UNA COORDINACIÓN APROPIADA на Русском - Русский перевод

• надлежащей координации
• надлежащую координацию

Примеры использования Una coordinación apropiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin una coordinación apropiada, es posible que las medidas de estímulo sean insuficientes.
Без надлежащей координации они могут не дать желаемых результатов.

Debido a esto, se han aplicado distintos criterios y estrategias sin una planificación y una coordinación apropiadas.
В результате этого различные подходы и стратегии реализуются без надлежащего планирования и координации.

Requiere una coordinación apropiada entre los Ministerios de Justicia respectivos.
Требует надлежащей координации действий между соответствующими министерствами юстиции.

Los mecanismos y órganos nacionales especiales han permitido establecer una coordinación apropiada entre las autoridades competentes.
Специальные национальные механизмы и органы обеспечивают надлежащую координацию между соответствующими властями.

Otra restricción la constituye la falta de una coordinación apropiada de las actividades regionales de cooperación y de las que se realizan dentro del marco de las Naciones Unidas.
Еще одним препятствием является отсутствие надлежащей координации регионального сотрудничества и мероприятий в рамках Организации Объединенных Наций.

En los informes se describe la manera en que los países interesados han establecido una coordinación apropiada para aplicar la Convención.
В докладах описывается, каким образом эти страны обеспечивают координацию деятельности по осуществлению Конвенции.

Debe velar por que haya una cooperación y una coordinación apropiadas entre los beneficiarios, los donantes y el sistema de las Naciones Unidas en el proceso de ejecución de las actividades del Decenio;
Он должен обеспечивать адекватное сотрудничество и координацию между бенефициарами, донорами и системой Организации Объединенных Наций в процессе проведения Десятилетия;

También se expresó apoyo a la labor de los procedimientos especiales, especialmente mediante la introducción de modificaciones en sus métodos de trabajo y sus tareas con el fin de velar por una coordinación apropiada.
Кроме того, была выражена поддержка деятельности в рамках специальных процедур, в частности посредством внесения изменений в их методы работы и назначения в целях обеспечения надлежащей координации.

Para tratar de asegurar una coordinación apropiada de estas actividades, el Programa Interinstitucional para la Gestión Racional de los Productos Químicos seguirá desempeñando su función de coordinación para las actividades y los programas de trabajo de las organizaciones intergubernamentales.
Для оказания помощи в обеспечении надлежащей координации этой деятельности МПРРХВ следует и далее выполнять свою роль по координации деятельности межправительственных организаций и осуществления их программ работы:.

Todos los participantes convinieron en que la capacitación, el diálogo interactivo y los ejercicios conjuntos son medidas de preparación fundamentales para lograr una coordinación apropiada en respuesta a los desastres naturales.
Все участники группы согласились с тем, что подготовка, интерактивный диалог и совместные учения являются ключевыми мерами обеспечения готовности, гарантирующими надлежащую координацию при реагировании на стихийные бедствия.

Con el objetivo de alcanzar efectivamente y afinar aún más las metas expuestas en el presente Plan de Aplicación, y para garantizar una coordinación apropiada con otros procesos en curso, los donantes estuvieron de acuerdo en establecer un grupo oficioso de ejecución encargado de la buena gestión de las donaciones humanitarias.
Чтобы эффективно реализовывать и дополнительно расширять цели, предусмотренные в настоящем Плане, и обеспечить надлежащую координацию с другими идущими процессами, доноры согласились создать неофициальную группу по закреплению передовой практики предоставления гуманитарной донорской помощи.

También organizará reuniones con el Equipo de Vigilancia y los expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), a fin de examinar los asuntos de interés común y garantizar una coordinación apropiada de los trabajos.
Он будет проводить совещания с участием членов Группы по наблюдению и экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, и обеспечения надлежащей координации нашей работы.

Se examinarán en el próximo año entre períodos de sesiones las propuestas e ideas presentadas por los participantes en el año en curso sobre cómo lograr una coordinación apropiada para el desarrollo de tecnología para las actividades relativas a las minas, por ejemplo, la designación de un coordinador nacional para cuestiones tecnológicas.
Рассмотреть в течение следующего межсессионного года представленные участниками в этом году предложения и идеи по обеспечению надлежащей координации в разработке технологий разминирования, включая назначение национальных координационных центров по вопросам технологий.

