НАДЛЕЖАЩЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación adecuada
• educación apropiada

Примеры использования Надлежащее образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на надлежащее образование.
El derecho a una educación adecuada.

В таких учреждениях дети не имеют возможности получать надлежащее образование;
A los niños en esas instituciones no se les ofrece una educación adecuada;

Если не дать надлежащее образование молодым умам, в мире невозможно будет обеспечить терпимость.
No se puede lograr un mundo tolerante sin proporcionar una educación adecuada a los jóvenes.

Цель этого Закона заключается в том, чтобы все дети в государстве получили надлежащее образование.
El aspecto fundamental de la ley consiste en garantizar que todos los niños reciban en el Estado una educación apropiada.

Надлежащее образование, свобода совести и слова, светское или представительное правительство могут содействовать сдерживанию религиозного экстремизма.
Una educación adecuada, la libertad de opinión y de expresión y las formas de gobierno seculares o representativas pueden ayudar a poner coto al extremismo religioso.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы остающиеся на попечении воспитателей дети получали надлежащее образование.
También le recomienda que vele por que los niños que quedan a cargo de otras personas reciban una educación adecuada.

Принять эффективные меры по улучшению условий в центрах содержания под стражей и обеспечить надлежащее образование лишенным свободы детям;
Adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones de los centros de detención y ofrecer una educación adecuada a los niños privados de libertad;

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы остающиеся на попечении воспитателей дети получали надлежащее образование.
También recomienda al Estado parte que se cerciore de que los niños que quedan a cargo de otras personas reciben una educación adecuada.

Женщинам необходимо предоставить возможность получать надлежащее образование или полностью раскрывать свои потенциальные возможности для обеспечения их вклада в развитие общества.
Debe darse a las mujeres la posibilidad de recibir una educación apropiada o de desarrollar plenamente su capacidad de contribuir a la sociedad.

MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО информировали о том, что инвалидам попрежнему крайне трудно получить надлежащее образование.
MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ y otras ONG informaron de que seguía siendo muy difícil para las personas con discapacidad recibir una educación apropiada.

Надлежащее образование служит основным средством для преодоления стереотипов и борьбы с искаженным восприятием различных культур, религий и цивилизаций.
Una educación adecuada constituye el principal instrumento para eliminar los estereotipos, al igual que las percepciones erróneas de diferentes culturas, religiones y civilizaciones.

В секторе образования по завершении ступени обязательного образования правительство стремится обеспечить, чтобы каждый ребенок в возрасте до 16 лет получил надлежащее образование.
En el sector obligatorio el Gobierno está tratando de lograr que todos los niños reciban educación adecuada hasta los 16 años.

Те, кто часто оказываются за рамками системы образования, вряд ли могли получить надлежащее образование на официальном или наиболее распространенном языке.
Es menos probable que quienes hayan sido excluidos de los servicios educativos, incluidas las mujeres, hayan recibido suficiente formación en la lengua oficial o mayoritaria.

Семьи будут крепче, если входящие в них девочки или женщины получат надлежащее образование и будут наделены необходимыми правами и возможностями для личностного и интеллектуального становления.
Las familias serán más fuertes si sus niñas y sus mujeres reciben una educación adecuada y se les empodera con la formación humana e intelectual necesaria.

Основной задачей является увеличение занятости и создание благоприятных условий для того, чтобы члены общества могли получать надлежащее образование и создавать и развивать деловые предприятия.
La finalidad principal consiste en aumentar el empleo y en crear condiciones favorables para que los miembros de la sociedad reciban una educación adecuada y creen y desarrollen empresas.

Для того чтобы дети стали гражданами, приносящими пользу обществу, они должны иметь возможность получить надлежащее образование, обращаться в соответствующие учреждения здравоохранения и находиться в благоприятной экономической и социальной среде.
A fin de que los niños pasen a ser ciudadanos productivos, éstos necesitan beneficiarse de una educación adecuada, servicios de salud idóneos y un entorno económico y social favorable.

Подобная практика приводит к задержке интеллектуального развития детей, тем самым лишая их равных и справедливых возможностей получить надлежащее образование, и навсегда помещает их в разряд второсортных граждан своей страны.
Se trata de un modo de frenar su desarrollo intelectual que les priva de las mismas oportunidades de acceder a una educación adecuada y les condena a ser siempre ciudadanos de segunda clase.

