Примеры использования Requiere una combinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada una de ellas requiere una combinación de instrumentos.
Для каждой угрозы требуется сочетание разных средств.Considera que el nexo de conexión entre el comercio, la transformación estructural, la capacidad productiva y el crecimiento económico, por un lado,y el desarrollo incluyente y equitativo, por el otro, requiere una combinación coherente de políticas económicas, ambientales y sociales adecuadas a todos los niveles;
Считает, что для увязывания вопросов торговли, структурных преобразований, производственного потенциала и экономического роста, с одной стороны,и инклюзивного и справедливого развития- с другой, требуется комплекс согласованных и адекватных мер экономической, экологической и социальной политики на всех уровнях;Para abordar estos niveles se requiere una combinación de medidas que son a la vez proactivas y reactivas, universales y específicas.
Обеспечение этих уровней защиты требует сочетания мер, являющихся одновременно упреждающими и ответными, универсальными и целенаправленными.En la práctica, la financiación del transporte público requiere una combinación de distintos mecanismos.
На практике финансирование общественного транспорта требует сочетания различных механизмов.Ello requiere una combinación de medidas, entre ellas programas especiales de capacitación para las actividades de producción, gestión y comercialización.
В связи с этим необходимо сочетание мер, включая специальные программы подготовки по вопросам производства, управления и маркетинга.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Somos conscientes de que un progreso real sobre estas cuestiones requiere una combinación de esfuerzos multilaterales, regionales, bilaterales y unilaterales que se refuercen mutuamente.
Мы сознаем, что для достижения реального прогресса по данным вопросам требуется сочетание многосторонних, региональных, двусторонних и односторонних усилий, которые должны подкреплять друг друга.Recordando que la prevención efectiva de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, de conformidad con la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(en lo sucesivo,la Convención), requiere una combinación de medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otro tipo.
Напоминая, что эффективное предотвращение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в соответствии с Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания(в дальнейшем именуемая как Конвенция) требует сочетания законодательных, административных, судебных и иных мер.La obtención de resultados requiere una combinación de tecnologías, inversiones, gobernanza y medidas de gestión, junto con pautas de producción y consumo sostenibles.
Для достижения результатов требуется сочетание мероприятий в области инвестиций в технологии, руководства и управления с устойчивыми режимами потребления и производства.Recordando además que la prevención efectiva de la tortura yotros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes requiere una combinación de medidas legislativas, administrativas y judiciales, entre otras.
Напоминая также, что действенное предупреждение пыток и других жестоких,бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания требует сочетания законодательных, административных, судебных и иных мер.El fortalecimiento de los medios de sustento requiere una combinación de medidas a corto y largo plazo dirigidas a aumentar la capacidad de recuperación y resistencia de las personas y la diversificación de sus opciones económicas, para permitirles contribuir positivamente al desarrollo local.
Обеспечение средств к существованию требует сочетания краткосрочных и долгосрочных мер, направленных на укрепление стойкости людей и диверсификацию их экономического выбора, с тем чтобы дать им возможность вносить позитивный вклад в местное развитие.Además de una reglamentación financiera prudente,la política macroeconómica para la creación de empleo requiere una combinación de políticas anticíclicas y una estrategia proactiva para diversificar la producción.
Помимо разумного финансового регулирования длямакроэкономической политики по созданию рабочих мест требуется сочетание контрциклических мер и активной стратегии по диверсификации производства.Финансовая диагностика, которая, как правило, предполагает сочетание межсекторальных обзоров( выявление препятствий для финансирования во многих областях, включая политику, законодательство, институциональные структуры, доступ к знаниям и т. д.) и анализ следующих элементов:.Como han demostrado muchos países en desarrollo,hacer frente a la desigualdad requiere una combinación de políticas macroeconómicas impulsoras del crecimiento y de políticas sociales redistributivas.
