ТОГДАШНИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• entonces presidente
• a la sazón presidente
• entonces presidenta

Примеры использования Тогдашний председатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2001 году мы поддержали ценную резолюцию по вопросу о многосторонности, которую предложил тогдашний председатель Комитета.
En 2001, apoyamos la útil resolución sobre la cuestión del multilateralismo, presentada por el entonces Presidente de esta Comisión.

Следует напомнить, что именно к этому призывал Эритрею в мае 1999 года тогдашний Председатель ОАЕ, президент Буркина-Фасо.
Debe recordarse que eso fue lo que quien era a la sazón Presidente en ejercicio de la OUA y Presidente de Burkina Faso, pidió a Eritrea que hiciera en mayo de 1999.

Тогдашний Председатель Конференции весьма недвусмысленно подчеркнул, что эта ссылка относится как к государствам в списке О& apos; Салливэна, так и к другим кандидатам.
El entonces Presidente de la Conferencia fue muy explícito en el sentido de que esta referencia se aplicaba tanto a los Estados contenidos en la lista O' Sullivan como a los demás candidatos.

Старший военный офицер на концерте, на котором также был тогдашний председатель Комитета начальников штабов, адмирал Майк Маллен, видел роль войск по-другому.
Un oficial militar de alto rango en la gala, también conocido como el entonces presidente del Estado Mayor Conjunto, el almirante Mike Mullen, vio el papel de las tropas de manera diferente.

В мае 2005 года тогдашний Председатель Комиссии Африканского союза назначил д-ра Салима Ахмеда Салима, бывшего Генерального секретаря ОАЕ, Специальным посланником Африканского союза на межсуданских переговорах по Дарфуру.
En mayo de 2005, el entonces Presidente de la Comisión de la Unión Africana nombró Enviado Especial de la Unión Africana para las conversaciones políticas sobre Darfur entre las partes sudanesas al Dr. Salim Ahmed Salim, anterior Secretario General de la OUA.

В течение отчетного периода председатели Рабочей группы менялись несколько раз: в первый раз, потому, что тогдашний председатель Базиль Икуэбе( Конго) в мае 2007 года был назначен министром иностранных дел своей страны.
Durante el período que se examina, la Presidencia del Grupo de Trabajo cambió en varias ocasiones, en primer lugar debido al nombramiento del entonces Presidente, Basile Ikouebe(Congo), como Ministro de Relaciones Exteriores de su país en mayo de 2007.

Главный административный сотрудник и тогдашний председатель епископ Кевин Маннинг представляли Австралию на Всемирном конгрессе пастырей в защиту прав человека, организованном Папским советом справедливости и мира в Риме в июне 1998 года.
El Director General y el entonces Presidente, Obispo Kevin Manning, representaron a Australia en el Congreso Mundial sobre la Promoción Pastoral de los Derechos Humanos, organizado por el Consejo Pontificio para la Justicia y la Paz en Roma en junio de 1998.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 11/ 1 в этой сессии Рабочей группы в качестве консультантов приняли участие тогдашний Председатель Комитета по правам ребенка Ян Хэ Ли и заместитель Председателя Жан Зерматтен.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 de la resolución 11/1, la entonces Presidenta del Comité de los Derechos del Niño, Yanghee Lee, y el Vicepresidente, Jean Zermatten, también participaron en ese período de sesiones del Grupo de Trabajo como especialistas del tema.

Доклад о поездке Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА/ ЮНОПС в Тимор- Лешти( DP- FPA- OPS/ 2013/ CRP. 1) был представлен докладчиком. Он дал высокую оценку правительству Тимора- Лешти за прием миссии, которую возглавлял тогдашний Председатель Совета.
El relator presentó el informe de la visita realizada a Timor-Leste por la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA/UNOPS(DP-FPA-OPS/2013/CRP.1), y expresó su agradecimiento al Gobierno de Timor-Leste por acoger la misión, que dirigió el entonces Presidente de la Junta.

Важное событие в мирном процессе произошло в мае 1999 года, когда тогдашний Председатель ОАЕ написал президенту Эритреи письмо с ясной просьбой вывести его войска с эфиопской территории, которую они оккупировали после 6 мая 1998 года.
En mayo de 1999 se produjo un acontecimiento importante en el proceso de paz cuando el entonces Presidente en ejercicio de la OUA se dirigió por escrito al Presidente de Eritrea pidiéndole claramente que retirara a sus soldados de los territorios etíopes ocupados después del 6 de mayo de 1998.

