ПЕРВИЧНЫЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas primarias

Примеры использования Первичные нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящие проекты принципов, как и проекты статей о предотвращении, затрагивают первичные нормы.
El presente proyecto de principios, como el proyecto de artículos sobre la prevención, versan sobre normas primarias.

Между тем, пункт 3 закрепляет первичные нормы, суммарно квалифицируя международные обязательства.
Sin embargo, en el párrafo 3 se dicta una serie de normas primarias al clasificar, de manera sumaria, las obligaciones internacionales.

В этом отношении были выражены оговорки относительно некоторых проектов статей, поскольку в них рассматривались первичные нормы.
En ese sentido, se expresaron reservas acerca de algunos proyectos de artículo porque se referían a normas primarias.

В них не разбираются первичные нормы дипломатической защиты, а именно нормы, регулирующие обращение с иностранцами.
No se ocupa de las normas básicas de la protección diplomática, es decir, las normas que regulan el tratamiento de los extranjeros.

Эти правила не только определяют условия, в которых может возникнуть обязательство организации( первичные нормы).
En estas reglas no sólo se definen las condiciones en las que puede surgir una obligación por parte de la organización(reglas primarias).

Комиссии следует обсуждать первичные нормы лишь в тех случаях, когда это необходимо для должной кодификации вторичных норм..
La Comisión debería examinar las normas primarias únicamente cuando fuera necesario para la adecuada codificación de las normas secundarias.

Цель вторичных норм состоит в том, чтобы сформировать рамки, в которых действовали бы первичные нормы в случае нарушений.
El propósito de las normas secundarias era establecer el marco dentro del cual se aplicarían las normas primarias en situaciones de infracción.

Существуют основания для исключения статьи 27 по той причине, что в ней излагаются первичные нормы и что она выходит за рамки проектов статейСр. комментарии Швейцарии, пункт 171 выше.
Hay argumentos para suprimir el artículo 27 sosteniendo que es una norma primaria y, por ello, ajena al ámbito de aplicación del proyecto de artículos Véanse las observaciones de Suiza, párr. 171 supra.

Хотя необходимость удовлетворения данного требования зависит от особенностей нарушенной первичной нормы, на самом деле первичные нормы не могут идти очень далеко.
Aunque la necesidad de cumplir el requisito dependía del carácter particular de la norma primaria infringida, en realidad las normas primarias no podían ir muy lejos.

Мали соглашается со Специальным докладчиком в том, что Комиссия должна обсуждать первичные нормы только тогда, когда это необходимо для надлежащей кодификации вторичных норм..
Coincide con el Relator Especial en que la Comisión debe examinar las normas primarias solamente cuando sea necesario para codificar adecuadamente las normas secundarias.

Она также должна затронуть и первичные нормы, поскольку вторичные нормы, будучи процедурными по характеру, являются средством, используемым для обеспечения исполнения предоставленных прав.
Debía también referirse a las normas primarias, ya que las normas secundarias, por ser procesales, eran los medios para hacer aplicar los derechos conferidos.

Таким образом, оснований для беспокойства по поводу того, что самооборона по смыслу статьи 22 с предлагаемым исключением затронет первичные нормы, касающиеся самообороны.
Por consiguiente, no existe ningún motivo de preocupación en el sentido de que la legítima defensa del artículo 22, con la supresión que se sugiere, afecte a las normas primarias de legítima defensa.

Довод Специального докладчика о том, что все первичные нормы допускают возможность законного согласия на деяние, не соответствующее обязательству, был сочтен неубедительным.
El argumento del Relator Especial de que todas las normas primarias preveían la posibilidad de un consentimiento válido a un hecho que no estaba en conformidad con una obligación no era convincente.

Вопрос о бедствии может также возникать в рамках вторичных норм ответственности государств, несмотря на тот факт, что первичные нормы всегда охватывают такие ситуации.
La cuestión del peligro extremo podía plantearse también en el marco de las normas secundarias sobre la responsabilidad de los Estados, a pesar del argumento de que las normas primarias siempre abarcaban esas situaciones.

На практике, хотя первичные нормы могут предоставлять защиту для капитана судна или могут воспрепятствовать принимающему государству осуществлять свою юрисдикцию, они неприменимы в случае ответственности государств.
Las normas primarias, aunque en la práctica podían servir para que el capitán de un buque pudiera ampararse en ellas o para impedir que el Estado de recepción ejercitase su jurisdicción, no resultaban aplicables a la cuestión de la responsabilidad de los Estados.

Что касается темы о дипломатической защите, то выступающая соглашается с тем, что Комиссии следует ссылаться на первичные нормы лишь в качестве ориентира при разработке вторичных норм..
En relación con el tema de la protección diplomática, la oradora está de acuerdo en que la CDI debe remitirse a las normas primarias únicamente a título de orientativo para formular una norma secundaria.

В действительности нормы гуманитарного вмешательства представляют собой первичные нормы, которые образуют часть режима, регулирующего использование силы,- режима, о котором говорится, хотя и недостаточно подробно,- в Уставе.
En vez de eso, las normas sobre la intervención humanitaria eran normas primarias que formaban parte del régimen que rige el uso de la fuerza, régimen al que se hacía referencia en la Carta, aunque no estuviera formulado de forma exhaustiva.

Можно отметить, что эти вопросы надлежит решать с помощью первичных норм( например, посредством определения агрессии или геноцида) и некоторые релевантные первичные нормы действительно содержат такие элементы.
Cabría decir que son las normas primarias las que deberán resolver estas cuestiones(por ejemplo, mediante la definición de la agresión o el genocidio) y algunas normas primarias en la materia contienen efectivamente esos elementos.

