НЕОБХОДИМЫХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• datos necesarios
• datos requeridos
• datos que se necesitan
• de los datos pertinentes
• de la información necesaria
• de los datos exigidos

Примеры использования Необходимых данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличивается число стран, составляющих национальные перечни и занимающихся организацией сбора необходимых данных.
Cada vez son más los países que realizan inventarios nacionales y organizan la recopilación de los datos requeridos.

Между тем характер и масштабы этого явления не ясны ввиду отсутствия необходимых данных и двусмысленности формулировок.
Sin embargo, el carácter y la magnitud del fenómeno no está claro, debido a la falta de datos pertinentes y a las ambigüedades de su definición.

Разработка плана действий для получения необходимых данных, которые еще не были получены, и для наращивания потенциала.
Elaboración de un plan de producción de los datos necesarios que no se hayan producido y de fomento de la capacidad.

Наличие необходимых данных, представляемых предприятиями эстонского лесного хозяйства, их статистическое оформление и надежность являются удовлетворительными.
Se han asegurado la disponibilidad de los datos necesarios, las estadísticas y la confianza en las empresas forestales de Estonia.

Стратегии следует разрабатывать, будучи уверенными в наличии необходимых данных для контроля и оценки.
Las estrategias deben elaborarse contando con la seguridad de que se dispondrá de los datos necesarios para la supervisión y la evaluación.

В большинстве случаев продолжают предприниматься усилия по преодолению серьезных трудностей со сбором необходимых данных.
En la mayoría de los casos, continúan los esfuerzos por superar los graves problemas encontrados en la reunión de los datos necesarios.

Секретариат ЮНКТАД оказывает ценную поддержку этой работе, включая предоставление необходимых данных о торговле и тарифах.
Esta labor había recibido un importante apoyo de la secretaría de la UNCTAD, consistente en la facilitación de los datos que se necesitaban sobre comercio y derechos de aduanas.

Вопервых, следует просмотреть все опубликованные и неопубликованные источники, прежде всего на национальном уровне, на предмет наличия необходимых данных.
En primer lugar, deben explorarse todas las fuentes, publicadas o no, en particular en el ámbito nacional, para comprobar la disponibilidad de los datos que se necesitan.

Когда использование моделей КВЖЦ неуместно или для этого не хватает необходимых данных, могут быть полезны другие показатели.
En los casos en que los modelos de la LCCP son inadecuados o no se dispone de los datos necesarios, otros sistemas de medición pueden ser de utilidad.

При отсутствии необходимых данных следует определить, какие организации наиболее подходят для сбора определенных данных на национальном уровне.
A falta de los datos necesarios, sería importante que se determinara qué organizaciones están mejor preparadas para reunir determinados datos en el plano nacional.

Странам, которые, возможно, столкнутся с трудностями в деле сбора и обработки необходимых данных, должна предоставляться техническая помощь. Добавление.
Debería prestarse asistencia técnica a los países que encontrasen dificultades en la reunión y el procesamiento de los datos necesarios. Apéndice.

К сожалению, не имеется необходимых данных, позволяющих оценить число случаев заключения под стражу и соблюдение прав взятых под стражу лиц.
Lamentablemente, no se dispone de los datos necesarios para evaluar el número de casos de detención y el respeto de los derechos de los detenidos.

В это время существовала проблема с размерами таких шрифтов, количеством необходимых данных для хранения шрифта в компьютерной памяти.
Hubo un problema en ese momento con el tamaño de las fuentes, la cantidad de datos que se requieren para encontrar y almacenar un tipo de letra en la memoria de la computadora.

Растет понимание того, что отсутствие необходимых данных о тенденциях в области окружающей среды и экосистем отнюдь не способствует разработке эффективной политики.
Se reconoce cada vez más que la carencia de información necesaria sobre las tendencias del medio ambiente y los ecosistemas redunda en detrimento de la formulación de la política.

Нигерия приняла к сведению заключительные замечания Комитета, в частности касающиеся отсутствия необходимых данных в представленной ею отчетности.
Ha tomado nota de las observaciones finales del Comité, particularmente las referentes a la falta de datos adecuados en sus procesos de presentación de información.

Не имея необходимых данных, нельзя сделать окончательных выводов о последствиях этих сдвигов для инвестиций и торговли отдельных стран.
Al no contar con los datos necesarios, no se puede llegar a conclusiones definitivas acerca de las consecuencias de estos cambios en las inversiones y el comercio de los distintos países.

Эти меры принимаются для предупреждения повторной виктимизации ребенка, сбора необходимых данных, поддержки выздоровления и реинтеграции и предотвращения безнаказанности.
Estas medidas se adoptan para evitar la nueva victimización del niño, reunir las pruebas necesarias, apoyar la curación y la reinserción y prevenir la impunidad.

