Примеры использования Datos que no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Todos esos datos que no nos dejan tocar.
Aquí se enumeran todas las columnas de la tabla de la base de datos que no se han aceptado en el listado.
Здесь перечислены все столбцы таблицы базы данных, не вошедшие в список.Los datos que no respaldaban sus supuestos sobre el calentamiento global fueron disfrazados.
Данные, которые не подтверждают их предположения о глобальном потеплении, были фальсифицированы.Si confirma este diálogo haciendo clic en Aceptar,sólo se adjuntan los datos que no aparecen en la lista.
Если нажать кнопку" ОК" в этом диалоговом окне,будут добавлены только данные, не вошедшие в список.Tratar de datos que no guardan relación con el costo, como los factores sociales y los efectos socioeconómicos;
Изучение данных, не связанных с издержками, таких, как социальные факторы и социально-экономические воздействия;
Люди также переводят
Siria también proporcionó a la oficina de la Representante Especial numerosos datos que no se han incorporado al informe.
Сирия также предоставила Канцелярии Специального представителя большое количество информации, которая, однако, не была включена в доклад.Cuando se aporten datos que no estén referenciados, la determinación será que no se han cumplido los criterios;
В том случае, если данные имеются, но не сопровождаются соответствующими ссылками, будет сделано заключение о том, что критерии Además, muchos de los temas considerados suscitan problemas de protección de la privacidad y de los datos que no están comprendidos en el mandato de la Comisión.
Кроме того, многие из предусмотренных тем поднимают вопросы конфиденциальности и защиты данных, не входящие в сферу компетенции Комиссии.La retención de datos que no se borraron recargaron su aparato de toma de decisiones causando una falla general de sistema que permite invalidar sus configuración primaria.
Остаточные данные не удаляются, перегружая аппарат принятия решений, в итоге вызывая системную ошибку, которая позволяет нарушить основные правила.El empleador no podrá exigir al solicitante información o datos que no se relacionen directamente con el trabajo o empleo en cuestión.
Работодатель El apartado concluye con ejemplos de situaciones en que la combinación de indicadores llevó a descubrir componentes de programas dearmas de destrucción en masa del Iraq y otros datos que no se habían divulgado a las Naciones Unidas.
В конце раздела приводится ряд примеров ситуаций, в También se han planificado módulos adicionales para obtener datos que no figuran en la encuesta principal, cuya importancia cada vez se reconoce más.
Планируется также подготовка дополнительных модулей для учета данных, которые не охватываются базовым обследованием, но важность A ese respecto, en la actualidad la Administración sólo utiliza un indicador, el espacio por funcionario,que se basa en datos que no son lo suficientemente fiables.
В этой связи Администрация в настоящее время использует только один показатель-- площадь служебных помещений на сотрудника,--в основе которого лежат данные, которые не являются достаточно надежными.Podrán existir casos en que el solicitante modifique datos que no están contenidos en la tarjeta DUI, es decir la modificación se realiza únicamente a nivel de la base de datos. .
Могут быть случаи, когда проситель изменяет данные, не содержащиеся в карточке ЕУЛ, т. е. изменения вносятся только в базу Y cuando nos olvidamos de eso y no tenemos un sistema de control,podemos muy fácilmente desechar datos que no se pueden expresar numéricamente.
И когда мы забываемся, и когда нам Según ese informe, que toma como base datos que no incluyen el comercio interior de la Unión Europea, el comercio por vía marítima supuso en 2006 el 89,6% del comercio mundial, atendiendo a su volumen(toneladas), y el 70,1%, atendiendo a su valor.
Согласно этой статье, основанной на данных, не учитывающих торговлю внутри Европейского союза, в 2006 году на морские перевозки приходилось 89, 6 процента глобальной торговли в объемном выражении( тонны) и 70, 1 процента в стоимостном выражении.Del mismo modo,los informes sobre personal gratuito exigen la incorporación de datos que no están disponibles en su totalidad en el SIIG.
Аналогичным образом,отчеты по безвозмездно предоставляемому персоналу требуют использования данных, не все из которых в настоящее время имеются в ИМИС.El Grupo de Expertosobservó que muchas de las respuestas al cuestionario contenían datos que no establecían ninguna distinción entre los incidentes vinculados con grupos o actividades terroristas y los incidentes vinculados con otras personas o grupos delictivos organizados.
Группа экспертов отметила, что во многих ответах на вопросник содержатся данные, в которых не проводится различия между случаями, связан- ными с террористическими группами или деяниями и делами, связанными с другими лицами или организованными преступными группами.Pero las estadísticas sobre la relación marginal capital-producto suelen elaborarse a partir de datos que no tienen en cuenta el trabajo no remunerado.
