Примеры использования Una combinación apropiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principales ejes de una combinación apropiada de políticas deberían incluir lo siguiente:.
Основные составляющие рациональной комплексной политики должны включать следующее:.Es igualmente importante crear planes de desarrollo urbano yhabitacional que contemplen una combinación apropiada de todos los tipos de vivienda y propiedad.
Важно также проводить развитие городских районов и жилищного сектора,которое включает в себя обеспечение надлежащего сочетания различных видов жилья/ собственности.Adoptar una combinación apropiada de estrategias de programación y mecanismos para la prestación de servicios;
El enfoque del desarrollobasado en los derechos humanos supone crear una combinación apropiada de mecanismos de rendición de cuentas.
Правозащитный подход к развитию потребует разумного сочетания механизмов подотчетности.Para ello se precisará una combinación apropiada de instrumentos económicos, mecanismos innovadores de rendición de cuentas, actividades de evaluación de los efectos en el medio ambiente y medidas voluntarias.
Для этого потребуется надлежащий набор экономических инструментов, новаторских механизмов учета, мер по оценке воздействия на окружающую среду и добровольных действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas apropiadas para garantizar
medidas apropiadas para eliminar
los mecanismos apropiadosun mecanismo apropiadomedidas apropiadas para asegurar
estrategias apropiadasmedidas apropiadas para prevenir
las condiciones apropiadasformación apropiadaindicadores apropiados
Больше
Использование с наречиями
más apropiadosjurídico apropiadonacionales apropiadasinternacionales apropiadaslegislativas apropiadasfinancieros apropiadosinstitucional apropiadoculturalmente apropiadosintergubernamentales apropiadoseconómicos apropiados
Больше
Использование с глаголами
Los países desarrollados y en desarrollo deben encontrar una combinación apropiada de medidas de ajuste fiscal y de estímulo.
Развитые и развивающиеся страны должны найти подходящее соотношение между корректирующими и стимулирующими налогово- бюджетными мерами.Sólo puede lograrse una combinación apropiada de políticas si se mantiene un diálogo entre todas las partes más directamente interesadas de los sectores público y privado de la economía.
Надлежащего сочетания инструментов политики можно добиться лишь в том случае, если поддерживается диалог между всеми заинтересованными сторонами в частном и государственном секторах экономики.Para abordar en forma apropiada la ciencia y la tecnología,era necesaria una combinación apropiada de participación del mercado e intervención estatal.
Для выработки надлежащего подхода в области науки итехники необходимо обеспечить рациональное сочетание рыночных факторов и государственных регулирующих мер.Si los gobiernos establecen una combinación apropiada de incentivos económicos y de reglamentaciones, los gastos para controlar la contaminación ambiental reducirán el costo global para los países interesados.
Если правительства будут надлежащим образом сочетать применение правовых норм и экономических стимулов, расходы на борьбу с загрязнением окружающей среды должны привести к сокращению общего объема расходов соответствующих стран.En primer lugar,el animal que pasta necesita la dieta equilibrada que le brinda una combinación apropiada de especies que permiten sustentar al rebaño durante todo el año.
Во-первых, пастбищным животным необходимо сбалансированное питание, обеспечиваемое соответствующим сочетанием пастбищных растений, за счет которых можно поддерживать существование стада на протяжении всего года.Samoa demostró que una combinación apropiada de aptitudes puede servir para promover la prestación de servicios en zonas alejadas y puede resultar particularmente importante para aumentar la calidad de los servicios y asegurar la retención.
На примере Самоа видно, что надлежащее сочетание профессий может способствовать оказанию услуг в удаленных районах и может иметь особое значение для повышения качества услуг и сохранения квалифицированных кадров.Sin embargo, para que esas asociaciones prosperen se requieren ciertas condiciones,entre las cuales se destaca la aplicación de una combinación apropiada de políticas e incentivos para todas las partes interesadas.