El tipo de mecanismo institucional que debe crearse para cerciorarse de que el problema de la reducción de la pobreza y la exclusión social está incluido en los programas de todos los departamentos y organismos del Gobierno, y que a este respecto existe una coordinación apropiada entre los departamentos.
Определение институциональных механизмов, которые надлежит создать для обеспечения того, чтобы задача снижения степени нищеты и социального отчуждения была твердо поставлена на повестку дня всех правительственных министерств и ведомств и чтобы была налажена соответствующая координация действий всех министерств в этой области.

En el desempeño de la labor de la reunión multianual de expertos, se ejercerá una coordinación apropiada, en el marco del mandato de la UNCTAD, con otros actores en los planos internacional, regional y en otros planos, en particular con los órganos internacionales pertinentes de productos básicos que ya intervienen en ese ámbito.
При осуществлении этой работы в рамках данного совещания экспертов, рассчитанного на несколько лет, будет обеспечиваться в рамках мандата ЮНКТАД надлежащая координация с другими международными, региональными и прочими субъектами, включая соответствующие международные органы по сырьевым товарам, уже действующими в данной области.

Estas crisis pusieron de manifiesto deficiencias importantes en la estructura multilateral para la adopción de decisiones a nivel internacional, así como la incapacidad para lograr una coordinación apropiada de la política macroeconómica, lo cual ha afectado a la capacidad de esa estructura para enfrentar las crisis.
Эти кризисы выявили существенные недостатки в международной многосторонней системе принятия решений, а также неспособность обеспечить адекватную координацию макроэкономической политики, что отрицательно повлияло на способность этой системы преодолевать кризисы.

Por consiguiente se recomienda una coordinación apropiada entre los expertos y materiales de lucha contra el fraude y de lucha contra la corrupción, y que se tenga en cuenta la necesidad de coordinar los trabajos, aprovechar las sinergias y reducir la duplicación innecesaria de los esfuerzos que se realicen para elaborar y ejecutar proyectos específicos;
В связи с этим рекомендуется обеспечивать надлежащую координацию деятельности специалистов по вопросам борьбы с мошенничеством и коррупцией и соответствующими материалами по этой проблематике и учитывать при разработке и осуществлении конкретных проектов необходимость координировать работу, обеспечивать взаимодействие и сокращать излишнее дублирование усилий;

La Reunión señaló que ya había varios mecanismos de reunión de información en diferentes secciones de la Secretaría, incluida la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito, y destacó la importancia no sólo de utilizar dichos mecanismos, sino también de asegurar una coordinación apropiada de su uso dentro de la Secretaría.
Совещание приняло к сведению, что в различных подразделениях Секретариата, в том числе и в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, уже действует ряд механизмов сбора информации, и подчеркнуло важность не только использования таких механизмов, но и обеспечения надлежащей координации их использования в рамках Секретариата.

El gobierno anfitrión puede aportar una gran contribución asegurando una coordinación apropiada entre todas las oficinas y agencias participantes, o determinando anticipadamente los tipos de garantías y servicios que puede aportar para la ejecución del proyecto(véase el capítulo VII,“Apoyo del gobierno” (todavía pendiente)).
Существенный вклад может быть внесен правительством принимающей страны путем обеспечения соответствующей координации между всеми привлеченными учреждениями и агентствами или путем заблаговременного определения характера гарантий и возможностей, которые оно может предоставить для осуществления проекта( см. главу VII" Государственная поддержка"[ проект еще не разработан]).

(d) El quinto período de sesiones del equipo de especialistas de la Comisión Económica para Europa(CEPE), durante el cual la Secretaría presentó la posible labor futura de la CNUDMI en el ámbito de las asociaciones entre los sectores público y privado, con miras a garantizar una coordinación apropiada de la comunidad de donantes a ese respecto(Ginebra(Suiza), 5 y 6 de febrero de 2013);
Пятая сессия Группы специалистов ЕЭК ООН, на которой представитель Секретариата ознакомил участников с возможными направлениями будущей работы ЮНСИТРАЛ по вопросу партнерских отношений между государственным и частным секторами с целью обеспечения надлежащей координации в сообществе доноров в этом отношении( Женева, Швейцария, 5- 6 февраля 2013 года);

La necesidad de velar por una coordinación apropiada de las tareas, a nivel mundial, y por la participación de las organizaciones dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, teniendo presente el sistema de gestión de cuestiones de interés introducido por el Secretario General en 1997 como parte del proceso de reforma de las Naciones Unidas" Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma"(A/51/950), 14 de julio de 1997, pág. 80, párr. 248.
Необходимость обеспечить на глобальном уровне надлежащую координацию усилий и участия организаций, входящих и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, с учетом существования системы организации решения проблем, внедренной Генеральным секретарем в 1997 году в процессе реформирования Организации Объединенных Наций" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформ"( A/ 51/ 950), 14 июля 1997 года, стр. 80 английского текста, пункт 248.

