Примеры использования El propio programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El propio programa adolece de una grave carencia de fondos.
Сама программа попрежнему испытывает серьезную нехватку средств.Вторая мера могла бы быть направлена на организацию функционирования самой программы.El propio programa de trabajo, una vez ultimado, se publicará como documento de sesión.
Сама программа работы, когда она будет окончательно доработана, будет выпущена как документ зала заседаний.Otro obstáculo es la tarea ingente que supone el propio programa de la transición.
Ценные директивные указания для этого процесса содержатся в самой Программе действий, открывшей дорогу серии внутренних и внешних обзоров Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Su enfoque incluía un análisis por género de la participación de las comunidades y el propio programa.
Его подход предусматривал проведение гендерного анализа участвующих в этой El propio Programa de Acción de Barbados dedica su capítulo IV a las cuestiones relacionadas con los océanos en el contexto de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В самой Барбадосской программе действий глава IV посвящается вопросам океана Совет приступил к изучению этого вопроса всоответствии с мандатами, данными ЮНКТАД в Картахенских обязательствах и в самой Повестке дня на XXI век.El propio Programa se comprometió a alcanzar la neutralidad climática en 2008 y lo logró mediante la reducción de emisiones y la adquisición de derechos de emisión para las que quedaran.
Сама ЮНЕП обязалась обеспечить свою климатическую нейтральность к 2008 году, что она и сделала, сократив выбросы и компенсировав оставшиеся выбросы.Esas iniciativas ponen de relieve el papel catalizador del PNUFID en la movilización de recursos de muy diversas fuentes, independientemente de que en últimainstancia los fondos se canalicen por conducto del propio Programa.
Данные инициативы подчеркивают роль ЮНДКП как катализатора в деле мобилизации ресурсов из различных источников, независимо от того,поступают ли получаемые средства в конечном счете через саму Программу.Отправной точкой может служить повестка дня самой Генеральной Ассамблеи, которая из года в год перегружена множеством вопросов, что далеко не соответствует реальным возможностям Ассамблеи.Большинство мер, которые необходимо принять как наименее развитым странам, так и их партнерам по процессу развития в интересах реализации целей, поставленныхв Брюссельской ЮНКТАД окажет техническую поддержкув подготовке учебной программы, которая, как и сама повестка дня международной торговли, станет комплексной по своему характеру и будет включать в себя экономические, юридические и политические аспекты.En el propio programa de cooperación de la India con África se incluyen programas de fomento de la capacidad para especialistas médicos y sanitarios a fin de que se encaren pandemias como la malaria, la filariasis, la poliomielitis, el VIH y la tuberculosis.
Собственная повестка дня Индии в области сотрудничества с Африкой включает программы укрепления потенциала по обучению медицинского персонала и специалистов в области здравоохранения для борьбы с такими пандемиями, как малярия, филяриоз, полиомиелит, ВИЧ и туберкулез.En septiembre de 1990, Shireen Motala, del Servicio de Política Educacional de la Universidad de Witwatersrand, organizó una reunión de trabajo de dos días de duración sobre" Formación para la transformación",como parte de la evaluación del propio programa de formación del Servicio.
В сентябре 1990 года г-жа Ширин Мотала, сотрудница группы по политике в области образования университета Витватерстранда, организовала двухдневное рабочее совещание" Профессиональноеобучение для преобразований" в качестве одного из мероприятий по оценке своей программы профессиональной подготовки.Varios oradores hicieron notar que si el propio programa del Consejo fuera más previsible y se eliminara la incertidumbre,las comisiones orgánicas podrían preparar mejor sus contribuciones a la labor del Consejo. En este sentido, subrayaron la importancia de un programa de trabajo multianual.
Ряд ораторов отметили, что, повысив предсказуемость и определенность своей программы, Совет позволил бы функциональным комиссиям улучшить подготовку Aunque se han formulado recomendaciones con respecto a la supresión de algunas actividades, en general a nivel de producto(por motivos de duplicación, superposición o racionalización),en los estudios de evaluación no se ha determinado si el propio programa sigue siendo válido.
Хотя в ряде случаев и выносятся рекомендации о прекращении осуществления определенных видов деятельности обычно конкретных мероприятий( в силу полного или частичного дублирования усилий или рационализацииработы), вопрос о том, сохраняет ли сама программа свою значимость, при проведении упомянутых оценок не рассматривается.El propio programa de trabajo y calendario fue preparado de conformidad con la práctica habitual, teniendo en cuenta una serie de iniciativas propuestas en los últimos años, incluida la decisión 52/416 B de la Asamblea General, sobre la racionalización de la labor de la Primera Comisión.
