Примеры использования El entonces presidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El entonces Presidente se ha jubilado.
Занимавший этот пост председатель впоследствии вышел в отставку.Tras la anexión de Crimea,Merkel podía contar con el apoyo del entonces Presidente Barack Obama.
После аннексии Крыма Меркель могла рассчитывать на поддержку тогдашнего президента США Барака Обамы.Pero el entonces presidente Vladimir Putin apuntó a Ucrania, temiendo que el país se volviera hacia Europa.
Но потом, президент Владимир Путин нацелился на Украину, опасаясь, что страна вот-вот упадет в карман Европы.Si han oído hablar de esta feria, podría ser porque es donde el entonces presidente de EE. UU. William McKinley fue asesinado.
Если вы о ней слышали, то, вероятно, в связи с убийством действовавшего тогда президента Уильяма Мак- Кинли.El entonces Presidente de Ucrania Kuchma me pidió que acelerara el proceso de delimitación de la frontera ruso-ucraniana.
Тогда Президент Украины Кучма попросил меня ускорить процесс делимитации российско- украинской границы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
señor presidenteel ex presidentenuevo presidenteel presidente kabila
el primer presidenteel actual presidenteel presidente préval
próximo presidenteel propio presidenteel presidente nkurunziza
Больше
También tomó en consideración las denuncias presentadas al Consejo Constitucional por el entonces Presidente Gbagbo.
Он принял также во внимание жалобы,которые были представлены в Конституционный суд тогдашним президентом Гбагбо.Durante una reunión celebrada con los inspectores, el entonces presidente de la CAPI confirmó que el seguro médico no se consideraba parte integrante del régimen común.
В ходе встречи с Инспекторами бывший председатель КМГС подтвердил, что медицинское страхование не считается частью общей системы.Su último gran proyecto fue el mercado único comolo concibiera Jacques Delors, el entonces Presidente de la Comisión Europea.
Последним крупным проектом ЕС было создание единого рынка- идея,предложенная тогдашним президентом Европейской комиссии Жаком Делором.УВКПЧ осуществляло контроль за личной безопасностью бывшего председателя Комиссии, тесно взаимодействуя с уполномоченными органами по применению специальных процедур.A pesar de haber sido condenado a 30 años de prisión,el autor del homicidio fue indultado por el entonces Presidente Jeque Sharif Sheikh Ahmed.
Убийца был приговорен к 30 годам тюремного заключения,но через несколько недель помилован тогдашним президентом Шейхом Шарифом Шейхом Ахмедом.El entonces Presidente de la República de Turquía y algunos parlamentarios solicitaron al Tribunal Constitucional la anulación de algunos artículos de la ley.
Бывший Президент Турецкой Республики и некоторые члены парламента обратились в Конституционный суд с ходатайством об отмене некоторых статей этого Закона.Un oficial militar de alto rango en la gala, también conocido como el entonces presidente del Estado Mayor Conjunto,el almirante Mike Mullen, vio el papel de las tropas de manera diferente.
Старший военный офицер на концерте, на котором также был тогдашний председатель Комитета начальников штабов, адмирал Майк Маллен, видел роль войск по-другому.El entonces presidente del tribunal militar, Coronel Tzalchovnik, había ordenado que se presentaran los testimonios al Abogado General Militar para seguir la investigación.
Бывший в то время председателем военного суда полковник Цалчовник отдал распоряжение о передаче свидетельских показаний генеральному военному прокурору для проведения дальнейшего расследования.Con ese fin, examinó todas las hojas de recuento de los departamentos en duda ydescubrió que había pocas hojas que no contuviesen las firmas de los representantes del entonces Presidente Gbagbo.
В этой связи он рассмотрел все учетные ведомости, поступившие из соответствующих департаментов, и обнаружил,что лишь в некоторых из них отсутствовали подписи представителей тогдашнего президента Гбагбо.Como dijera en 2008 el entonces Presidente electo Dmitri Medvedev,“a ningún país le gustaría que un bloque militar al que no pertenece se acercara a sus fronteras”.
Как сказал в 2008 году избранный тогда президентом Дмитрий Медведев:« Ни одно государство не будет довольно тем, что к его рубежам приближается военный блок, в котором оно не принимает участия».No obstante la exclusión de la revisión judicial que establece el apartado 3 del párrafo 3 del artículo 28,el 24 de septiembre de 1976 el entonces Presidente remitió el proyecto de ley al Tribunal Supremo de acuerdo con el artículo 26.
Несмотря на исключение статьей 28. 3. 3 возможности судебного обзора,24 сентября 1976 года тогдашний Президент направил данный законопроект в Верховный суд в соответствии со статьей 26.El entonces Presidente de la Conferencia fue muy explícito en el sentido de que esta referencia se aplicaba tanto a los Estados contenidos en la lista O' Sullivan como a los demás candidatos.
