ПУБЛИЧНУЮ ДОЛЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cargo público
• cargos públicos

Примеры использования Публичную должность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Занимать публичную должность;
Ejercer cargos públicos;

В некоторых случаях эти сроки могут быть увеличены, и может предусматриваться применение таких санкций, как штрафы, лишение права занимать публичную должность и конфискация доходов, полученных преступным путем.
Esas penas pueden agravarse en determinados supuestos; se prevén también sanciones como la imposición de multas, la inhabilitación para cargos públicos y el decomiso del producto del delito.

Занимать публичную должность; и.
Ejercer cargos públicos; y.

Статьи 28, 29 и 31 Уголовного кодекса предусматривают возможность применения дополнительных санкций после вынесения приговора, включая временное или постоянное лишение права занимать публичную должность.
Los artículos 28, 29 y 31 del Código Penal prevén la posibilidad de imponer sanciones adicionales después de la condena, en particular la inhabilitación temporal o permanente para ocupar cargos públicos.

Право занимать публичную должность.
Derecho a ocupar cargos públicos.

Однако в силу статьи 79 Конституции выборы на публичную должность осуществляются на основании индивидуальных заслуг, и поэтому политические партии не могут выдвигать кандидатов на общенациональных выборах.
Sin embargo, en virtud del artículo 79 de la Constitución, la elección a los cargos públicos era por mérito personal, de modo que los partidos políticos no podían presentar candidatos a las elecciones nacionales.

Государства подчеркнули наличие нормативно- правовой базы, которая устанавливает условия баллотирования на публичные должности- будь то на основе индивидуального ходатайства на участие в выборах на публичную должность или выдвижения кандидата от политической партии или коалиции партий.
Los Estados subrayaron la existencia de un marco reglamentario que establecía las condiciones para postularse a cargos públicos, ya sea mediante la presentación de una solicitud individual o en calidad de candidato de un partido político o de una coalición de partidos.

Хотя в некоторых государствах была предусмотрена возможность лишения права занимать публичную должность, в одном случае срок такого запрета был относительно кратким, а само лишение права не было ни постоянным, ни запрещающим последующий перевод на другую публичную должность.
Si bien la inhabilitación para ejercer un cargo público era posible en algunos Estados, en un caso, el período correspondiente era relativamente breve y la inhabilitación no era permanente ni óbice para que posteriormente se asignara al funcionario otro cargo público.

В одном государстве- участнике применимые положения о злоупотреблении влиянием в корыстных целях предусматривают все объективные признаки данного преступления и при этом не требуют, чтобы лицо, предлагающее свое влияние или склоняемое к злоупотреблению влиянием, занимало публичную должность.
En un Estado parte, se observó que la legislación aplicable sobre el tráfico de influencias abarcaba todos los elementos materiales del delito y, además, no era necesario que ni la persona que buscara influencias ni la persona cuya influencia se procuraba obtener fuesen funcionarios públicos.

Хотя в большинстве государств- участников была предусмотрена возможность лишения права занимать публичную должность, в ряде случаев срок такого лишения был относительно коротким, а само лишение права не было ни постоянным, ни запрещающим последующий перевод на другую публичную должность.
Si bien la inhabilitación para ejercer un cargo público era posible en la mayoría de los Estados parte, en algunas jurisdicciones el período de inhabilitación era relativamente breve y esta no era ni permanente ni óbice para que posteriormente se trasladara al funcionario a otro cargo público.

Определение понятия" публичное должностное лицо" является весьма широким, поскольку оно касается" лица, на которое возложены публичные полномочия или которому поручено выполнение публичных функций, или которое занимает выборную публичную должность, или которое является каким-либо агентом государства".
El alcance de la definición de" funcionario público" es amplio, pues hace referencia a toda persona revestida de autoridad pública o a quien se ha asignado un cometido de servicio público, o que ocupa un cargo público elegido o cualquier agente del Estado.