К тому же первичные нормы, касающиеся неприменения силы, самообороны или обязательств jus cogens или erga omnes, международного гуманитарного права и даже прав человека, нелегко поддаются универсальному толкованию и применению.
Además, las normas primarias sobre la no utilización de la fuerza, la legítima defensa o las obligaciones jus cogens o erga omnes, el derecho internacional humanitario o incluso los derechos humanos no se prestan con facilidad a una interpretación y aplicación a nivel universal.

Право на высылку и его внутренние ограничения составляют первичные нормы, а принципы, регламентирующие осуществление этого права, составляют вторичные нормы; их кодификация находится в компетенции Комиссии международного права.
El derecho a expulsar y sus límites intrínsecos constituyen normas primarias, mientras que los principios en los que se enmarca el ejercicio de ese derecho son normas secundarias; por ese motivo, entran dentro de la actividad de codificación propia de la Comisión de Derecho Internacional.

Существует серьезная опасность того, что это положение может размыть существующие рамки принуждения к соблюдению обязательств в области прав человека, вследствие чего государства будут меньше стремиться к разработке документов, содержащих первичные нормы законодательства по правам человека.
Existe el grave riesgo de que esta disposición desbarate los marcos establecidos para el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos, con el resultado de que los Estados estarán menos dispuestos a formular instrumentos que enuncien normas primarias de derechos humanos.

При этом не делается попытки рассматривать имеющие отношение к этой теме первичные нормы, т. е. нормы, регулирующие обращение с иностранцами и их имуществом, нарушение которых приводит к наступлению ответственности перед государством гражданства или национальности, которому причинен вред.
Sin embargo no se intenta abordar las normas primarias a este respecto, es decir, las que rigen el trato de la persona y los bienes de los extranjeros, cuya violación da lugar a la responsabilidad para con el Estado de la nacionalidad de la persona lesionada.

Далее заявлялось, что основная посылка этой темы, сводящаяся к тому, что конкурирующие права и интересы государств наилучшим образом корректируются без необходимости определять противоправность, требует того, чтобы первичные нормы ответственности формулировались вкупе с первичными нормами предотвращения.
Se dijo además que la premisa fundamental del tema, que los derechos e intereses contrapuestos de los Estados se armonizaban mejor sin necesidad de determinar la ilicitud, hacía necesario formular normas primarias de responsabilidad a la vez que normas primarias de prevención.

Поскольку правовые нормы об ответственности государств не могут быть более четкими, чем первичные нормы, или более жесткими, чем первичные обязательства, чрезмерная разработанность понятия ответственности государств в проектах статей может только навредить делу.
Como las normas sobre la responsabilidad de los Estados no ser más claras que las normas primarias ni ser más rigurosas que las obligaciones primarias, una formulación excesivamente detallada del concepto de responsabilidad de los Estados en el proyecto de artículos sería contraproducente.

Таким образом, было высказано мнение, что первичные нормы международного права, например связанные с обязанностью уведомлять иностранных граждан об их праве вступать в контакт со своим консулом, должны истолковываться в свете концепции преобладающего гражданства, изложенной в этом проекте статьи.
Por ello se ha sugerido que varias normas primarias del derecho internacional, como las vinculadas a la obligación de notificar a los extranjeros de su derecho a comunicarse con su cónsul, deben interpretarse a la luz del concepto de nacionalidad predominante que se expone en ese proyecto de artículo.

В рамках темы будут рассматриваться вторичные нормы международного права, касающиеся дипломатической защиты; первичные нормы будут рассмотрены лишь в тех случаях, когда их разъяснение важно как руководство при формулировании какой-либо конкретной вторичной нормы;.
El tema trataría de las normas secundarias del derecho internacional relacionadas con la protección diplomática; las normas primarias se examinarían sólo en el caso de que la aclaración de esas normas fuese esencial a título de orientación para una clara formulación de una norma secundaria concreta.

Несомненно, первичные нормы могут принимать самые разнообразные формы и любая первичная норма может позволять государству спасти себя от нарушения посредством действий по исправлению положения, которые имели бы своим следствием не просто выплату компенсации, а устранение раннего нарушения вообще.
No cabe duda de que las normas primarias pueden revestir múltiples formas y que una norma primaria puede permitir que un Estado rectifique una infracción tomando medidas correctivas que surtirían el efecto no sólo de servir de reparación sino también de dejar sin efecto por completo la infracción anterior.

Он призывает проявить гибкость при определении окончательной формы проекта статей, представляющего собой вторичные нормы, которые не могут влиять на первичные нормы или обязательства, содержащиеся в международных конвенциях или возникающие из международного обычного права.
El orador recomienda que se actúe con flexibilidad respecto de la forma definitiva que ha de adoptar el proyecto de artículos, integrado por normas secundarias que no deben afectar a las normas primarias ni a las obligaciones que figuran en los convenios internacionales o se derivan del derecho internacional consuetudinario.

Наконец, Комиссия признает в пункте 3 общего комментария, что, поскольку в проекте статей содержатся вторичные, а не первичные нормы, они никоим образом не должны толковаться как подразумевающие существование какой-либо конкретной первичной нормы, имеющей обязательную силу для международных организаций, или нечто иное.
Por último, la Comisión reconoce, en el párrafo 3 del comentario general, que como el proyecto de artículos expresa normas secundarias y no normas primarias, nada de lo dispuesto en él debería interpretarse en el sentido de que implique la existencia o inexistencia de una norma primaria particular que sea vinculante para las organizaciones internacionales.