С осени 2005 года тогдашний Председатель( Перу) и шестеро председателей КР на сессию 2006 года( Польша, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Сенегал и Словакия) вели тесное сотрудничество в поиске возможностей для прогресса в работе КР в этом году.
Desde otoño de 2005, el entonces Presidente(Perú) y los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme para el período de sesiones de 2006(Polonia, Federación de Rusia, Eslovaquia, República de Corea, Rumania y Senegal) han colaborado estrechamente en la búsqueda de posibilidades de avanzar en los trabajos de la Conferencia durante el presente año.

В состав делегации входили тогдашний главный административный сотрудник АКССС г-н Кейт О& apos; Нил, тогдашний председатель епископ Кевин Маннинг, тогдашний председатель епископального комитета справедливости, развития и мира епископ Уильям Бреннан и лингвист д-р Джефри Хал.
La delegación estuvo integrada por el Sr. Keith O' Neill, entonces Director General; el Obispo Kevin Manning, entonces Presidente; el Obispo William Brennan, entonces Presidente del Comité de Justicia, Desarrollo y Paz de los Obispos; y el lingüista Dr. Geoffrey Hull.

Мы напоминаем о том, что в 2006 году тогдашний Председатель Суда Хиггинс отметила особые трудности, с которыми сталкивался Суд, не имевший возможности оценивать доказательства, в тех случаях, когда стороны в споре представляли противоречивые и зачастую сложные доказательства.
Recordamos que en 2006, el entonces Presidente de la Corte Higgin señaló las dificultades particulares que la Corte, que no estaba diseñada para evaluar pruebas, afrontaba cuando las partes en una controversia presentaban pruebas contradictorias y con frecuencia complejas.

Апреля 1992 года азербайджанская газета" Мухалифат" сообщила, что Тамерлан Караев, тогдашний Председатель Верховного Совета Азербайджанской Республики, заявил, что" в трагедии виновны азербайджанские власти, а конкретнее- кто-то из высокопоставленных лиц".
El diario Mukhalifat Azerbaijani informó el 28 de abril de 1992 de que Tamerlan Karaev, a la sazón Presidente del Soviet Supremo de la República de Azerbaiyán, había afirmado que" los autores de la tragedia fueron las autoridades azerbaiyanas, en concreto un alto cargo".

В своем письме от 19 марта 1997 года5 тогдашний председатель КЛРД гн Майкл Бентон довел эти предложения до сведения Председателя сорок восьмой сессии Подкомиссии и просил его представить их Подкомиссии на ее сорок девятой сессии.
El Sr. Michael Banton, a la sazón Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, por carta de fecha 19 de marzo de 1997, comunicó esas propuestas al Presidente del 48º período de sesiones de la Subcomisión, pidiéndole que las presentase a ésta en su 49º período de sesiones.

Сразу же после представления Генеральной Ассамблее прошлогоднего доклада Совета 4 ноября 1994 года тогдашний Председатель Совета сделал заявление, в соответствии с которым он установил новую процедуру проведения консультаций для обмена информацией со странами, предоставляющими воинские контингенты.
Inmediatamente después de la presentación del informe del año pasado del Consejo a la Asamblea, que se realizó el 4 de noviembre de 1994, el entonces Presidente del Consejo hizo una declaración por la que se establecieron nuevos procedimientos para la consulta y el intercambio de información con los países que aportan tropas.

Кроме того, присутствовали тогдашний Председатель Совещания государств- участников г-н Сатья Нандан, являвшийся также Генеральным секретарем Международного органа по морскому дну, Председатель Ассамблеи Органа г-н Хашим Джалал и Председатель Совета Органа г-н Леннокс Балла.
También estuvieron presentes el entonces Presidente de la Reunión de los Estados Partes, Sr. Satya Nandan, que era también Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Presidente de la Asamblea de la Autoridad, Sr. Hasjim Djalal, y el Presidente del Consejo de la Autoridad, Sr. Lennox Ballah.

Согласно информации, полученной от членов Движения и близких к нему политических деятелей, тогдашний председатель и союзник Нтаганды Жан- Мари Рунига Лугероро в одностороннем порядке присвоил полковнику Бодуэну Нгаруйе звание« бригадного генерала», повысив его до уровня Макенги, с тем чтобы он мог оказывать большее влияние на принятие решений.
Según varios dirigentes del M23 y de políticos próximos al M23, el entonces presidente del M23 y aliado de Ntaganda, Jean-Marie Runiga Lugerero, ascendió unilateralmente al Coronel Baudoin Ngaruye al rango de General de Brigada, el mismo rango que Makenga, con el fin de tener más poder de decisión.

