UNA EVALUACIÓN APROPIADA на Русском - Русский перевод

• надлежащая оценка
• соответствующей оценки
• надлежащую оценку
• надлежащей оценки

Примеры использования Una evaluación apropiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el futuro, ello debería permitir una evaluación apropiada de la eficacia y las repercusiones a largo plazo.
В будущем это позволит надлежащим образом оценивать эффективность и долгосрочное воздействие.

La UNSMIL ha comenzado a identificar las necesidades inmediatas en preparación de una evaluación apropiada de las necesidades.
МООНПЛ приступила к выявлению непосредственных потребностей в процессе подготовки оценки соответствующих потребностей.

Además, una evaluación apropiada de los efectos de incremento requeriría un cálculo básico fiable de lo que habría ocurrido si no hubiera existido la imposición de sanciones.
Более того, для обеспечения надлежащей оценки дополнительных последствий потребуется надежный базовый критерий оценки того, что произошло бы, если бы санкции не вводились.

Opina que no deberían hacerse cambios antes de efectuar una evaluación apropiada y de consultar a todas las partes interesadas.
Что все изменения должны вноситься только после соответствующей оценки и консультаций со всеми заинтересованными сторо- нами.

La mayor parte de los informes de la Dependencia Común de Inspección correspondientes a 2004 tienen alcance a nivel de todo el sistema o interinstitucional, y la Unión Europea espera recibir una evaluación apropiada de sus efectos.
Большинство докладов ОИГ в 2004 году носили общесистемный или межучрежденческий характер, и Европейский союз надеется получить надлежащую оценку их воздействия.

No obstante, lamenta la aplicación insuficiente de estos planes, en particular la ausencia de una evaluación apropiada a causa de la debilidad de las instituciones y la asignación limitada de recursos.
Однако он сожалеет о недостаточном осуществлении этих планов, в том числе об отсутствии адекватной оценки в силу слабой институциональной структуры и ограниченного выделения ресурсов.

Una vez realizada una evaluación apropiada, el Foro Permanente tendrá que examinar la posible relación de las novedades derivadas del estudio con los mecanismos y los recursos existentes.
Как только надлежащая оценка будет проведена, Постоянному форуму необходимо будет рассмотреть вопрос о том, как любые будущие события, которые может повлечь за собой исследование, могут быть связаны с существующими механизмами и ресурсами.

Tanto en lo que respecta a las tecnologías provenientes del Sur como a las provenientes del Norte, es menester llevar a cabo una evaluación apropiada de las necesidades tecnológicas del país interesado.
Надлежащая оценка потребностей в технологии в условиях какой-либо конкретной страны необходима независимо от того, была ли технология разработана на Юге или на Севере.

Ambos documentos deberían facilitar la realización de una evaluación apropiada y la debida planificación de todas las medidas que comporta el establecimiento y funcionamiento de un Centro de Comercio.
Оба документа могут быть полезны при подготовке соответствующей оценки и при соответствующем планировании всех шагов, сопряженных с созданием и деятельностью центра по вопросам торговли.

Sin embargo, los miembros pueden mantener o incorporar medidas que desemboquen en normas más restrictivas cuando exista una justificación científica o como consecuencia de decisiones consistentes basadas en una evaluación apropiada de los riesgos.
Однако участники могут сохранить или ввести меры, которые приведут к введению более высоких стандартов в случае подготовки научного обоснования или в результате принятия ряда последовательных решений, основанных на соответствующей оценке риска.

Un representante expresó preocupación respecto de las repercusiones que la incorporación de alternativas sin contar con una evaluación apropiada de su viabilidad y consecuencias tenía para la estabilidad a largo plazo del sector industrial.
Один из представителей выразил обеспокоенность по поводу последствий для долгосрочной стабильности предприятий, внедряющих альтернативы без надлежащей оценки их обоснованности и связанных с ними последствий.