Вместе с тем для их успеха существуют определенные условия,наиболее важным из которых является соответствующее сочетание политики и стимулов для всех участвующих сторон.Ii Sufragar los gastos de funcionamiento y mantenimiento mediante una combinación apropiada de medidas, entre ellas el cobro de tarifas a los usuarios, la reutilización de aguas residuales y las asignaciones presupuestarias;
Ii покрытию расходов на эксплуатацию и техническое обслуживание посредством применения надлежащего комплекса мер, включая введение платы для пользователей, повторное использование сточных вод и выделение бюджетных ассигнований;La descentralización política a nivel local es un componente esencial de la democratización, la buena gobernanza y el compromiso ciudadano;esta descentralización debe entrañar una combinación apropiada de democracia representativa y participativa.
Политическая децентрализация вплоть до местного уровня- это важный компонент демократизации, благого правления и участия граждан;она должна предусматривать надлежащее сочетание представительной и основанной на участии населения демократии.Otro importante elemento es garantizar una combinación apropiada de personal de carrera y no de carrera.
Еще один важный момент заключается в обеспечении надлежащего соотношения между карьерным и некарьерным персоналом.Los sectores gubernamental y no gubernamental intercambiaron conocimientos, y las investigaciones que se hicieron sobre el uso actual de los métodos anticonceptivosquirúrgicos respaldaron la idea de que había que ofrecer una combinación apropiada de anticonceptivos.
Между неправительственными организациями и государственным сектором происходил обмен информацией, а результаты исследований, касающихся существующих методов хирургической контрацепции,подтвердили идею обеспечения надлежащего сочетания контрацептивов.Las oficinas en los países también determinarán una combinación apropiada de las estrategias de ejecución, sobre la base de los siguientes criterios:.
Кроме того, страновые отделения будут определять необходимый комплекс стратегий реализации программ исходя из следующих критериев:.Ante la nacionalización de los bancos privados de todo el mundo con dinero público,es necesario volver a estudiar seriamente la posibilidad de encontrar una combinación apropiada entre un Estado propiciador y un mercado social efectivo.
По мере того как во всем мире происходит национализация частных банков засчет государственных средств, необходимо серьезно рассмотреть вопрос о нахождении соответствующего сочетания содействующей роли государства и эффективного социального рынка.Se llegaba a la conclusión de que era de vital importancia utilizar una combinación apropiada de instrumentos de reglamentación y de mercado a fin de propiciar una mayor estabilidad de los mercados de los productos básicos.
В нем делается вывод о первостепенном значении обеспечения надлежащего сочетания между регулированием и рыночными инструментами для повышения стабильности на сырьевых рынках.Con arreglo al párrafo 13 del informe, tras examinar las necesidades de telecomunicaciones de las Naciones Unidas, usted recomienda que" las Naciones Unidas adopten como nodos primario y secundario la estación terrena del servicio comercial internacional(IBS)de INTELSAT y se utilice una combinación apropiada del IBS y de las tecnologías de terminales de apertura muy pequeña(VSAT) siempre y cuando se requiera dentro del mecanismo de INTELSAT".
Как сказано в пункте 13 доклада, после обзора потребностей Организации Объединенных Наций в плане электросвязи Вы рекомендуете, чтобы Организация Объединенных Наций взяла на вооружение наземную станцию типа" Международная деловая служба"( МДС)ИНТЕЛСАТ для своих первичных и вторичных узлов и использовала надлежащее сочетание как МДС, так и оконечной аппаратуры с очень малой апертурой( ВСАТ)- прибегая при этом в случае необходимости к услугам ИНТЕЛСАТ.Esto requerirá a menudo una combinación apropiada de una mejor gestión pública en los países receptores,un mayor apoyo de la comunidad internacional y un comportamiento responsable de los inversores.
Для этого часто требуется соответствующее сочетание таких мер, как улучшение систем управления в принимающих странах, более значительная поддержка со стороны международного сообщества и ответственное поведение со стороны инвесторов.Por ejemplo,un animal que pastorea necesita la dieta equilibrada que le brinda una combinación apropiada de especies vegetales que permitan sustentar al rebaño a lo largo del año.
Например, пастбищным животным необходимо сбалансированное питание, а оно обеспечивается соответствующим сочетанием пастбищных видов, способным поддерживать существование стада на протяжении всего года.Creemos que una combinación apropiada de responsabilización de los necesitados y de colaboración de quienes los apoyan desde el exterior es fundamental para crear una situación en la que la asistencia humanitaria llegue finalmente a ser innecesaria.
