Примеры использования Debida coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asegurará la debida coordinación de la labor de la Oficina;
Los miembros también pueden ser designados para dirigir lalabor relativa a grupos de capítulos a fin de garantizar su debida coordinación.
Члены могут быть также назначены ведущими по группе глав,дабы обеспечить их надлежащую координацию.Tendrá un jefe de oficina que asegurará la debida coordinación de la labor de la Oficina;
Иметь главу Управления, который обеспечивает надлежащую координацию работы ИАУ;La debida coordinación en la elaboración de todos los instrumentos garantizará que sean compatibles y que se refuercen mutuamente.
Надлежащая координация при разработке этих документов обеспечит их совместимость и возможность взаимного усиления.Para ello se requiere de acciones concertadas entre la Asamblea General yel Consejo de Seguridad, así como una debida coordinación con el Consejo Económico y Social.
Для этого нам нужны согласованные действия между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности,а также надлежащая координация с Экономическим и Социальным Советом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
internacional de coordinaciónnacionales de coordinaciónuna mejor coordinaciónuna mayor coordinaciónuna estrecha coordinacióninterinstitucional de coordinaciónanual de coordinaciónregionales de coordinaciónuna coordinación más estrecha
militar de coordinación
Больше
Использование с глаголами
facilitar la coordinaciónpromover la coordinaciónmejorando la coordinaciónuna coordinación adecuada
fomentar la coordinaciónintensificar la coordinaciónrelacionadas con la coordinacióndicha coordinaciónadecuada coordinaciónincluida la coordinación
Больше
Использование с существительными
fortalecimiento de la coordinaciónel comité de coordinaciónel centro de coordinaciónreuniones de coordinaciónel mecanismo de coordinacióncoordinación de actividades
la falta de coordinaciónel grupo de coordinaciónel departamento de coordinaciónel consejo de coordinación
Больше
El Gobierno hace todo lo que está a su alcance por asegurar la debida coordinación y enlace entre los programas y eliminar las tramitaciones burocráticas que han retardado la adopción de medidas respecto de ciertos problemas urgentes.
Правительство делает все возможное для обеспечения надлежащей координации усилий и разработки комплексных программ, а также для устранения бюрократической волокиты, которая тормозит принятие мер по ряду неотложных проблем.Ello requiere una nueva organización de la Oficina a fin de que todos los sectores queden cubiertos yque las dependencias respectivas funcionen con la debida coordinación.
Для этого требуется реорганизовать деятельность Канцелярии таким образом,чтобы обеспечить охват всех областей и надлежащую координацию работы соответствующих групп.Se necesitarán redes de comunicación entre las organizaciones y los organismos para asegurar la debida coordinación entre las medidas de preparación y las operaciones de respuesta.
Понадобятся коммуникационные сети между организациями и учреждениями, чтобы обеспечить надлежащую координацию мер по приготовлению и операций по реагированию.El ejercicio se llevó a cabo sin la debida coordinación con las autoridades de Chipre, bajo cuya jurisdicción se encuentra la región de información de vuelo de Nicosia, e ignorando por completo las normas internacionales y las normas de seguridad de la navegación aérea.
Эти учения проводились без надлежащей координации с кипрскими властями, под юрисдикцией которых находится РПИ Никосии, и при полном несоблюдении международных стандартов и норм безопасности воздушного движения.Ante la tendencia al incremento de estos vuelos de aeronaves gubernamentales de losEstados Unidos dentro de la FIR de la República de Cuba sin la debida coordinación, le reitero la necesidad de prevenir una catástrofe aérea en la región.
Учитывая, что самолеты правительства Соединенных Штатов Америки все чащесовершают полеты через РПИ Республики Куба без надлежащей координации, я вновь заявляю о необходимости предотвратить авиационные катастрофы в регионе.La Operación ha puesto en marcha procedimientos, como la debida coordinación entre la Dependencia de Control de Desplazamientos, la Dependencia de Recepción e Inspección y las dependencias de contabilidad autónoma, para garantizar que las entregas de bienes se registren rápidamente y se notifiquen a todas las partes.
Операция ввела в Los miembros del Comité Administrativo de Coordinación estiman que el sistema de coordinadores residentes de las Naciones Unidas ylas notas sobre las estrategias de los países ofrecen la debida coordinación en el ámbito del sistema.
По мнению членов Административного комитета по También preocupa al Comité que el Estadoparte no haya garantizado en la práctica la debida coordinación de las distintas instituciones que se ocupan de hacer efectivos los derechos del niño en los planos intersectorial, nacional, estatal y local.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что государство-участник не обеспечило на практике надлежащую координацию действий различных учреждений, занимающихся обеспечением соблюдения прав детей на межведомственном, национальном, государственном и местном уровнях.También instaron a que se fortaleciera el sistema de las Naciones Unidas para abordar los problemas complejos einterrelacionados a que hacía frente la economía mundial, en debida coordinación con las instituciones financieras multilaterales.