Por lo que respecta a la aplicación del artículo 6 de la Convención se expresa preocupación por el hecho de que la información insuficiente proporcionada acerca de los casos de recurso judicial por actos de discriminación racial no le permite hacer una evaluación apropiada.
Что касается применения статьи 6 Конвенции, то обеспокоенность была выражена в связи с тем, что недостаточность информации о случаях предоставления судебной защиты в связи с расовой дискриминацией не позволяет дать адекватную оценку.

Antes de que se transfieran los bienes de una misión en vías de liquidación a una misión en curso debe realizarse una evaluación apropiada para evitar la transferencia de bienes inutilizables a un costo adicional para la Organización.
До момента передачи имущества ликвидируемых миссий действующим следует производить его надлежащую оценку во избежание передачи непригодного для использования имущества, что сопряжено с дополнительными расходами для Организации.

Así pues, una evaluación apropiada del impacto del comercio de servicios es importante para determinar estrategias y prioridades para fomentar la competitividad de los países en desarrollo en el comercio de servicios y obtener ventajas de la combinación de los ACR y el sistema comercial multilateral.
Таким образом, должная оценка влияния торговли услугами имеет важное значение при определении стратегий и приоритетов для повышения конкурентоспособности развивающихся стран в сфере торговли услугами и получения выгод от комбинированного использования РТС и МТС.

Afirma que esas acusaciones fueron transmitidas de forma indiscriminada y arbitraria por el Fiscal General al Tribunal Superior de Sri Lanka, sin una evaluación apropiada de los hechos, según lo exige la legislación de Sri Lanka, y que tenían por objeto hostigarlo.
Он утверждает, что эти обвинения были суммарным и произвольным образом препровождены Генеральным прокурором в Высокий суд Шри-Ланки без должной оценки фактов, как то предусмотрено в национальном законодательстве, и что они были направлены на то, чтобы подвергнуть его гонениям.

El Sr. WOLFRUM explica que la frase está formulada así, sin ninguna expresión de apreciación, porque se ha facilitado muy escasa información escrita sobre las leyes en cuestión y ninguna en absoluto sobre la aplicación, lo que impide que el Comité haga una evaluación apropiada.
Г- н ВОЛЬФРУМ поясняет, что данное предложение сформулировано без выражения какой- либо признательности, поскольку по рассматриваемым законам было предоставлено очень мало письменной информации и никакой информации по вопросу об их осуществлении, что не позволило Комитету дать соответствующую оценку.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debería asegurarse de que, antes de que los bienes se transfirieran de una misión en liquidación, se llevara a cabo una evaluación apropiada para no transferir bienes inservibles a un costo adicional para la Organización.
Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечивать, чтобы до передачи имущества из ликвидируемой миссии проводилась его надлежащая оценка во избежание передачи непригодного для использования имущества, что сопряжено с дополнительными расходами для Организации.

La falta de una evaluación apropiada del comercio de servicios a nivel nacional se convirtió en uno de los principales escollos que impedían la participación de los países en desarrollo en las negociaciones sobre los servicios, ya que a falta de datos y evaluación, estos países no podían darse cuenta de los beneficios que habían obtenido hasta el momento y definir su posición de negociación en la nueva ronda del AGCS.
Отсутствие должной оценки торговли услугами на национальном уровне стало одним из важнейших препятствий для участия развивающихся стран в переговорах по услугам, поскольку в отсутствие данных и итогов подобной оценки развивающиеся страны не могут проанализировать, каких результатов им удалось добиться до сих пор, и сформулировать свою позицию к новому раунду переговоров ГАТС.