Мы считаем, что надлежащее сочетание личной ответственности со стороны людей, находящихся в бедственном положении, и партнерства со стороны тех, кто оказывает им помощь извне, имеет ключевое значение для создания ситуации, когда гуманитарная помощь в конечном итоге станет ненужной.Para facilitar la planificación integrada senecesita un mecanismo específico para asegurar el despliegue de una combinación apropiada de medidas políticas, militares, de desarrollo y humanitarias.
Для содействия разработке комплексных планов необходимконкретный механизм с целью обеспечения развертывания надлежащего сочетания политических, военных и гуманитарных мер, а также мер в области развития.En quinto lugar, para la construcción capaz y responsable de la nación¿hay una combinación apropiada de apoyo para asegurar controles eficaces y equilibrio en los asuntos de gobierno y para promover el aumento de la capacidad y la reforma institucional?
В-пятых- в том, что касается осуществления дееспособного и ответственного процесса государственного строительства, наблюдается ли надлежащее сочетание факторов поддержки, предоставляемой для обеспечения эффективной системы сдержек и противовесов в государственных делах и содействия наращиванию институционального потенциала и проведению реформ?Asimismo, deben aumentarse aún más los recursos a nivel nacional para alcanzar los objetivos y prioridades de desarrollo sostenible formulados a la luz del Programa de Acción, mediante la utilización óptima de los recursos disponibles y el análisis de las posibilidades de utilizar más los instrumentos económicos, promover las inversiones del sector privado yaplicar mecanismos de financiación innovadores con miras a alcanzar una combinación apropiada entre la reglamentación tradicional y los mecanismos de mercado.
Кроме того, необходимо и далее увеличивать объем ресурсов на национальном уровне, с тем чтобы достичь цели и приоритеты устойчивого развития, определенные в свете этой Программы действий, путем оптимального использования имеющихся ресурсов и анализа возможностей более широкого использования экономических рычагов, содействия инвестициям в частный сектор ииспользования новаторских механизмов финансирования для обеспечения надлежащего сочетания между механизмами традиционного регулирования и рыночными механизмами.Para alcanzar el objetivo de ofrecer una garantía independiente,la estrategia describe la manera en que las auditorías de la OAI abarcarán una combinación apropiada de dependencias, funciones y actividades a nivel de todo el Programa, a nivel regional y a nivel de los países, incluidos los proyectos ejecutados directamente por el PNUD(proyectos de modalidad de ejecución directa(MED)).
В стратегии излагается также,каким образом ревизии УРР должны охватывать надлежащее сочетание оперативных подразделений, функций и видов деятельности ПРООН на общеорганизационном, региональном и страновом уровнях, включая проекты, непосредственно осуществляемые ПРООН, известные как проекты прямого исполнения, чтобы добиться цели предоставления независимых гарантий.Para alcanzar el objetivo de ofrecer una garantía sobre los sistemas de gobernanza, gestión del riesgo y fiscalización,las auditorías de la OAI abarcan una combinación apropiada de dependencias, funciones y actividades a nivel de la sede, a nivel regional y a nivel de los países, entre ellas, subvenciones del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria(el Fondo Mundial) y proyectos de modalidad de ejecución directa(MED).
Будучи направленными на достижение цели обеспечения гарантий качества систем руководства, управления рисками и контроля,проводимые УРР ревизии охватывают надлежащее сочетание структурных подразделений, функциональных направлений и видов деятельности на уровне штаб-квартиры, на региональном и страновом уровнях, включая субсидии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( Глобальный фонд) и проекты прямого исполнения.Con el objetivo de ofrecer una garantía sobre los sistemas de gobernanza, gestión del riesgo y fiscalización, el plan de trabajo de2013 de la OAI aprobado por la Administradora abarcaba una combinación apropiada de dependencias, funciones y actividades a nivel de la sede, a nivel regional y a nivel de los países, entre estas, subvenciones del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria(el Fondo Mundial) y proyectos de modalidad de ejecución directa(MED).
В целях обеспечения гарантий качества руководства, управления рисками и механизмов контроля утвержденный Администратором планработы УРР на 2013 год охватывал соответствующий комплекс подразделений, функций и мероприятий на уровне штаб-квартиры, а также региональном и страновом уровнях, включая субсидии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( Глобального фонда) и проекты прямого исполнения( ППИ).
