ТОГДАШНИЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• then president
• then chairman
• then chair
• then chairperson

Примеры использования Тогдашний председатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Июня 2002 года тогдашний Председатель Конференции посол Франции Юбер де Ла Фортель заявил.
On 20 June 2002, Ambassador Hubert de La Fortelle of France, then president of the Conference, said.

Он дал высокую оценку правительству Тимора- Лешти за прием миссии, которую возглавлял тогдашний Председатель Совета.
He expressed appreciation to the Government of Timor-Leste for hosting the mission, which had been led by the then President of the Board.

Июня тогдашний Председатель КР представил среднесрочный доклад о работе друзей председателей..
On 1 June the then President of the CD presented a midterm report on the work of the Friends of the President..

Быстрая проверка, которой руководил тогдашний председатель КГБ Владимир Семичастный, показала, что Владимир Ионесян в КГБ не числится.
A quick check, led by the then chairman of the KGB, Vladimir Semichastny, showed that Vladimir Ionesyan was not listed.

Да и сам тогдашний председатель партии Бернд Лукке занимал пост профессора экономики в нескольких немецких и иностранных университетах.
The then head of the party, Bernd Lucke, had served as a professor of economics in several German and foreign universities.

В своем письме от 8 мая 1999 года президенту Эритреи президент БуркинаФасо Блэз Компаоре, тогдашний председатель ОАЕ, заявил.
In his letter of 8 May 1999 to the President of Eritrea, President Blaise Campoare of Burkina Faso, then the Chairman of OAU, said.

В своем приглашении тогдашний Председатель ясно выразился по поводу повестки дня этих непрямых переговоров.
In his letter of invitation, the current Chairman was clear about the agenda for the proximity talks.

В 2001 году мы поддержали ценную резолюцию по вопросу о многосторонности, которую предложил тогдашний председатель Комитета.
In 2001, we supported the useful resolution on the issue of multilateralism put forward by the then chairman of the Committee.

Тогдашний Председатель Конференции весьма недвусмысленно подчеркнул, что эта ссылка относится как к государствам в списке О' Салливэна, так и к другим кандидатам.
The then President of the Conference was quite explicit that this reference applied both to States on the O'Sullivan list and to other applicants.

В 1984 году Укррет Монгколанавин, тогдашний Председатель Национального собрания Таиланда предложил перенести Музей Парламента в Тронный зал Ананты Самахома.
In 1984, Ukrit Mongkolanawin, then president of the parliament, reintroduced the idea of moving the Parliament Museum to the Ananta Samakhom Throne Hall.

В более легком ключе, как мне помнится, на последнем пленарном заседании тогдашний Председатель КР посол Аморим рассказал нам курьезную притчу о розе голубой и розе белой.
In a lighter vein, I recall that at the last plenary, our then President Ambassador Amorim, told us an interesting story about the blue rose and the white rose.

Остается лишь гадать, каким образом тогдашний Председатель пришел к выводу, что формула" 2+ 3" в отношении категории постоянных членов пользуется поддержкой" господствующего большинства.
One can only wonder how the then Chairman came to the conclusion that the“2+3 formula” for permanent membership had“mainstream” support.

Тогдашний Председатель Верховного суда заявил, что Верховный суд принял к сведению эти рекомендации и будет опираться на них в своей работе без ущерба для занятых ранее позиций или высказанных ранее Верховным судом мнений.
The then President of the Supreme Court of Justice stated that the Supreme Court had taken due note of the recommendations and would take them under advisement, without prejudice to the positions or opinions it had already adopted.

На фоне низких и продолжающих падать продаж тогдашний председатель и генеральный директор Renault Рэймонд Леви( Raymond Levy) предложил Ле Кеману работу в надежде, что французский дизайнер поможет оживить продажи компании.
In light of poor and declining sales, Renault then-chairman and CEO Raymond Levy recruited le Quément on a hunch that French design could jump-start the company.

В соответствии с пунктом 3 резолюции 11/ 1 в этой сессии Рабочей группы в качестве консультантов приняли участие тогдашний Председатель Комитета по правам ребенка Ян Хэ Ли и заместитель Председателя Жан Зерматтен.
Pursuant to paragraph 3 of resolution 11/1, the then Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, Yanghee Lee, and Vice-Chairperson, Jean Zermatten, also participated in this session of the working group as resource persons.

Гна Борга приветствовал тогдашний Председатель Трибунала судья Нельсон, сделавший заявление, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Трибунала www. itlos. org.
Mr. Borg was welcomed by the then-President of the Tribunal, Judge Nelson, who made a statement, which is available on the Tribunal website www. itlos. org.

В октябре 2004 года Sportingbet поглотила компанию Paradise Poker 7 сентября 2006 года компания Sportingbet сообщила, что ее тогдашний председатель Питер Дикс был задержан в Нью-Йорке по ордеру на арест штата Луизиана во время его пребывания в Соединенных Штатах по делам, не связанным с онлайн играми.
On 7 September 2006 SportingBet reported that its then chairman, Peter Dicks, was detained in New York City on a Louisiana warrant while traveling in the United States on business unrelated to online gambling.

Рональд С. Лаудер, тогдашний председатель Комиссии по восстановлению искусства ВЕК, оценил, что 110 000 произведений искусства на сумму от 10 до 30 миллиардов долларов США все еще пропали без вести.
Ronald S. Lauder, then chairman of the WJC Art Recovery Commission, estimated that 110,000 pieces of art worth between US $10 and 30 billion were still missing.