Mayor reducción de las condiciones a fin de aumentar el margen fiscal de los países en desarrollo para aplicar políticas anticíclicas y una evaluación apropiada de los nuevos marcos de imposición de condiciones de las instituciones de Bretton Woods antes de considerar cualesquiera otros cambios;
Дальнейшее сокращение условий кредитования для расширения финансовых возможностей развивающихся стран по осуществлению антициклических стратегий и проведение надлежащей оценки новой системы кредитования бреттон- вудских учреждений до рассмотрения вопроса о внесении в нее какихлибо изменений;

El Comité recomienda al Estado Parte que prosiga sus esfuerzos para fomentar la cooperación interministerial en el plano internacional mediante reuniones bien organizadas y concebidas específicamente para tratar esta cuestión, y que establezca compromisos y objetivos con plazos fijos y los complemente con una evaluación apropiada y periódica de los resultados.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить его усилия по содействию международному межведомственному сотрудничеству путем проведения специально спланированных и хорошо организованных совещаний, а также определить конкретные обязательства и задачи с установленными сроками, совмещенные с надлежащей и регулярной оценкой результатов.

Aunque los militares de los Estados Unidos de América reconocieron que no habían cumplido las directrices militares internas, una evaluación apropiada anterior al ataque podría haber determinado si era posible que resultaran desproporcionadamente afectados los civiles y si era apropiado utilizar ataques aéreos en una zona residencial.
И хотя военные США признали факт нарушения внутренних военных инструкций, проведение надлежащей предварительной оценки до проведения этой операции могло бы установить вероятность причинения непропорционального ущерба мирному населению и целесообразность нанесения воздушных ударов в жилых районах.

No se han observado efectos pertinentes en estudios de laboratorio sobre le medio acuático, sedimentos y el suelo; pero los puntos finales medidos y las condiciones de exposición empleadas en estos ensayos son claramente insuficientes para efectuar una evaluación apropiada de productos químicos como la serie del hexa al nonaBDE.
Никаких значимых последствий воздействия не было обнаружено при проведении лабораторных исследований в водной среде, отложениях и в почве; однако замеряемые параметры и условия воздействия, задаваемые в этих исследованиях, очевидно, недостаточны для надлежащей оценки таких химических веществ, как соединения группы БДЭ от гексабромированных до нонабромированных.

Recomienda que los programas de cooperación técnica en materia de administración de justicia respecto del niño comprendan una evaluación apropiada y procedimientos de seguimiento y que, cuando proceda, cuenten con la colaboración del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas, los institutos que integran la red del programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales;
Рекомендует, чтобы программы технического сотрудничества в области отправления правосудия в отношении детей предусматривали надлежащие процедуры оценки и последующей деятельности и чтобы к осуществлению этой деятельности, в случае необходимости, привлекались Детский фонд Организации Объединенных Наций, другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций, институты, входящие в сеть программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, национальные учреждения и неправительственные организации;

Además de facilitarle libre acceso a las personas con las que desee reunirse o a los lugares que desee visitar, las autoridades deben adoptar todas las medidas necesarias y pertinentes para proporcionar a la Relatora Especial la información que necesite(informes, leyes y otros documentos oficiales) a fin de que pueda realizar una evaluación apropiada y objetiva de la situación.
В ходе поездки, помимо беспрепятственного доступа к лицам, с которыми она хотела бы встретиться, или к местам, которые она хотела бы посетить, власти должны предпринять все необходимые усилия и принять все соответствующие меры по обеспечению Специального докладчика необходимой ей информацией( включая доклады, законы и другие официальные документы), с тем чтобы она могла произвести надлежащую и объективную оценку положения.

En cuanto a la recomendación del Comité Asesor de que se le asigne la responsabilidad de examinar el sistema que utiliza la administración para rendir cuentas de los resultados de la ejecución, la realización de una evaluación apropiada del desempeño a todos los niveles contribuiría a un funcionamiento más eficiente de la Organización; por consiguiente, la labor del Comité Asesor debe centrarse en ese objetivo.
Что касается рекомендации НККР передать ему функцию обзора системы подотчетности руководства за достигнутые результаты, то надлежащая оценка результатов деятельности на всех уровнях будет способствовать более эффективному функционированию Организации; в связи с этим НККР в своей работе следует сосредоточить внимание на этой цели.