Тогдашний Председатель Верховного суда Азербайджана сообщил Организации по наблюдению за соблюдением прав человека о том, что в ходе судебного разбирательства сомнения судей в виновности Агаева послужили основанием к осуждению Агаева к 12 годам лишения свободы, а не более жесткому наказанию, которое обычно выносится по делам об убийстве.
El que era Presidente en esa época del Tribunal Supremo de Azerbaiyán comunicó a Human Rights Watch que, durante el juicio, las dudas que tenían los jueces sobre culpabilidad de Agayev motivaron que dictaran una sentencia de 12 años en lugar de la sentencia más severa con que habitualmente se condena el asesinato.

Говоря о нерушимости Конвенции, гн Томми Коу, Сингапур, тогдашний Председатель третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в своих известных выступлениях в декабре 1982 года, заявил о том, что ЮНКЛОС является конституцией для Мирового океана.
Hablando de la integridad de la Convención, el Sr. Tommy Koh de Singapur, entonces Presidente de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, en su famosa alocución en diciembre de 1982, proclamó que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar sirve como constitución de los océanos.

Кампания по проведению выборов в муниципалитетах была использована в качестве повода для дальнейшего ужесточения позиции всех сторон, причем премьер-министр Республики Сербской Милорад Додик и тогдашний председатель Президиума Боснии и Герцеговины Харис Силайджич своими публичными выступлениями после выборов продолжали обострять политическую ситуацию.
Durante la campaña para las elecciones municipales se endurecieron aún más las posiciones de todas las partes, y tras las elecciones el Primer Ministro de la República Srpska, Milorad Dodik y el entonces Presidente de Bosnia y Herzegovina, Haris Silajdzic, siguieron envenenando la situación política con sus declaraciones públicas.

Как вы, наверное, припоминаете, тогдашний Председатель Конференции посол Польши Рапацкий направил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предложение выступить на Конференции при открытии ее сессии 2006 года, когда он узнал, что Генеральный секретарь прибывает в Швейцарию и сделает краткую остановку в Женеве.
Recordarán ustedes tal vez que el entonces Presidente de la Conferencia, Embajador Rapacki de Polonia, cursó una invitación al Secretario General de las Naciones Unidas para que se dirigiera a la Conferencia durante la inauguración de su período de sesiones de 2006 cuando supo que el Secretario General vendría a Suiza y haría una breve escala en Ginebra.

Эти партнеры считают также, что МССУ следует сосредоточить усилия на совершенствовании своих стандартов. После этого тогдашний Председатель Совета попечителей Фонда Комитета по международным стандартам бухгалтерского учета был вынужден опубликовать в" Файнэншл Таймс" ответ, в котором обосновывалась необходимость дальнейшей работы по обеспечению конвергенции.
Los socios de PwC consideraron también que la IASB debía tratar de mejorar sus normas, tras lo cual el entonces Presidente de los Síndicos de la Fundación del Comité Internacional de Normas Internacionales de Contabilidad se vio obligado a publicar una respuesta en el Financial Times en la que daba las razones por las que debían seguir haciéndose esfuerzos para la convergencia.

В этой связи необходимо отметить, что тогдашний Председатель Верховного суда г-н Руибаль Пино заявил, что Верховный суд должным образом принял к сведению эти рекомендации и соответственно будет опираться на них в своей работе без ущерба для занятых ранее позиций или высказанных ранее мнений Верховным судом, особо подчеркнув необходимость обеспечения независимости судебной власти при решении таких вопросов.
Al respecto es dable destacar que el entonces Presidente de la Suprema Corte de Justicia, Dr. Ruibal Pino, expresó que la Corporación había tomado debida nota de las Recomendaciones y en tal sentido, se las tomaría en consideración por la SCJ, sin perjuicio de las posiciones u opiniones ya adoptadas por la SCJ al respecto, destacando especialmente la necesaria independencia del Poder Judicial en estas cuestiones.