В одной из стран в случае правонарушения, совершаемого публичным должностным лицом против публичной администрации или публичного имущества, истечение срока давности приостанавливается на тот период, пока любое публичное должностное лицо, причастное к этому преступлению, все еще занимает публичную должность.
En una jurisdicción, en el caso de un delito cometido por un funcionario público contra la administración o los bienes públicos, el plazo de prescripción se suspendía mientras alguno de los funcionarios implicados en el caso siguiera ocupando un cargo público.

В трех правовых системах в законодательстве отсутствовало определение понятия" государственное предприятие", а в другой правовой системе не были установлены процедуры лишения осужденного лица права занимать публичную должность, что производилось в силу судебных дискреционных полномочий.
En tres países la legislación no definía el concepto de empresa de propiedad pública, y en otra jurisdicción no se había previsto ningún procedimiento de inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos de personas declaradas culpables por un tribunal, por lo que la inhabilitación se decretaba por arbitrio judicial.

Ни одно лицо, выполняющее публичные обязанности или занимающее публичную должность в Косово, не должно допускать дискриминации в отношении любого другого лица по любому признаку, такому, как пол, раса, цвет кожи, язык, религия, политические или иные убеждения, национальное, этническое или социальное происхождение, связь с национальной общиной, имущественное, сословное или иное положение.
Nadie que desempeñe funciones públicas u ocupe un cargo público en Kosovo discriminará contra otro por motivos tales como el sexo, la raza, el color, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, el origen natural, étnico o social, la pertenencia a una comunidad nacional, el patrimonio, el linaje u otra condición.

Каждое Государство- участник также рассматривает возможность принятия надлежащих законодательных и административных мер, соответствующих целям настоящей Конвенции и в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, с тем чтобы установить критерии в целях назначения публичных должностных лиц на публичную должность с помощью процесса выборов.
Cada Estado Parte considerará también la posibilidad de adoptar medidas legislativas y administrativas apropiadas, de manera compatible con los objetivos de la presente Convención y de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, a fin de establecer criterios para el nombramiento de funcionarios públicos a cargos públicos por vía electoral.

В разделе 1. 4 этого распоряжения предусматривается, что" ни одно лицо, выполняющее публичные обязанности или занимающее публичную должность в Косово, не должно допускать дискриминации в отношении любого другого лица по любому признаку, такому, как пол, раса, цвет кожи, язык, религия, политические или иные убеждения, национальное, этническое или социальное происхождение, связь с национальной общиной, имущественное, сословное или иное положение".
El artículo 1.4 del reglamento dispone que" nadie que desempeñe funciones públicas u ocupe un cargo público en Kosovo discriminará contra otro por motivos tales como el sexo, la raza, el color, el idioma, la religión, la opinión política o de otra índole, el origen natural, étnico o social, la pertenencia a una comunidad nacional, el patrimonio, la posición social, el nacimiento o cualquier otra condición social".

Согласно статье 3 Закона о регулировании политических фондов политическая организация определяется как 1 организация, основными целями которой являются отстаивание какого-либо политического принципа или политики, их поддержки или противодействие им; или 2 организация, основными целями которой являются выдвижение, поддержка какого-либо кандидата на выборную публичную должность или противодействие такому выдвижению и прочее.
De conformidad con el artículo 3 de la Ley de fiscalización de los fondos políticos, una organización política se define como: 1 una organización cuyos propósitos son principalmente promover o apoyar un principio o enfoque político, u oponerse a ellos; o 2 una organización cuyos propósitos son principalmente recomendar o apoyar un candidato para su elección a un cargo público u otro, u oponerse a este.

Несмотря на то, что за осуществление сотрудничества предусматривается сокращение срока наказания, запрет на занятие публичных должностей сохраняется.
En caso de reducción de la pena del colaborador, se mantiene de todos modos la inhabilitación para ejercer cargos públicos.

Публичная должность- это должность, облеченная доверием, предполагающая обязанность действовать в публичных интересах.
Un cargo público es un cargo de confianza que conlleva la obligación de actuar en pro del interés público..