Как показали многие развивающиеся страны, решение проблемы неравенства требует сочетания макроэкономической политики, направленной на стимулирование экономического роста, и перераспределительной социальной политики.Todo esto requiere una combinación de medidas a corto y largo plazo para apoyar el desarrollo rural, en particular mediante la inversión en la productividad agrícola y la infraestructura rural; la mejora del acceso a la educación y la formación de buena calidad, y los servicios de salud; la mejora y el cumplimiento de las leyes laborales; y planes de protección social para las zonas rurales para responder a la escasez de trabajo decente.
Для этого необходимо сочетание краткосрочных и долгосрочных мер по поддержке развития сельских районов, включая инвестиции в сельскохозяйственное производство и развитие сельской инфраструктуры, расширение доступа к хорошему образованию, переподготовке и медицинскому обслуживанию, совершенствование и обеспечение соблюдения трудового законодательства и разработку систем социальной защиты сельских жителей в целях решения проблем, обусловленных нехваткой достойной работы.Por tanto,un enfoque general de la prevención y tratamiento del paludismo durante el embarazo requiere una combinación de tratamientos preventivos intermitentes, el uso de mosquiteros tratados con insecticidas y el acceso rápido a tratamientos eficaces.
Поэтому комплексный подход к профилактике и лечению малярии во время беременности требует сочетания ППЛ, содействия использованию ОИС и обеспечения своевременного доступа к эффективному лечению.La asistencia constitucional requiere una combinación de conocimientos técnicos de la que disponen diversos departamentos y organismos, como el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Asuntos Jurídicos, el ACNUDH y el PNUD.
Помощь в разработке конституции требует сочетания различного опыта, которым располагают многие департаменты и учреждения, в том числе Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Управление по правовым вопросам, УВКПЧ и ПРООН.Como indicó el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, en su informe titulado“Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos”(A/59/565 y Corr.1),una respuesta eficaz a esas nuevas amenazas requiere una combinación de diferentes elementos y acciones, como: a mejoramiento de los marcos normativos internacionales; b aplicación adecuada por la comunidad internacional de esos marcos; c aumento de la cooperación entre los Estados; y d una firme coordinación entre los organismos internacionales.
Как указал Орган высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам в своем докладе, озаглавленном" Более безопасный мир: наша общая ответственность"( А/ 59/ 565 и Corr. 1),действенная реакция на эти новые угрозы требует сочетания различных элементов и действий, таких как: а более совершенная международная нормативная база; b надлежащее соблюдение международным сообществом этих норм; с укрепление сотрудничества между государствами; и d тесная координация работы международных учреждений.La asistencia en materia constitucional requiere una combinación de destrezas técnicas que pueden encontrarse en diversos departamentos y organismos, entre los que figuran el Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Asuntos Jurídicos, el PNUD y el ACNUDH.
Помощь в конституционных вопросах требует комбинации экспертных знаний, которые можно найти в различных департаментах и учреждениях, включая Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Управление по правовым вопросам, ПРООН и УВКПЧ.Opinamos que el logro de progresos reales en los objetivos de la no proliferación yel desarme mundiales requiere una combinación de medidas multilaterales, plurilaterales, regionales, bilaterales y unilaterales que se refuercen mutuamente para conseguir resultados concretos.
По нашему мнению, эффективный прогресс в деле достижения глобальных целей в области нераспространения иразоружения требует сочетания многосторонних, плюрилатеральных, региональных, двусторонних и односторонних мер, которые дополняют друг друга в интересах достижения конкретных результатов.Recientes exámenes de los programas de basecomunitaria indican que el mantenimiento de los resultados en materia de nutrición requiere una combinación de insumos técnicos de alta calidad y buenos procesos, entre ellos, una mayor participación de las mujeres en la adopción de las decisiones, la utilización de información de base comunitaria y el fortalecimiento de las instituciones a nivel local.