При использовании новой автоматизированной системы( которая описывается ниже) исключаются логические ошибки и несоответствия и сокращается количество пропущенных необходимых данных.
Con el nuevo sistema automatizado(que se describe a continuación), se eliminan los fallos y las incoherencias, y se producen menos omisiones en los datos solicitados.

Подготовка необходимых данных для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах с ограниченными ресурсами, несомненно, является важной задачей.
La generación de los datos necesarios para vigilar los objetivos en países en que los recursos son limitados es evidentemente un problema considerable.

В этом смысле создание базы данных может дать точное представление о функциях, возможностях и лигитимности НПО, не обеспечив при этом необходимых данных.
Así pues, el crear una base de datos tal vez permita conocer las funciones, la capacidad y el grado de legitimidad de las organizaciones no gubernamentales, pero tal vez no proporcione los datos que se necesitan.

Несмотря на отсутствие необходимых данных о врачах, Фонд не предпринял мер по проверке и подтверждению подлинности отпечатков, которые, как заявлялось, были засвидетельствованы врачами.
Pese a no disponer de la información necesaria sobre los oficiales médicos, la Caja no adoptó medidas para verificar y confirmar la validez de las huellas dactilares supuestamente certificadas por éstos.

Кроме того, необходимо будет усовершенствовать формат национальных докладов для обеспечения большей последовательности в представлении информации и включения необходимых данных по показателям.
Además, será necesario mejorar el formato de presentación de los informes nacionales para garantizar una mayor coherencia en la presentación de informes y la inclusión de los datos necesarios sobre los indicadores.

Предоставление необходимых данных о безработице, особенно данных, касающихся соблюдения международных обязательств, в сотрудничестве с учреждениями по вопросам занятости Образований и округа Брчко;
Proporcionar los datos necesarios en la esfera del desempleo, especialmente los relacionados con el cumplimiento de las obligaciones internacionales, en cooperación con los Institutos de Empleo de las Entidades y del Distrito de Brcko;

Институт продолжит свои консультационные миссии и работу по обучению руководителей из разных стран принципам создания соответствующих структур и систем для регулярного получения необходимых данных по преступности.
El Instituto seguirá realizando misiones de asesoramiento y capacitando a funcionarios nacionales a fin de establecer estructuras y sistemas adecuados para la presentación periódica de los datos necesarios en materia de delincuencia.

Внешний ревизор рекомендует начать такую работу, поскольку в связи с отсутствием этих необходимых данных фактически отсутствует возможность контроля и управления рисками, что ставит проекты в уязвимое положение в случае любых неблагоприятных событий.
La Auditoría Externa recomendó que se emprendiera esa labor, habida cuenta de que, al faltar esos datos necesarios, la vigilancia y la gestión de los riesgos no eran efectivamente posibles, lo que hacía que los proyectos fueran vulnerables a cualquier suceso adverso.

Что касается обязательства способствовать воссоединению членов НРЕГ со своими семьями, то по просьбе сторон испанское общество Красного Креста провело предварительную работу по сбору необходимых данных для выяснения местонахождения семей бывших комбатантов.
Respecto al compromiso de facilitar las reunificación de los miembros de la URNG con sus familias, a solicitud de las partes, la Cruz Roja Española ha realizado el trabajo preliminar de recoger los datos necesarios para la ubicación de las familias de los ex combatientes.

Довольно трудной является задача по сбору необходимых данных для оценки этих количеств, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, из-за недостатка( или отсутствия) данных, особенно в отношении мелких объектов.
Es muy difícil reunir los datos necesarios para calcular esas cantidades, en particular en los países en desarrollo y los países con economías en transición debido a la falta(o carencia) de datos, en particular cuando se trata de instalaciones en pequeña escala.

Повышение осведомленности среди детей, семей и общин в целях борьбы со стереотипами и культурным сопротивлением, которые способствуют замалчиванию фактов преступлений и препятствуют сбору необходимых данных;
La sensibilización entre los niños, las familias y las comunidades para luchar contra los estereotipos y la resistencia cultural, que pueden contribuir a la escasez de presentación de informes y socavar la recopilación de los datos pertinentes;

При условии, что будут созданы возможности для сбора необходимых данных, Администратор рекомендует в качестве основы для распределения ресурсов на следующий программный период использовать вариант 1, приведенный в таблице 7, взятой из основного доклада.
Siempre y cuando se pueda reunir los datos requeridos, el Administrador recomienda que la opción 1 constituya la base de la distribución de recursos para el próximo período de programación, como se indica en el cuadro 7 del informe principal que se reproduce a continuación.

Один из выступавших заявил, что вопросник представляет собой хорошее средство для сбора необходимых данных, но выявлять соответствующие вещества и их виды применения очень трудно, особенно когда они обнаруживаются в потоках отходов или в процессах утилизации.
Un miembro dijo que el cuestionario era un vehículo idóneo para reunir los datos necesarios pero que era muy difícil determinar las sustancias pertinentes y sus aplicaciones, sobre todo cuando se encontraban en las corrientes de desecho o en los procesos de reciclado.