Однако статистические Además, cuando las afirmaciones que figuran en el texto principal se basan en datos que no aparecen en los cuadros estadísticos más importantes, la práctica de la estadística y de las ciencias sociales exige que se indiquen las fuentes.
Кроме того, в тех случаях, когда в основной текст включены высказывания, основывающиеся на данных, которые не содержатся в основных статистических таблицах, в соответствии с практикой надлежащего ведения статистических и социальных исследований необходимо указывать источники таких высказываний.Asimismo, la auditoría reveló que el módulo del SIIG no brindabasuficientes controles de validación para desechar automáticamente los datos que no concordaran con el código presupuestario utilizado.
Проверка также показала, что этот модуль ИМИС Pide además a la Directora Ejecutiva que en su próximo informeponga de manifiesto las deficiencias importantes de datos que no puedan subsanarse recurriendo a las fuentes existentes, tales como los centros colaboradores especializados en la evaluación del medio ambiente.
Просит далее Директора-исполнителя отразить в ее следующем докладе важные пробелы в данных, которые не могут быть восполнены из существующих источников, включая сотрудничающие центры экспертов по экологической оценке.Según el Informe sobre Desarrollo Humano 2000 del PNUD, el producto interno bruto(PIB) ha pasado de 944 dólares de losEE.UU. en 1997 a 1.049 dólares en 1998, datos que no reflejan el incremento de la producción petrolera de los últimos dos años.
Согласно докладу ПРООН о человеческом развитии за 2000 год, валовой внутренний продукт( ВВП) на душу населения увеличился с 944 долл.США в 1997 году до 1 049 долл. США в 1998 году, причет эти данные не отражают роста нефтедобычи за последние два года.Computadora, extienda la búsqueda de registros del sujeto Shannon O'Donnel incluyendo bases de datos que no sean de la Federación, archivos personales y catálogos fotográficos.
Компьютер, расширить поиск записей о Шеннон О' Доннелл до не- федеральных баз данных, а так же личных архивов и фотографий.Habida cuenta de lo que antecede, y si se tiene en cuenta que desde la presentación de dichos documentos apenas ha transcurrido un año,en el presente informe se facilitan sólo aquellos datos que no quedaron incluidos en esos documentos o que fueron modificados.
Исходя из вышесказанного, с учетом того, что с момента представления перечисленных выше документов прошло Los candidatos pueden haber proporcionado números de teléfono privados u otros datos que no desean ver publicados, especialmente en la Web.
В некоторых случаях кандидаты сообщали номера своих домашних телефонов и другие данные, которые они, возможно, не желали бы опубликовывать, в особенности в Интернете.En su primer informe sobre la marcha del proyecto, el Secretario General había indicado que las estimaciones de los beneficios cuantitativos, si bien se basaban en rigurosos análisis para los que se empleaba una metodología estructurada,se calculaban partiendo de algunos supuestos y datos que no siempre eran completos o totalmente fiables, debido a las limitaciones de los sistemas de información actuales.
В своем первом очередном докладе о прогрессе Генеральный секретарь указал, что ориентировочные количественные преимущества, хотя они были рассчитаны на основе тщательного анализа и структурированной методологии,были основаны на ряде некоторых допущений и существующих данных, которые не всегда носят полный или действительно достоверный характер изза недостатков существующих информационных систем.Además, el empleador no condicionará la formalización del contrato de empleo a datos que no estén directamente relacionados con las relaciones laborales.
Кроме того,работодатели Añadió que tal como se indicaba en sus documentos de sesión, ni la notificación de Benín ni la de Nueva Zelandia cumplían los criterios del párrafo b del anexo II. Señaló que la notificación de Benín estaba plagada de defectos porquela evaluación del riesgo se basaba en datos que no habían sido generados en Benín y se había basado en información manida, cuyo uso no estaba previsto en el Convenio.
Он заявил, что, как это изложено в его документах зала заседаний, полученное от Бенина уведомление наряду с уведомлением Новой Зеландии Si bien están basadas en la opinión analítica y rigurosa de expertos, así como en una larga experiencia,se han calculado partiendo de algunos supuestos y datos que no siempre están completos ni son totalmente fiables, debido a las limitaciones de los sistemas de información actuales.
Хотя они рассчитаны опытными экспертами в ходе проведения углубленного анализа,при их расчете использовались некоторые допущения и существующие данные, которые не всегда носят полный или действительно достоверный характер из-за недостатков существующих информационных систем.