Они также призвали к укреплению системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла решать сложныеи взаимосвязанные проблемы, стоящие перед мировой экономикой, при должной координации с многосторонними финансовыми учреждениями.Resulta necesario, de consiguiente,que exista entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad la debida coordinación, como idea matriz en su relacionamiento, de tal forma que los actos de uno y otro órgano, en el marco de sus competencias, puedan ser asumidos como patrimonio común de la Organización y puedan, en su forma actual de toma de decisiones.
Поэтому необходима надлежащая координация действий между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности как ключевой принцип, определяющий их отношения, с тем чтобы действия обоих органов, предпринимаемые в рамках их компетенции, можно было рассматривать как коллективные действия Организации с ее ныне существующей формой принятия решений.Pide además al Secretario General que continúe apoyando las actividades de la Comisión referentes al examen de las comunicaciones yque vele por la debida coordinación de las actividades en esta esfera de la Comisión y de otros órganos del Consejo;
Просит далее Генерального секретаря продолжать поддерживать деятельность Комиссии в связи с рассмотрением ею сообщений иобеспечивать надлежащую координацию деятельности Комиссии в этой области и деятельности других органов Совета;A la reunión asistieron administradores de investigaciones sobre la atmósfera y sobre los efectos de la modificación del ozono en la salud y el medio ambiente de distintos países, así como representantes de las organizaciones internacionales pertinentes, con el objeto de examinar la continuación de las investigaciones y las actividades nacionalese internacionales de vigilancia y asegurar su debida coordinación.
В совещании приняли участие руководители научных исследований атмосферы и исследований, связанных с изучением воздействия изменений в озоновом слое на здоровье и окружающую среду, от стран, а также представители соответствующих международных программ для проведения обзора текущих национальных и международных исследований и деятельности по наблюдению,с тем чтобы обеспечить их надлежащую координацию.El Departamento de la Fiscalía del Tribunal Supremo, representado por el Fiscal General o los asistentes que delegue a ese efecto,asegurarán la debida coordinación entre la Comisión y el Juez de Instrucción encargado del expediente judicial y de la instrucción de la causa.
Генеральная прокуратура при Кассационном суде в лице Генерального прокурора или его заместителей, уполномоченных им для этой цели,обеспечивает необходимую координацию между Комиссией и следственным судьей, который ведет это дело и расследование по нему.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) proporcionó, en conjunto con otras organizaciones bilaterales e internacionales, importante asistencia técnica a las autoridades electorales,en tanto que la UNOMIL trabajaba con la CEDEAO para asegurar la debida coordinación en el proceso electoral.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), наряду с другими двусторонними и международными организациями, оказывала исключительно важную техническую помощь органам, ответственным за проведение выборов,а МНООНЛ совместно с ЭКОВАС обеспечивала надлежащую координацию проведения выборов.Celebración de reuniones periódicas con miembros del Consejo de Representantes y funcionarios del Gobierno, así como con la comunidad diplomática,para garantizar la debida coordinación de las actividades internacionales de asistencia y servicios de expertos en apoyo de la aplicación de la Constitución.
Проведение регулярных встреч с депутатами Совета представителей и государственными должностными лицами,а также дипломатическим сообществом для обеспечения надлежащей координации международной помощи и услуг специалистов в поддержку претворения в жизнь Конституции.En la sección IV de su resolución 1992/22, el Consejo Económico y Social pidió a la Comisión que colaborara estrechamente con otros órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas a fin de mejorar la eficiencia y la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas en asuntos de interés mutuo ya fin de asegurar la debida coordinación y evitar la duplicación de tareas.
В разделе IV своей резолюции 1992/ 22 Экономический и Социальный Совет предложил Комиссии осуществлять тесное сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций и со специализированными учреждениями, с тем чтобы повысить эффективность и действенность мероприятий Организации Объединенных Наций в областях, представляющих взаимный интерес,обеспечить надлежащую координацию и не допускать возможного дублирования.Si bien es cierto que esta facultad está establecida en el mandato del Fondo,nos parece conveniente que exista una debida coordinación con el Comité de Organización de la Comisión, de manera que no se aliente a otros países a recurrir directamente al Secretario General sin someterse a la consideración de la Comisión para obtener recursos.
Учитывая тот факт, что такая процедура предусмотрена в мандате Фонда,мы считаем желательным осуществлять должную координацию между Организационным комитетом и Комиссией в целях обеспечения того, чтобы другие страны не обращались непосредственно к Генеральному секретарю с просьбами о предоставлении средств, если они не входят в число стран, рассматриваемых Комиссией.Esperamos que se adopten las medidas que corresponden ante la tendencia al incremento de estos vuelos de aeronaves gubernamentales de losEstados Unidos dentro de la FIR de la República de Cuba sin la debida coordinación y le reitero la necesidad de prevenir una catástrofe aérea en la región.