No obstante, la relativa poca contribución de esos congéneres en las mezclas comerciales(en la figura 1 se indica que las contribuciones del nona y el octa son de uno y dos órdenes de magnitud inferiores al decaBDE), y el limitado potencial de bioacumulación debido al metabolismo(que podría estar vinculado a la desbromación) podría requerir límites inferiores de detección para efectuar una evaluación apropiada que los utilizados en estudios anteriores.
Однако относительно низкое содержание этих соединений семейства БДЭ в составе производимых в коммерческих целях смесей( диаграмма 1 показывает, что относительное содержание нона- и октаБДЭ на порядок и, соответственно, на два порядка ниже, чем содержание декаБДЭ) и ограниченная способность к биоаккумуляции ввиду особенностей метаболизма( что может быть связано с дебромированием) могут потребовать снижения пределов обнаружения, с тем чтобы можно было провести более точную оценку, чем в ходе предыдущих исследований.

La Junta reitera la recomendación formulada en su informe correspondiente a el bienio terminado el 31 de diciembre de 1995 de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se cerciore de que antes de transferir bienes de una misión en vías de liquidación se realice una evaluación apropiada para evitar la transferencia de bienes inservibles a un costo adicional para la Organización.
Комиссия подтверждает свою рекомендацию, содержащуюся в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, о том, что Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечить, чтобы до передачи имущества из ликвидируемой миссии проводилась его надлежащая оценка во избежание передачи непригодного для использования имущества, что сопряжено с дополнительными расходами для Организации.

La Junta reiteró su recomendación que figura en el informe correspondiente al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995 en el sentido de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se asegurara de que, antes de que los bienes se transfirieran de una misión en liquidación, se llevara a cabo una evaluación apropiada para evitar transferir bienes inservibles a un costo adicional para la Organización.
Комиссия подтвердила свою рекомендацию, содержащуюся в ее докладе за двухгодичный период, завершившийся 31 декабря 1995 года, согласно которой Департаменту операций по поддержанию мира необходимо обеспечить, чтобы до передачи активов из ликвидируемых миссий проводилась соответствующая оценка в целях избежания передачи непригодного имущества, влекущей за собой для Организации дополнительные расходы.

A este respecto, se aseguró a la Comisión que la transferencia se llevó a cabo de conformidad con las normas para la transferencia de los bienes utilizados propuestos por el Secretario General en su informe de 31 de julio de 1997( A/51/957) sobre el sistema de control de los bienes sobre el Terreno, que la Asamblea General hizo suyas en la resolución 52/1 A, de 15 de octubre de 1997, habiendo hecho una evaluación apropiada para evitar la transferencia de bienes inutilizables con un costo adicional para la Organización.
В этой связи Комитет заверили в том, что эта передача осуществляется в соответствии с политикой передачи использованных активов, предложенной Генеральным секретарем в его докладе от 31 июля 1997 года( A/ 51/ 957) о системе управления имуществом на местах и одобренной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 1 A от 15 октября 1997 года и обеспечивающей надлежащую оценку во избежание передачи не подлежащего ремонту имущества, сопряженной с дополнительными затратами для Организации.

Как использовать "una evaluación apropiada" в предложении

Se sugiere que se realice una evaluación apropiada del bebé antes de la operación, porque puede aparecer presión ocular alta, la cual puede llevar a un glaucoma.

Por tanto, en clínicas dentales propdental recomendamos una evaluación apropiada de la mujer y un tratamiento periodontal correcto para pacientes comprometidos o susceptibles a sufrir enfermedades periodontales.

Sin una evaluación apropiada de lossíntomas psicóticos no sería posible realizar un diagnóstico preciso y sin un diagnósticoacertado no se podría llevar a cabo un tratamiento eficaz.

La AEPD no lo categoriza de ilegal siempre y cuando se haga una evaluación apropiada de la medida y se integre la protección adecuada al tratamiento de los datos personales obtenidos.

El etiquetado de un alimento se considera solo después que el alimento ha sido sometido a una evaluación apropiada para determinar si es inocuo para el consumo de los seres humanos.