ТАКАЯ ОЦЕНКА на Испанском - Испанский перевод

• esa evaluación
• esa apreciación
• esta estimación
• esa valoración
• ese examen
• esas evaluaciones
• este balance
• ese análisis

Примеры использования Такая оценка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам кажется, что такая оценка неправильна.
Creemos que esa evaluación no es correcta.

Такая оценка по-прежнему представляется актуальной.
Esa apreciación parece seguir siendo válida.

В случае проведения следствия такая оценка относится к компетенции следственного судьи.
En cambio, en la fase sumarial corresponde evaluar esta conveniencia al juez de instrucción.

Такая оценка должна включать социальное измерение.
En dicha evaluación se debe incluir el aspecto social.

Признание жалобы неприемлемой подразумевает проведение оценки самим Судом, и такая оценка исключает возможность обращения с тем же вопросом в Комитет.
La inadmisión presupone un examen por el mismo Tribunal, y ese examen excluye una reproducción de la misma cuestión ante el Comité.

Такая оценка сама по себе не имеет правовых последствий.
Tal apreciación carecerá en sí misma de efectos jurídicos.

К сожалению, события последних нескольких месяцев, особенно тревожная эскалация напряженности в апреле, продемонстрировали, что такая оценка была преждевременной.
Lamentablemente, los acontecimientos de los últimos meses, en particular la alarmante escalada de abril, han confirmado que esa apreciación era prematura.

Однако такая оценка игнорирует некоторые другие факты.
Ahora bien, tal evaluación pasa por alto algunos otros factores objetivos.

Такая оценка может производиться на микро- или макроэкономическом уровне.
Esas mediciones se pueden realizar a nivel micro o macroeconómico.

Тем не менее такая оценка полезна для понимания порядка величин глобальных потребностей.
No obstante, esta estimación es útil para comprender el orden de magnitud de la necesidad general.

Такая оценка использовалась ЮНФПА в отношении нескольких двухгодичных периодов.
El UNFPA había utilizado esta estimación durante unos cuantos bienios.

Такая оценка сделана исходя из сроков выделения средств на подготовку.
Esta estimación se basa en las fechas de desembolso de los fondos de preparación.

Такая оценка должна осуществляться применительно к конкретным секторам или проектам.
Esas estimaciones deben especializarse para cada sector o proyecto.

Такая оценка должна проводиться не позднее, чем через год после развертывания.
Tal evaluación debería efectuarse en el plazo de un año después del despliegue.

Такая оценка будет представлена Комитету по программе и координации в 1999 году.
Esas evaluaciones serán remitidas al Comité del Programa y de la Coordinación en 1999.

Такая оценка является прерогативой Комитета и производится, когда Комитет приступает к рассмотрению сообщения.
Esa apreciación la hará el Comité cuando proceda al examen de la comunicación.

Такая оценка служила основой для дальнейшего развития международно-правовых документов.
Ese análisis ha servido de base para el ulterior desarrollo de instrumentos jurídicos internacionales.

Такая оценка не может быть статичной, и при этом не следует ориентироваться исключительно на прошлое.
Este balance no debería hacerse de manera estática ni tampoco exclusivamente retroactiva.

Такая оценка является прерогативой Комитета и производится, когда Комитет приступает к рассмотрению сообщения.
Es tarea del Comité formular esa apreciación cuando proceda al examen de la comunicación.

Такая оценка позволит Агентству определить приоритетность мер и обеспечить эффективность действий.
Esas evaluaciones permitirán al Organismo establecer las prioridades en su actividad y lograr mayor eficiencia.

Такая оценка, несомненно, позволила бы выявить как достигнутые успехи, так и явные неудачи.
En esa evaluación se señalará sin duda el éxito demostrado de algunas de las actividades, así como sus fracasos evidentes.

Такая оценка должна охватывать пути включения вопросов, касающихся МОСТРАГ, в программы Организации Объединенных Наций.
Esta evaluación debe incluir los medios de incorporar las cuestiones relacionadas con los pequeños Estados insulares en los programas de las Naciones Unidas.

Такая оценка должна периодически обновляться для обеспечения лучшего понимания меняющихся потребностей и корректировки программ.
Esas evaluaciones se deberían actualizar periódicamente para garantizar una mejor comprensión de las necesidades cambiantes y poder hacer ajustes en la programación.

Такая оценка будет включать в себя определение дальнейших мер, которые организации системы должны принять в индивидуальном порядке и коллективно.
Parte de esa evaluación consistiría en determinar qué otras medidas debían adoptar las organizaciones del sistema, tanto individual como colectivamente.

Такая оценка будет проведена Управлением по ИКТ при содействии Управленческой группы по обеспечению бесперебойного функционирования систем.
Tal evaluación será realizada por la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones con la asistencia de la Dependencia de Gestión de la continuidad de las operaciones.

Такая оценка расходов точно определила бы, какая деятельность финансируется из регулярных взносов, какая из целевых фондов и какая из внебюджетных поступлений.
Estas estimaciones de gastos deben indicar claramente las actividades que serán cubiertas con las contribuciones obligatorias, con fondos fiduciarios o con recursos extrapresupuestarios.

Такая оценка глобальной социально-экономической ситуации была дана Фиделем Кастро на седьмой Конференции стран Движения неприсоединения на высшем уровне в 1983 году.
Esta evaluación de la situación económica y social del mundo es una cita de lo que dijera el compañero Fidel Castro en la séptima conferencia cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, en 1983.

Такая оценка должна проводиться с участием самих мелких фермерских хозяйств, которые могут лучше выявить потенциальные препятствия при обеспечении соблюдения стандартов.
Esas evaluaciones deben llevarse a cabo con la participación de los propios pequeños agricultores, que están en mejores condiciones para identificar los obstáculos que pueden enfrentar al tratar de cumplir las normas.

Такая оценка может осуществляться на национальном уровне применительно к проблемам ограниченных масштабов, либо на региональном или глобальном уровне, если речь идет о проблемах трансграничного и повсеместного характера.
Esas evaluaciones se pueden hacer a nivel nacional para problemas de carácter limitado o a nivel regional o mundial para tipos de problemas intersectoriales omnipresentes.

Такая оценка должна производиться с учетом способности этих учреждений выявлять слабые места в глобальной финансовой системе и предпринимать быстрые меры по их устранению.
Esa valoración debe medir la capacidad de esas instituciones para detectar vulnerabilidades en el sistema financiero mundial y su habilidad para actuar con agilidad a fin de garantizar la eliminación de esas vulnerabilidades.