Сами программа и расписание работы были составлены в соответствии с практикой предыдущих лет и с учетом целого ряда выдвинутых в последние несколько лет инициатив, в том числе решения 52/ 416 В Генеральной Ассамблеи относительно рационализации работы Первого комитета.De hecho, si bien es cierto que la renovación del diálogo podría servir como un instrumento crítico para ejecutar el Programa de Desarrollo,también es cierto que el propio Programa podría ayudar mucho a proporcionar un marco de apoyo para entablar activamente el diálogo en el sistema de las Naciones Unidas.
Действительно, хотя верно то, что возобновление диалога послужит важнейшим инструментом осуществления En todos los elementos del programa se presta particular atención al mejoramiento de la situación de la mujer y las minorías, tanto mediante la inclusión de esos temas en el contenido sustantivo de los proyectos como alentando la participación de la mujer y las minorías en el propio programa.
Во всех элементах В рамках австралийской Reconoce el apoyo que ha proporcionado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para la adopción de medidas complementarias de la aplicación del Programa de Acción,de conformidad con la resolución 49/122 de la Asamblea y el propio Programa de Acción, y acoge con beneplácito el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, 1998-2001Resolución S-19/2, anexo, apéndice.
С признательностью отмечает усилия Комиссии по устойчивому развитию по поддержке последующей деятельности по осуществлению Se prevé que el propio programa de trabajo se facilite como documento de sesión, junto con la lista refundida de cuestiones preparadas en consulta con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) que los fondos y programas presentarán al Consejo Económico y Social en cumplimiento del párrafo 4 de la resolución 1998/27 del Consejo.
Предполагается, что сама программа работы будет выпущена в качестве документа зала заседаний вместе со сводным перечнем вопросов, который готовится в консультации с Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и который фонды и Toma nota del apoyo prestado por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a los fines de seguir de cerca la aplicación delPrograma de Acción de conformidad con la resolución 49/122 y el propio Programa de Acción, e invita a la Comisión a que, en su quinto período de sesiones, siga prestando su apoyo y atención al Programa de Acción con respecto a los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea que se celebrará en junio de 1997;
Принимает к сведению поддержку, оказанную Комиссией по устойчивому развитию в рамках последующей деятельности по осуществлению Aunque no existe ningún elemento específico de los derechos de las personas pertenecientes a las minorías, en todos los elementos del programa se presta especial atención a mejorar la situación de las minorías, tanto mediante la inclusión de esta cuestión en el contenido sustantivo de los proyectos,como el fomento de la participación de las minorías en el propio programa, en particular al llevarse a cabolas misiones de evaluación de necesidades y las evaluaciones de programas. .
Несмотря на отсутствие какого-либо конкретного компонента по правам лиц, принадлежащих к меньшинствам, во всех элементах A los fines de seguir de cerca la aplicación del Programa deAcción de conformidad con la resolución 49/122 de la Asamblea y el propio Programa de Acción, e invita a la Comisión a que, en las exposiciones nacionales sobre ordenación de las zonas costeras, en su cuarto período de sesiones, estudie la posibilidad de prestar la debida atención a los pequeños Estados insulares en desarrollo;
В рамках последующей деятельности по осуществлению Agradece el apoyo que ha proporcionado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para la adopción de medidas complementarias de la aplicación del Programa de Acción,de conformidad con la resolución 49/122 y el propio Programa de Acción, y acoge con beneplácito el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, 1998-2002, aprobado por la Asamblea en su decimonoveno período extraordinario de sesionesResolución S-19/2, anexo, apéndice.
С признательностью отмечает усилия Комиссии по устойчивому развитию в поддержку последующей деятельности по осуществлению Toma nota del apoyo que ha prestado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para que se lleve adelante la ejecución delPrograma de Acción de conformidad con la resolución 49/122 y el propio Programa de Acción, e invita a la Comisión a que, en su quinto período de sesiones, siga prestando su apoyo y atención al Programa de Acción, como parte integral de los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio de 1997;
Принимает к сведению поддержку, оказываемую Комиссией по устойчивому развитию последующей деятельности по осуществлению Toma nota del apoyo que ha prestado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para que se lleve adelante la ejecución delPrograma de Acción de conformidad con la resolución 49/122 y el propio Programa de Acción, e invita a la Comisión a que, en su quinto período de sesiones, siga prestando su apoyo y atención al Programa de Acción, como parte integral de los preparativos del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en junio de 1997;
Принимает к сведению поддержку, оказанную Комиссией по устойчивому развитию последующей деятельности по осуществлению 