Como los fondos de que dispone la OMI para dicho fin son limitados, la organización se puso en contacto con posibles colaboradores en el desarrollo, por ejemplo el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de obtener cofinanciación y velar por una coordinación apropiada de las actividades y aprovechar los recursos al máximo.
Ввиду ограниченности ресурсов, которые ИМО может выделить на эти цели, организация уже проводит консультации с потенциальными партнерами по деятельности в целях развития, например со Всемирным банком и Программой развития Организации Объединенных Наций, в целях поиска источников совместного финансирования и обеспечения надлежащей координации деятельности и максимально эффективного использования средств.

Deben tomarse precauciones adecuadas para proyectar una imagen positiva de las Naciones Unidas en relación con las actividades de socorro del tsunami; todas las recomendaciones pertinentes de la OSSI deben aplicarse plenamente, y la Oficina debe garantizar una coordinación apropiada de la labor de todas las organizaciones de las Naciones Unidas que participan en las operaciones de socorro, así como coordinar sus propias actividades con las de otros órganos de supervisión de las Naciones Unidas.
Необходимо принять адекватные меры, с тем чтобы у общественности сформировался позитивный образ Организации Объединенных Наций в связи с ее деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи жертвам цунами; все соответствующие рекомендации УСВН должны быть полностью выполнены, и Управление должно обеспечить надлежащую координацию деятельности всех организаций системы Организации Объединенных Наций, проводящих операции по оказанию чрезвычайной помощи, а также должно координировать свои собственные мероприятия с мероприятиями других надзорных органов Организации Объединенных Наций.

Una red electrónica a la que tienen acceso las instituciones de los Estados, y las organizaciones internacionales competentes, inclusive una base de datos acerca de la legislación sobre el blanqueo de dinero, una biblioteca y otros elementos a fin de garantizar una difusión adecuada de la información relevante y una coordinación apropiada de las actividades de cooperación técnica;
Электронная сеть, доступная государственным учреждениям и соответствующим международным организациям, включая базу данных, касающихся законодательства по борьбе с« отмыванием» денег, библиотеку и другие элементы, необходимые для обеспечения надлежащего распространения соответствующей информации и надлежащей координации деятельности в области технического сотрудничества;

Se indicó que el Coloquio, en el que participaron representantes de gobiernos y de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales nacionales e internacionales con conocimientos especializados sobre el régimen de la propiedad intelectual, había puesto de relieve la importancia que revestía la propiedad intelectual como garantía de crédito otorgado, así como la necesidad de introducir en el proyecto de guía ajustes que aseguraran una coordinación apropiada entre los regímenes de las operaciones garantizadas y de la propiedad intelectual.
Было указано, что участники коллоквиума, на котором присутствовали представители правительств, а также международных и национальных правительственных и неправительственных организаций, имеющих опыт в области права, регулирующего вопросы интеллектуальной собственности, отметили важность интеллектуальной собственности в качестве средства обеспечения кредита и подчеркнули необходимость корректировки проекта руководства в целях обеспечения надлежащей согласованности между правовыми нормами, регулирующими обеспеченные сделки и вопросы интеллектуальной собственности.

Esos esfuerzos deben centrarse en los aspectos prioritarios, siguiendo un orden y una coordinación apropiados.
Эти усилия должны быть сосредоточены на приоритетных областях при обеспечении надлежащей координации и последовательности.

Por otro lado, el CICR reconoce plenamente que el esfuerzo humanitario universal puede resultar más eficaz mediante una coordinación mayor y más apropiada.
В то же время МККК полностью признает, что универсальные гуманитарные усилия могут быть более эффективными благодаря более активной и соответствующей координации.

Coherencia y coordinación apropiada entre los mandatos.
Обеспечение согласованности и надлежащей координации между мандатами.

Garantizar la coherencia y la coordinación apropiada entre los mandatos.
Обеспечение согласованности и надлежащей координации между мандатами.

La coordinación apropiada demanda también contar con herramientas financieras acordes a las exigencias contemporáneas.
Надлежащая координация предполагает также наличие финансовых инструментов, соответствующих требованиям времени.