатель Суда), Стивен М. Швебель( вице-председатель Суда), Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег, Карл- Август Флайшхауэр.
La composición de esa Sala es la siguiente: Magistrados Mohammed Bedjaoui(Presidente de la Corte), Stephen M. Schwebel(Vicepresidente de la Corte), Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Carl-August Fleischhauer.

Члены: Председатель- М. Беджауи; вице-председатель- С. М. Швебель; судьи- г-н Шахабуддин, А. Агиллар Модсли и В. С. Верещетин.
Miembros: Presidente, M. Bedjaoui; Vicepresidente, S. M. Schwebel; Magistrados, M. Shahabuddeen, A. Aguilar Mawdsley y V. S. Vereshchetin.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Стивен М. Швебель; Вице-Председатель- Кристофер Г. Вирамантри; судьи- Сирегу Ода, Мохамед Беджауи, Жильбер Гийом, Раймонд Ранджива, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Розалин Хиггинс, Гонсало Парра- Арангурен, Питер Х. Коиманс и Франсиско Резек.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Stephen M. Schwebel; Vicepresidente: Christopher G. Weeramantry; magistrados: Shigeru Oda, Mohammed Bedjaoui, Gilbert Guillaume, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Rosalyn Higgins, Gonzalo Parra-Aranguren, Pieter H. Kooijamns y Francisco Rezek.

ГОЛОСОВАЛИ ЗА: Председатель сэр Роберт Дженнингс; Вице-Председатель Ода; судьи Аго, Швебель, Беджауи, Ни, Эвенсен, Тарасов, Гийом, Шахабуддин, Агилар Модсли, Вирамантри, Ранджива, Аджибола, Херцег; судья ad hoc Аби- Сааб.
A FAVOR: Presidente Sir Robert Jennings; Vicepresidente Oda; Magistrados Ago, Schwebel, Bedjaoui, Ni, Evensen, Rarassov, Guillaume, Shahabuddeen, Aguilar, Mawdsley, Weeramantry, Ranjeva, Ajibola, Herczegh; Magistrado ad hoc Abi-Saab.

В настоящее время в состав Суда входят: Председатель- Мухамед Беджауи; Вице-Председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Кристофер Г. Вирамантри, Раймон Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво, Розалин Хиггинс и Гонсало Парра- Арангурен.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo, Rosalyn Higgins y Gonzalo Parra Aranguren.

В настоящее время в состав Международного Суда входят: Председатель- Мохаммед Беджауи; вице-председатель- Стивен М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Рандзева, Геза Херцег, Ши Цзиен, Карл- Август Флайшхауэр, Абдул Г. Корома, Владлен С. Верещетин, Луиджи Феррари Браво и Розалин Хиггинс.
La composición de la Corte Internacional de Justicia es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carl-August Fleischhauer, Abdul G. Koroma, Vladlen S. Vereshchetin, Luigi Ferrari Bravo y Rosalyn Higgins.

В настоящее время в состав Cуда входят: Председатель- Мохаммед Беджауи; Вице-Председатель- Стефан М. Швебель; судьи- Сигеру Ода, Роберто Аго, сэр Роберт Юдалл Дженнингс, Николай К. Тарасов, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Ранджива, Геза Херцег, Ши Цзююн, Карл- Август Флайшхауэр и Абдул Г. Корома.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Presidente: Mohammed Bedjaoui; Vicepresidente: Stephen M. Schwebel; Magistrados: Shigeru Oda, Roberto Ago, Sir Robert Yewdall Jennings, Nilolai K. Tarassov, Gilbert Guillaume, Mohamed Shahabuddeen, Andrés Aguilar Mawdsley, Christopher G. Weeramantry, Raymond Ranjeva, Géza Herczegh, Shi Jiuyong, Carls-August Fleischhauer y Abdul G. Koroma.

В настоящее время в состав Суда входят следующие лица: Председатель- сэр Роберт Юдалл Дженнингс; Вице-Председатель- Сигеру Ода; судьи- Роберто Аго, Стефан М. Швебель, Мохаммед Беджауи, Ни Чженюй, Енс Эвенсен, Николай К. Тарасов, Жильбер Гийом, Мохамед Шахабуддин, Андрес Агилар Модсли, Кристофер Г. Вирамантри, Раймонд Ранджива, Бола А. Аджибола и Геза Херцег.
La composición actual de la Corte es la siguiente: Sir Robert Yewdall Jennings, Presidente; Sr. Shigeru Oda, Vicepresidente; Sr. Roberto Ago, Sr. Stephen M. Schwebel, Sr. Mohammed Bedjaoui, Sr. Ni Zhengyu, Sr. Jens Evensen, Sr. Nikolaï K. Tarassov, Sr. Gilbert Guillaume, Sr. Mohamed Shahabuddeen, Sr. Andrés Aguilar Mawdsley, Sr. Christopher G. Weeramantry, Sr. Raymond Ranjeva, Sr. Bola A. Ajibola y Sr. Géza Herczegh.

Вице-Председатель Ода и судьи Эвенсен, Агилар Модсли и Ранджива приложили к решению заявление, Вице-Председатель Ода и судьи Швебель, Шахабуддин, Вирамантри и Аджибола приложили частные мнения, а судья ad hoc Фишер приложил к решению особое мнение.
El Sr. Oda, Vicepresidente, y el Sr. Evensen, el Sr. Aguilar Mawdsley y el Sr. Ranjeva, Magistrados, agregaron declaraciones; el Sr. Oda, Vicepresidente, y el Sr. Schwebel, el Sr. Shahabuddeen, el Sr. Weeramantry y el Sr. Ajibola, Magistrados, agregaron opiniones separadas, y el Magistrado Sr. Fischer agregó una opinión disidente a el fallo.

Г-н Швебель( Председатель Международного Суда)( говорит по-английски): Я рад приветствовать присутствующих в Ассамблее вице-председателя Суда и других моих коллег.
Sr. Schwebel(Presidente de la Corte Internacional de Justicia)(habla en inglés): Me complace ver al Vicepresidente de la Corte y a otros colegas aquí en la Asamblea.