ПЕРВИЧНЫЕ ДАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• datos primarios
• datos brutos

Примеры использования Первичные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первичные данные.
Datos primarios.

В тех областях оценки, где невозможно было собрать первичные данные, использовались вторичные данные..
Se utilizaron datos secundarios para evaluar las esferas en que no pudieron reunirse datos primarios.

Собраны первичные данные о внутриутробном заражении детей в районах, пострадавших от аварии.
Se han obtenido datos primarios sobre contaminación interna en infantes de áreas afectadas por el accidente.

В результате осуществления программы также были получены первичные данные о внутреннем радиоактивном заражении младенцев в пострадавших от аварии районах.
El programa también ha aportado datos primarios sobre contaminación interna de niños de áreas afectadas por el accidente.

Первичные данные о количестве погибших и получивших увечья не являются полностью сопоставимыми ни по годам, ни по странам.
Las cifras en bruto de muertes y lesiones no son plenamente comparables de año a año o de un país a otro.

В большинстве случаев для обоснования бюджетных просьб представлялись первичные данные и подтверждающая документация.
En la mayoría de los casos se dispuso de datos primarios y de documentación de apoyo para sustanciar las solicitudes presupuestarias.

Секретариат ЮНКТАД обрабатывает собранные им первичные данные и данные, полученные от других международных организаций, в целях:.
La secretaría de la UNCTAD elabora los datos primarios que reúne y los datos que comparte con otras organizaciones internacionales con el objeto de:.

Первичные данные о ВПВ хранятся в информационной системе командного управления финских сухопутных сил, которая в основном автоматизирована.
Los datos primarios relativos a los REG se almacenan en el sistema de información del control de mando del ejército finlandés, automatizado en su mayor parte.

Статистическому управлению Сьерра-Леоне было поручено подготовить основные первичные данные по некоторым статьям Конвенции с охватом всей страны.
Se encomendó a la Oficina de Estadística de Sierra Leona que generara los datos primarios fundamentales relativos a algunos de los artículos en todo el país.

Те, кто предпочитает первичные данные, могут, разумеется, получать такие данные; но они не должны мешать другим в полной мере пользоваться возможностями МЦД.
Los que prefieran datos brutos, por supuesto, podrán recibirlos; pero no deben impedir que otros se beneficien plenamente de las capacidades del CID.

Эта программа имела также значительное научное содержание, позволив собрать первичные данные о внутреннем радиоактивном заражении детей из пострадавших районов.
El programa también ha tenido un impacto significativo al aportar datos primarios sobre contaminación interna en niños procedentes de las áreas afectadas por el accidente.

Собранные в 2007 и 2008 годах первичные данные по 155 странам и территориям были проанализированы и обобщены в докладе" Global Report on Trafficking in Persons"( Всемирный доклад о торговле людьми), который был опубликован в феврале 2009 года.
Los datos primarios reunidos en 2007 y 2008 respecto de 155 países y territorios se analizaron y recopilaron en el Informe Mundial sobre la Trata de Personas, publicado en febrero de 2009.

Помимо гуманитарного компонента, эта программа оказала и большое научное влияние, поскольку она позволила получить первичные данные о последствиях радиоактивного заражения для здоровья детей в зонах, затронутых аварией.
Además de su componente humanitario, el programa tiene también una notable repercusión científica puesto que ha permitido obtener datos primarios sobre la contaminación de los niños en las zonas afectadas por el accidente.

Первичные данные обзора социально-экономического положения Камбоджи за 2003/ 04 год еще отсутствуют; тем не менее обозначилась тенденция к сокращению перекоса или разрыва в доходах между мужчинами и женщинами.
Todavía no se dispone de los datos primarios del Estudio económico y social de Camboya de 2003/2004; sin embargo, los sesgos o diferencias salariales entre los hombres y las mujeres tienden a disminuir.

В рамках ГИБТЛ- ООН было проведено исследование по вопросам принимаемых странами мер по борьбе с торговлей людьми; первичные данные, собранные в 2007 и 2008 годах, будут включены в доклад, который будет издан в начале 2009 года.
En el marco de UN. GIFT se realizaron investigaciones sobre las respuestas nacionales a la trata de personas; los datos primarios reunidos en 2007 y 2008 se incluirán en un informe que se publicará a principios de 2009.

Как только получены первичные данные и обработанные данные по территории, находящейся под его юрисдикцией, зондируемому государству предоставляется доступ к ним на недискриминационной основе и на разумных условиях оплаты.
Tan pronto como sean producidos los datos primarios y los datos elaborados que correspondan al territorio bajo su jurisdicción, el Estado objeto de la teleobservación tendrá acceso a ellos sin discriminación y a un costo razonable.

Этот процесс зависит от наличия возможности получать, оценивать и критически анализировать первичные данные, обычно публикуемые в научных трудах, которые, как и любой другой оригинальный текст, могут быть объектом охраны авторских прав.
Ese proceso depende de que se puedan consultar, examinar y criticar las evidencias principales, en general contenidas en publicaciones científicas que, como cualquier otro texto original, pueden estar protegidas por el derecho de autor.