Помимо требований к отчетности, избирательное законодательство содержит ряд критериев для обеспечения честности и неподкупности лиц, претендующих на занятие публичных должностей.
Además, la legislación electoral contiene una serie de criterios exigibles para mantener la integridad de los cargos públicos.

В России отсутствуют какие-либо нормативные правовые акты, ограничивающие права коренных малочисленных народов на занятие публичных должностей.
En la Federación de Rusia no existe ninguna disposición jurídica o normativa que restrinja los derechos de los pueblos indígenas minoritarios a ocupar un cargo público.

За нарушение Закона о профессиональной этике предусмотрено лишение права на занятие публичных должностей на срок до 10 лет.
Se disponen penas de hasta diez años de inhabilitación para ejercer un cargo público para las infracciones de la CCBTA.

Статьи 19- 20 ter Уголовного кодекса касаются" отстранения от публичной должности".
Los artículos 19 a 20 ter del Código Penal se refieren a la" privación del empleo o cargo público".

В испанских юридических словарях термин" órgano administrativo"( административный орган) определяется как<< лица, которые занимают публичные должностиgt;gt;.
Por su parte, en los diccionarios jurídicos se define el término" órgano administrativo" como" las personas que desempeñan un oficio público".

В Британских Виргинских островах женщины имеют право голосовать, участвовать во всеобщих выборах в качестве кандидатов, а также занимать политические и другие публичные должности.
En las Islas Vírgenes Británicas las mujeres tienen derecho a votar, a participar como candidatas en las elecciones generales, y a ocupar cargos políticos y desempeñar otras funciones públicas.

Согласно докладу, натурализованные катарцы пользуются правом голоса только после того, как они пробудут в катарском гражданстве в течение 15 лет, и в течение соответственно 5 и 10 лет они не вправе занимать публичные должности или выставляться на выборах.
Según el informe, los qataríes naturalizados gozan del derecho de voto sólo tras haber poseído la ciudadanía durante 15 años, y no tienen derecho a ocupar cargos públicos o a ser candidatos a presentarse a elecciones durante cinco y 10 años respectivamente.

Положение о гражданских служащих предусматривает, что, если публичное должностное лицо подвергается задержанию или судебному преследованию за преступления, связанные с коррупцией, он/ она временно освобождаются от занимаемых ими публичных должностей.
El Estatuto de los Funcionarios Públicos dispone que si el titular de un cargo público es detenido o enjuiciado por delitos de corrupción, entre otras cosas quedará suspendido del cargo público que ocupa.

Участвовать в разработке[ государственной политики и ее осуществлении-- Сьерра-Леоне]( и осуществлении публичной политики-- Сьерра-Леоне) и занимать публичные должности и выполнять все публичные функции на всех уровнях управления;
Participar en la formulación[de la política gubernamental y en su aplicación- Sierra Leona](y en la aplicación de las políticas públicas- Sierra Leona) y ocupar cargos públicos y desempeñar todas las funciones públicas en todas las instancias de gobierno;

Ряд государств, число которых не столь значительно, представили также информацию по другим пунктам статьи 7, касающимся предупреждения коррупции в гражданской службе и коллизии интересов и установления критериев применительно к кандидатам и выборам на публичные должности.
Un número reducido de Estados también informaron sobre los otros párrafos del artículo 7, relativos a la prevención de la corrupción en la función pública, la prevención de conflictos de intereses y los criterios para la candidatura y elección a cargos públicos.

В Республике Корея независимым органом, существование которого предусмотрено в Конституции, является Национальная избирательная комиссия, уполномоченная осуществлять надзор за отчетностью кандидатов, баллотирующихся на публичные должности.
La Comisión Nacional Electoral de la República de Corea era un organismo independiente inscrito en la Constitución, cuyo mandato consistía en supervisar la contabilidad de la financiación de los candidatos que se presentaran para su elección a cargos públicos.