Результаты проведенного недавно анализа программна уровне общин указывают на то, что устойчивые результаты в области улучшения питания требуют сочетания высококачественной технической помощи и эффективной практики, включая расширение участия женщин в процессах принятия решения, использование информации на основе общин и создания институтов на местном уровне.Ese futuro requerirá una combinación de políticas públicas y financiación pública, así como el liderazgo del sector privado y las inversiones.
Такое будущее требует сочетания государственной политики с государственным финансированием, а также лидерства и инвестиций со стороны частного сектора.Al mismo tiempo, la Organización reconoce quecada delegado es único y que, por lo tanto, requerirá una combinación de servicios.
В то же время Организация признает,что каждый делегат уникален и поэтому требует сочетания разных видов обслуживания.La restauración y rehabilitación eficaces de las tierras áridas desertificadas requieren una combinación de políticas y tecnologías y la estrecha participación de las comunidades locales.
Эффективное восстановление и реабилитация пустынных засушливых земель требуют комплексного применения стратегий и технологий и непосредственного участия местных общин.Requerirá una combinación de nuevas fuentes públicas,un aumento de las fuentes públicas existentes y de las corrientes privadas.
Для этого потребуется сочетание новых государственных источников, увеличение существующих государственных источников и усиление частных потоков.La lucha contra el terrorismo puede requerir una combinación de los medios de los servicios de información, policiales, judiciales, militares y otros.
Для борьбы с терроризмом может потребоваться комбинация разных средств: сбор разведывательных данных, меры полицейского, правового, военного характера и другие меры.Esto puede requerir una combinación de una gestión mejorada en los países receptores,un mayor apoyo de la comunidad internacional y un comportamiento responsable de los inversores.
Для этого может потребоваться сочетание таких мер, как улучшение системы управления в принимающих странах, более значительная поддержка со стороны международного сообщества и ответственное поведение со стороны инвесторов.Se reconoció que la financiación forestal requería una combinación de diferentes medidas y la participación de todos los interesados.
Было признано, что для финансирования лесохозяйственной деятельности необходим комплекс разнообразных мер и участие всех заинтересованных сторон.Con todo, los resultados parecían indicar que un sistema satisfactorio de teledetección de minas terrestres requerirá una combinación de tecnologías de teledetección.
Однако полученные результаты свидетельствуют о том,что действенная система дистанционного обнаружения мин потребует сочетания различных технических средств зондирования.Esas mejoras se subdividen en tres categorías: cambios" instantáneos" que ONU-Hábitat puede realizar por sí solo;cambios a mediano plazo que requieren una combinación de conocimientos especializados externos, capacitación y reconversión; y cambios que dependen de la reforma a nivel de todo el sistema, así como de otras entidades asociadas, incluidos arreglos laborales con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Эти усовершенствования подпадают по три категории:" сиюминутные изменения", которые могут быть внесены самим ООН- Хабитат;среднесрочные изменения, для которых потребуется сочетание внешней экспертизы, профессиональной подготовки и создания нового инструментария; и изменения, которые зависят от проведения общесистемной реформы, а также действий других партнеров, в том числе упорядочения рабочих взаимоотношений с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.La lucha contra el hambre, la malnutrición, el retraso del crecimiento yla inseguridad alimentaria en un mundo que experimenta un rápido crecimiento de la población requerirá una combinación de ingresos estables y suficientes para todos, mejoras en la productividad y la sostenibilidad agrícolas, la atención infantil y materna y el fortalecimiento de la protección social para las poblaciones vulnerables.
Для решения проблем голода, недостаточного питания, задержек в росте и отсутствияпродовольственной безопасности в мире, сталкивающемся со стремительным ростом численности населения, потребуется комбинация стабильных и адекватных доходов для всех, улучшений в сфере сельскохозяйственного производства и сельскохозяйственной устойчивости, ухода за матерью и ребенком и усиленной социальной защиты для групп населения, находящихся в уязвимом положении.