Мы надеемся, что будут приняты соответствующие меры в связи с тем, что самолеты правительства Соединенных Штатов Америки все чащесовершают полеты через РПИ Республики Куба без надлежащей координации, и вновь заявляем о необходимости предотвращения авиационных катастроф в регионе.El o la titular del puesto prestará ayuda en la realización de posibles tareas en las zonas transfronterizas;garantizará la debida coordinación con las partes pertinentes para facilitar la creación de confianza a ambos lados de la frontera; supervisará a los excombatientes que se encuentren entre los desplazados internos; establecerá y mantendrá contactos de trabajo con todos los componentes operacionales y los organismos pertinentes de las Naciones Unidas; y administrará mecanismos que faciliten el intercambio de información tanto dentro de la Operación como fuera de ella.
Офицер связи будет оказывать помощь в решении возможных задач, связанных с трансграничным передвижением;обеспечивать надлежащую координацию с соответствующими сторонами в целях содействия укреплению доверия по обе стороны границы; контролировать действия бывших комбатантов среди внутренне перемещенных лиц, устанавливать и поддерживать рабочие контакты со всеми оперативными компонентами и соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций; и обеспечивать наличие соответствующих механизмов по облегчению обмена информацией как в рамках Операции, так и за ее пределами.El 2 de julio del presente le hice llegar una nota, refiriéndome a nuestra preocupación por lo ocurrido el 25 de junio de 1996, a las 9.24 horas, cuando una aeronave gubernamental de los Estados Unidos,volando en la región de información de vuelo de La Habana(FIR Habana) sin la debida coordinación, puso en peligro la seguridad de la navegación aérea en la mencionada región.
Июля я направил Вам ноту, в которой выражена наша озабоченность по поводу произошедшего 25 июня 1996 года в 09 ч. 24 м., когда воздушное судно правительства Соединенных Штатов Америки находилось в районе полетной информации( РПИ)Гаваны без надлежащей координации, что создало угрозу для полетов воздушных судов в этом районе.Invita también a los Estados Miembros a que consideren la conveniencia de centrar la atención en el tema arriba mencionado en los programas de capacitación destinados al personal de policía y judicial encargado de la información preventiva, así como a las personas que trabajen en servicios sociales y de juventud y en centros escolares y sanitarios,y a que garanticen la debida coordinación.
Предлагает также государствам- членам рассмотреть возможность сосредоточения внимания на вышеупомянутом вопросе в программах подготовки кадров, осуществляемых как для служащих полиции и работников судебных органов, которые несут ответ- ственность за распространение информации в профи- лактических целях, так и для лиц, работающих в сис- теме социального обеспечения и предоставления услуг молодежи, а также в учебных заведениях иучреж- дениях здравоохранения, и обеспечить надлежащую координацию.Si bien se debe establecer una distinción entre la utilización con fines pacíficos del espacio ultraterrestre estudiada en la Cuarta Comisión y los aspectos de desarme objeto de las deliberaciones de la Primera Comisión,es esencial el intercambio de información y la debida coordinación entre las dos comisiones, dada la índole íntimamente relacionada de sus respectivas tareas.
Хотя следует проводить различие между вопросами использования космического пространства в мирных целях, которые обсуждаются в Четвертом комитете, и аспектами разоружения, обсуждаемыми в Первом комитете,обмен информацией и надлежащая координация работы между этими двумя комитетами имеет огромное значение с учетом взаимосвязанного характера решаемых ими задач.Además, la Comisión invitó también a los Estados Miembros a que consideraran la conveniencia de centrar la atención en el tema arriba mencionado cuando ejecuten programas de capacitación destinados al personal de policía y judicial encargado de la información preventiva, así como a las personas que trabajen en servicios sociales y de juventud y en centros escolares y sanitarios,y a que garanticen la debida coordinación.
Кроме того, Комиссия предложила также государствам- членам рассмотреть возможность сосредоточения внимания на вышеупомянутых вопросах в программах подготовки кадров, осуществляемых как для служащих полиции и работников судебных органов, которые несут ответственность за распространение информации в профилактических целях, так и для лиц, работающих в системе социального обеспечения и предоставления услуг молодежи, а также в учебных заведениях и учреждениях здравоохранения,и обеспечить надлежащую координацию.En particular, se examinarán las mejores formas de aplicar la resolución 1625(2005) del Consejo de Seguridad; se señalarán algunas de las lagunas existentes; se esclarecerá la función del Consejo en relación con diferentes agentes y asociados(los Estados Miembros, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la sociedad civil);y se recomendarán métodos concretos para lograr la debida coordinación y coherencia entre los distintos interesados.
В частности, он рассмотрит пути более эффективного осуществления резолюции 1625 Совета Безопасности; выявит некоторые из существующих пробелов; уточнит роль Совета Безопасности в отношении различных участников/ партнеров( государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций, гражданского общества)и сформулирует рекомендации относительно конкретных методов обеспечения надлежащей координации и согласованности между различными участниками.