В рамках этой программы были собраны первичные данные о внутреннем радиоактивном заражении детей, которые распространяются на научных мероприятиях, используются связанными с Организацией Объединенных Наций учреждениями и приводятся в работе Научного комитета.
En el programa se han obtenido datos primarios sobre la contaminación interna en los niños, que se han difundido en eventos científicos, utilizado por los organismos del sistema de las Naciones Unidas y citado en los trabajos del Comité Científico.

Программа гуманитарной помощи также позволила добиться реальных научных результатов, обеспечив первичные данные о внутреннем радиоактивном заражении у младенцев, причем этими данными пользовались такие органы Организации Объединенных Наций, как МАГАТЭ и Научный комитет, в рамках проводимых ими научных исследований.
El programa humanitario también tiene una importante repercusión científica, pues se han obtenido datos primarios sobre contaminación interna en infantes que han utilizado en sus investigaciones órganos de las Naciones Unidas como el OIEA y el Comité Científico.

Первичные данные о средних национальных уровнях доходов свидетельствуют не о сближении этих уровней, а об увеличении разрыва между ними, однако если использовать оценки уровней доходов, основанные на паритете покупательной способности, то можно говорить либо об условном сближении17, либо о сближении двух пиковых уровней18.
Los datos brutos sobre los ingresos nacionales medios presentan divergencias, no una convergencia, pero cuando las estimaciones de los ingresos se basan en la paridad del poder adquisitivo hay pruebas de una convergencia condicional o de una convergencia de dos picos.

Директор далее заявил, что в рамках Организации Объединенных Наций Управление не обладает мандатом собирать первичные данные, представляемые странами, и поэтому широко полагается на ряды данных, составляемые международными и региональными организациями с соответствующими экспертными знаниями и мандатами в требуемых областях.
El Director también declaró que no tenía atribuciones dentro de las Naciones Unidas para recopilar los datos básicos de los países y que, por lo tanto, dependía en gran medida de las series de datos facilitadas por los organismos especializados internacionales y regionales que tenían atribuciones respecto del tema.

Первичные данные собирались в ходе ряда процессов: консультативного совещания, проведенного с руководителями разных регионов страны; обсуждений, проведенных координационными группами с женщинами, относящимися к разным возрастным группам и занимающими разное положение в обществе; ключевых информационных бесед с должностными лицами разных государственных учреждений и министерств, а также НПО, и подробных интервью с отдельными женщинами по избранным статьям Конвенции.
Los datos primarios se recogieron a través de diversos procedimientos, como una reunión consultiva celebrada con los jefes de las diferentes regiones del país; grupos de debate con mujeres de diferentes edades y condición social; entrevistas con fuentes clave de información tales como funcionarios de varios departamentos y ministerios gubernamentales, así como ONG; y entrevistas individuales pormenorizadas con mujeres acerca de determinados artículos de la Convención.

Джинни обнаружила их в первичных данных.
Esto es algo que descubrió Jeannie en los datos iniciales.

Для первичных данных были выявлены партнеры, представляющие правительства, двусторонних доноров, частный сектор и организации гражданского общества.
Para la obtención de los datos primarios se identificaron asociados del gobierno, de donantes bilaterales, del sector privado y de organizaciones de la sociedad civil.

Необходимость оказания государствам- членам содействия в подготовке первичных данных в соответствии с международными стандартами считается приоритетом, ориентированным, в частности, на развивающиеся страны.
La necesidad de ayudar a los estados miembros a producir datos primarios acordes con las normas internacionales se considera prioritaria, particularmente en el caso de los países en desarrollo.

Iii завершение перевода центра первичных данных с 19го этажа здания Секретариата в новое помещение, расположенное в здании на Северной лужайке;
Iii Finalización del traslado del centro de datos primario de la planta 19 del edificio de la Secretaría al nuevo centro de datos situado en el sótano del jardín norte;

Согласно сведениям, содержащимся в Базе первичных данных по проблемам насилия в отношении женщин, 20 процентов женщин, подвергшихся насилию, совершают побег из дома.
Según la Base de datos principal sobre la violencia contra la mujer, el 20% de los casos de violencia contra la mujer provoca que se fuguen del hogar.

Для завершения оценок специалистам по оценке приходилось в большей мере полагаться на проектную документацию, а также проводить собеседования в целях сбора первичных данных.
Para completar las evaluaciones, los evaluadores han de basarse en mucha mayor medida en documentos de proyectos y, al mismo tiempo, reunir información primordial mediante entrevistas.

Особо были отмечены сложности в получении доступа к первичным данным, собираемым региональными рыбохозяйственными организациями.
Se destacaron especialmente las limitaciones en el acceso a los datos en bruto recopilados por las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera.

Другими словами, необходимо, чтобы государства- участники не уклонялись от предоставления требуемых докладов из-за опасений по поводу качества первичных данных.
En otras palabras, es imprescindible que los Estados partes no dejen de presentar los informes requeridos a causa de la calidad de los datos iniciales.