Тогдашний Председатель Конференции весьма недвусмысленно подчеркнул, что эта ссылка относится как к государствам в списке О& apos; Салливэна, так и к другим кандидатам.Quedó patente en 2007, cuando la canciller alemana Angela Merkel y el entonces presidente francés Nicolas Sarkozy cerraron de facto la puerta de la UE para Turquía, y lo hicieron de una manera que humilló a Erdoğan.
Это стало очевидно в 2007 году, когда немецкий канцлер Ангела Меркель и тогдашний президент Франции Николя Саркози де-факто закрыли перед Турцией двери в Евросоюз, причем унизительным для Эрдогана способом.Ноября тогдашний президент Гбагбо подписал указ о введении комендантского часа якобы в качестве превентивной меры безопасности в целях предотвращения насилия во время выборов.Апреля 1994 года во время возвращения в автомобиле из Антигуа в столицув сопровождении жены и сына был убит лицами, следовавшими за его автомобилем, Эпаминондас Гонсалес Дубон, являвшийся тогда председателем Конституционного суда.Ambos fueron acusados por el entonces Presidente Saparmyrat Niyazov y el entonces Ministro de Seguridad Nacional Geldimukhammet Asyrmukhammedov de" conspirar con extranjeros para desestabilizar al Estado".
Г-н Хаджиев и г-н Аманкличев обвинялись тогдашним президентом Сапармуратом Ниязовым и Sin embargo, a falta de una interacción plenay sistemática, mi Representante Especial mantuvo varias reuniones en una atmósfera positiva con dirigentes de Kosovo, incluidos el entonces Presidente Fatmir Sejdiu,el Portavoz de la Asamblea Jakup Krasniqi y el Viceprimer Ministro Hajredin Kuçi.
Несмотря на отсутствие полного и систематического взаимодействия,мой Специальный представитель неоднократно встречался с рядом руководителей Косово, включая тогдашнего президента Фатмира Сейдиу, спикера Скупщины Якупа Красничи и заместителя премьер-министра Хаджредина Кучи, и эти встречи проходили в конструктивной атмосфере.Una delegación de Nueva Caledonia, con el entonces Presidente del Gobierno del Territorio a la cabeza, asistió a la 41ª reunión del Foro, celebrada en Port Vila, los días 4 y 5 de agosto de 2010.
Делегация Новой Каледонии во главе с тогдашним председателем правительства территории участвовала в работе сорок первой встречи Форума, которая состоялась в Порт- Виле, Вануату, 4 и 5 августа 2010 года.En Roma, el entonces Presidente de la República Italiana, Sr. Oscar Luigi Scalfaro, recibió a la delegación del Comité y declaró que su país estaba dispuesto a continuar realizando todos los esfuerzos posibles por reavivar el proceso de paz.
В Риме делегацию Комитета принял тогдашний президент Итальянской Республики г-н Оскар Луиджи Скальфаро, который выразил готовность своей страны и впредь делать все возможное для того, чтобы возродить мирный процесс.Первый акт начался осенью 2013 года, когда тогдашний президент Украины Виктор Янукович обманул Европейский Союз и его лидеров, отказавшись подписать давно запланированное соглашение об ассоциации.También cabe observar que en 1997, el entonces Presidente de Georgia, Eduard Shevardnadze, y el dirigente de facto abjasio, V. Ardzinba, formularon una declaración conjunta en una reunión celebrada en Tbilisi sobre la no reanudación de las actividades militares.
Следует отметить также, что в 1997 году тогдашний президент Грузии Эдуард Шеварднадзе и фактический руководитель Абхазии В. Ардзинба сделали совместное заявление на встрече в Тбилиси о невозобновлении военных действий.En mayo de 2005, el entonces Presidente de la Comisión de la Unión Africana nombró Enviado Especial de la Unión Africana para las conversaciones políticas sobre Darfur entre las partes sudanesas al Dr. Salim Ahmed Salim, anterior Secretario General de la OUA.
В мае 2005 года тогдашний Председатель Комиссии Африканского союза назначил д-ра Салима Ахмеда Салима, бывшего Генерального секретаря ОАЕ, Специальным посланником Африканского союза на межсуданских переговорах по Дарфуру.Главный административный сотрудник и тогдашний председатель епископ Кевин Маннинг представляли Австралию на Всемирном конгрессе пастырей в защиту прав человека, организованном Папским советом справедливости и мира в Риме в июне 1998 года.Recordamos que en 2006, el entonces Presidente de la Corte Higgin señaló las dificultades particulares que la Corte, que no estaba diseñada para evaluar pruebas, afrontaba cuando las partes en una controversia presentaban pruebas contradictorias y con frecuencia complejas.
Мы напоминаем о том, что в 2006 году тогдашний Председатель Суда Хиггинс отметила особые трудности, с которыми сталкивался Суд, не имевший возможности оценивать доказательства, в тех случаях, когда стороны в споре представляли противоречивые и зачастую сложные доказательства.Г-н Джорджевич занимался защитой обвиняемого, представшего перед судом якобы в связи с оскорблением тогдашнего президента Югославии Слободана Милошевича.