На церемонии присутствовали заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Луиза Фрешет, Генеральный секретарь Всемирной туристской организации Франческо Франджиалли, Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Клаус Тепфер, министр туризма и транспорта Сейшельских Островов Симон де Камармон, руководивший работой заседания, министр туризма Мексики Летисия Наварро и тогдашний председатель Международного общества экотуризма Меган Эплер Вуд.
Asistieron a el acto la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, Louise Fréchette, el Secretario General de la Organización Mundial de el Turismo( OMT), Francesco Frangialli, el Director Ejecutivo de el PNUMA, Klaus Töpfer, la Ministra de Turismo y Transporte de Seychelles, Simone de Comarmond, que presidió la sesión, la Secretaria de Turismo de México, Leticia Navarro, y la entonces Presidenta de The International Ecotourism Society, Megan Epler Wood.

Председатель Комиссии напомнил, что в конце мая 2012 года тогдашний Председатель Комиссии направил письма четырем прибрежным государствам, а именно Барбадосу, Бразилии, Филиппинам и Франции, касательно их представлений, рекомендации по которым уже приняты, а резюме еще не опубликованы.
El Presidente de la Comisión recordó que, a finales del mes de mayo de 2012, el entonces Presidente de la Comisión había enviado sendas cartas a cuatro Estados ribereños, a saber, Barbados, el Brasil, Francia y Filipinas, en relación con las presentaciones de esos Estados respecto de las cuales ya se habían formulado recomendaciones pero aún no se habían publicado los correspondientes resúmenes.

В своем послании сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, с которым 3 октября 1994 года выступил министр иностранных дел Туниса, президент Республики Тунис и тогдашний Председатель ОАЕ г-н Зин аль- Абидин бен Али подчеркнул необходимость рассмотрения основополагающих проблем, с которыми сталкиваются многие африканские страны, а именно проблем политических реформ и модернизации экономики в условиях безопасности и стабильности.
El 3 de octubre de 1994, el Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez pronunció, ante la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones un discurso en nombre de el Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez y a la sazón Presidente de la OUA, en el que subrayó la necesidad de ocuparse de los problemas fundamentales a los que hacen frente muchos países africanos, especialmente las reformas políticas y la modernización de la economía en condiciones de seguridad y estabilidad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что на первой ежегодной Конференции тогдашний Председатель в связи с правилом 29 Правил процедуры, воспроизводимых в приложении II документа CCW/ AP. II/ CONF. 2( Part I), констатировал, что Высокие Договаривающиеся Стороны проводили свои дискуссии и переговоры на основе консенсуса и никакие решения не принимались голосованием.
El PRESIDENTE recuerda que en la primera Conferencia Anual, el entonces Presidente observó con respecto al artículo 29 del reglamento que se reproduce en el anexo II del documento CCW/AP. II/CONF.2(Part I) que las Altas Partes Contratantes habían celebrado sus deliberaciones y negociaciones basándose en el consenso y no habían adoptado ninguna decisión por votación.

На этом заседании( см. A/ C. 4/ 65/ SR. 3) тогдашний председатель правительства территории сказал, что за прошедший год принято законодательство касательно передачи Францией Новой Каледонии властных полномочий в сферах образования и воздушного и морского транспорта и что процедуры передачи полномочий в других областях прорабатываются вместе с Францией, поскольку территория все еще нуждается в помощи Франции.
En esa sesión(véase A/C.4/65/SR.3), el entonces Presidente del Gobierno de Nueva Caledonia, dijo que el año anterior se había promulgado la legislación necesaria para el traspaso de poderes de Francia a Nueva Caledonia en las esferas de la educación y el transporte aéreo y marítimo, y que se habían elaborado juntamente con Francia procedimientos para el traspaso de poderes en otros ámbitos, dado que el Territorio precisaba todavía de su asistencia.

Марта 2002 года в ответ на приглашение Рабочей группы тогдашний Председатель Совета Безопасности посол Уле Петер Колби( Норвегия) и постоянные представители семи других членов Совета Безопасности( Ирландия, Колумбия, Мексика, Сингапур, Сирийская Арабская Республика, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франция) проинформировали Рабочую группу о шагах, предпринятых Советом с целью обеспечения большей открытости и транспарентности в процедурах.
El 13 de marzo de 2002, en respuesta a una invitación formulada por el Grupo de Trabajo, el entonces Presidente del Consejo de Seguridad, el Embajador Ole Peter Kolby(Noruega), y los Representantes Permanentes de otros siete miembros del Consejo de Seguridad(Colombia, Francia, Irlanda, México, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Árabe Siria y Singapur), informaron al Grupo de Trabajo sobre las medidas adoptadas por el Consejo con miras a conseguir una mayor apertura y transparencia en las actuaciones.