Важное событие в мирном процессе произошло в мае 1999 года, когда тогдашний Председатель ОАЕ написал президенту Эритреи письмо с ясной просьбой вывести его войска с эфиопской территории, которую они оккупировали после 6 мая 1998 года.
A significant development in the peace process took place in May 1999, when the then Chairman of OAU wrote to the President of Eritrea asking him in clear terms to redeploy his troops out of Ethiopian territories occupied after 6 May 1998.

После этого тогдашний Председатель Совета попечителей Фонда Комитета по международным стандартам бухгалтерского учета был вынужден опубликовать в" Файнэншл Таймс" ответ, в котором обосновывалась необходимость дальнейшей работы по обеспечению конвергенции.
Following this, the then Chairman of the Trustees of the International Accounting Standards Committee Foundation was obliged to publish a response in the Financial Times justifying why efforts towards convergence should continue.

В своем заявлении от 18 марта 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 5) тогдашний Председатель Совета Безопасности от имени Совета подчеркнул, что<< ответственные[ за него] должны быть привлечены к ответственности.
In his statement of 18 March 2004(S/PRST/2004/5), the then President of the Security Council stressed on behalf of the Council that"those responsible must be brought to justice.

Тогдашний Председатель Комитета принял также участие в семинаре на тему" Международная миграция в Марокко как следствие глобального экономического кризиса", который состоялся 17 и 18 декабря 2013 года в Университете Мулая Исмаила в Рабате Марокко.
The then Chair also participated in a seminar on international migration in Morocco in the aftermath of the global economic crisis, which was held on 17 and 18 December 2013 at the University of Moulay Ismail in Rabat.

В течение отчетного периода председатели Рабочей группы менялись несколько раз: в первый раз, потому, что тогдашний председатель Базиль Икуэбе( Конго) в мае 2007 года был назначен министром иностранных дел своей страны.
During the reporting period, the chairmanship of the Working Group changed several times, first because of the appointment of the then Chairman, Basile Ikouebe(Congo), as Minister for Foreign Affairs of his country in May 2007.

УСВН с сожалением отметило, что тогдашний председатель Совета директоров КЭК, который мог бы пролить свет на этот вопрос, скончался в период между рассматриваемыми событиями и началом расследования УСВН.
OIOS noted, with regret, that the then-Chairman of the KEK Board of Directors, who could have shed light on this issue, had passed away in the time between the events at issue and the initiation of the OIOS investigation.

Среди них были президент Португальской лиги профессионального футбола и мэр Гондомара, Валентим Лоурейро, тогдашний председатель судейского совета Жозе Антониу Пинту де Соуза и тогдашний президент« Гондомара», Жозе Луиш Оливейра.
Among them were the then Portuguese League for Professional Football President and Mayor of Gondomar, Valentim Loureiro, the then Chairman of the Refereeing Board, José António Pinto de Sousa, and the then chairman of Gondomar S.C., José Luís Oliveira.

При подписании Декларации тогдашний Председатель АС заявил, что если Африканский союз будет располагать потенциалом для решения определенных задач, стоящих перед Африканским континентом, то он облегчит ношу Организации Объединенных Наций.
At the signing of the Declaration, the then Chairperson of the AU stated that if the African Union had the capacity to undertake certain tasks on the African continent, it would unburden the United Nations.

Апреля 1992 года азербайджанская газета" Мухалифат" сообщила, что Тамерлан Караев, тогдашний Председатель Верховного Совета Азербайджанской Республики, заявил, что" в трагедии виновны азербайджанские власти, а конкретнее- кто-то из высокопоставленных лиц.
Mukhalifat Azerbaijani, a newspaper, reported on 28 April 1992 that Tamerlan Karaev, then the Chairman of the Supreme Soviet of the Azerbaijani Republic, had stated that"the tragedy was committed by the Azerbaijani authorities, specifically by a top official.

Мы напоминаем о том, что в 2006 году тогдашний Председатель Суда Хиггинс отметила особые трудности, с которыми сталкивался Суд, не имевший возможности оценивать доказательства, в тех случаях, когда стороны в споре представляли противоречивые и зачастую сложные доказательства.
We recall that in 2006, then-President of the Court Higgins noted the particular difficulties that the Court, which was not designed to evaluate evidence, faced when parties to a dispute presented conflicting and often complex evidence.

В состав делегации входили тогдашний главный административный сотрудник АКССС г-н Кейт О' Нил, тогдашний председатель епископ Кевин Маннинг, тогдашний председатель епископального комитета справедливости, развития и мира епископ Уильям Бреннан и лингвист д-р Джефри Хал.
The delegation consisted of the ACSJC's then Chief Executive Officer, Mr Keith O'Neill, the then Chairman, Bishop Kevin Manning, the then Chairman of the Bishops' Committee for Justice, Development and Peace, Bishop William Brennan, and linguist Dr Geoffrey Hull.

Главный административный сотрудник и тогдашний председатель епископ Кевин Маннинг представляли Австралию на Всемирном конгрессе пастырей в защиту прав человека, организованном Папским советом справедливости и мира в Риме в июне 1998 года.
The Chief Executive Officer and the then Chairman, Bishop Kevin Manning, represented Australia at the World Congress on the Pastoral Promotion of Human Rights organized by the Pontifical Council for Justice and Peace in Rome in June 1998.