Вследствие принимаемых оккупирующей державой мер палестинцы лишены возможности зарабатывать средства к существованию, свободно передвигаться и не имеют беспрепятственного доступа к медицинскому обслуживанию, а их дети лишены возможности получить надлежащее образование.
Debido a las medidas impuestas por la Potencia ocupante, los palestinos no han podido ganarse la vida, no pueden circular libremente y tienen dificultades para recibir asistencia médica, y sus hijos se han visto privados de una educación adecuada.

Развитие, защита окружающей среды, ликвидация нищеты, социальный прогресс, повышение уровня здравоохранения, надлежащее образование и надежная технология- все это требует финансовых средств для их достижения.
El desarrollo, la protección del medio ambiente, el alivio de la pobreza, el progreso social, el mejoramiento del nivel de salud, la educación adecuada y la tecnología racional requieren recursos financieros para su logro.

В Египте приняты законы, в которых определена ответственность государства за защиту детей и матерей и за создание условий, в которых они могли бы получить надлежащее образование и жить свободно и в достойных условиях.
Egipto ha aprobado leyes que definen las responsabilidades del Estado respecto de la protección del niño y la madre y de la creación de condiciones en que se les proporcione una educación apropiada y se les permita gozar de libertad y dignidad.

Принять срочные меры для того, чтобы дети, содержащиеся в абовянском пенитенциарном учреждении и других тюрьмах, обеспечивались всеми предметами первой необходимости, гигиеническими принадлежностями и чистым постельным бельем и чтобы содержащиеся в тюрьмах дети могли получать надлежащее образование;
Tome medidas inmediatas a fin de que los niños en la prisión de Abovyan y en otras prisiones cuenten con todos los suministros básicos, artículos de higiene y ropa de cama limpia, y que reciban una educación adecuada;

Поскольку право на образование является одним из основополагающих прав человека, всем правительствам необходимо обеспечить надлежащее образование для детей и взрослых с особыми нуждами в этой области.
Puesto que el derecho a la educación es uno de los derechos humanos fundamentales, es necesario que todos los gobiernos proporcionen educación apropiada a los niños y adultos que tengan necesidades educativas especiales.

Турция разделяет выводы Специального докладчика и подчеркивает необходимость действовать сообща и включать тему терпимости в школьные учебные планы, с тем чтобы обеспечить надлежащее образование подрастающих поколений.
Turquía comparte las conclusiones del Relator Especial y destaca la necesidad de trabajar mancomunadamente y de incluir el tema de la tolerancia en los planes de estudios de las escuelas a fin de educar convenientemente a las generaciones más jóvenes.

В подготовленных Организацией Объединенных Наций Основных принципах независимости судебных органов, а также в различных других правовых стандартах признается, что надлежащее образование является одним из предварительных условий для назначения на судейские должности.
En los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura, así como en varias otras normas jurídicas, se reconoce que una formación apropiada es una precondición necesaria para ocupar un cargo judicial.

Будучи убеждена в том, что грамотность, особенно функциональная грамотность и надлежащее образование, являются одним из необходимых элементов для развития и использования науки, техники и людских ресурсов в целях обеспечения экономического и социального прогресса.
Convencida de que la alfabetización, en particular la alfabetización funcional y una educación suficiente, es un elemento indispensable para el desarrollo y el aprovechamiento de la ciencia, la tecnología y los recursos humanos a los fines del progreso económico y social.

Каждый человек в своих семейных отношениях обязан поощрять и поддерживать сплоченность этого естественного и основополагающего элемента общества, обеспечивать своим потомкам право на надлежащее образование и этическую и профессиональную подготовку, а также помогать своим несовершеннолетним детям, обеспечивать их питанием и жилищем.
Toda persona tiene, en sus relaciones familiares en general, la responsabilidad de fomentar y mantener la cohesión de ese elemento natural y fundamental del colectivo social, y asegurar a sus descendientes el derecho a la debida educación y formación ética y profesional, así como el de asistir, alimentar y amparar a los hijos menores.

Лишь 2 процента детей- инвалидов получают надлежащее образование: Федерация поощряет родителей и призывает их посещать со своими детьми местные учреждения для лечения и реабилитации, а также обеспечения социальных прав и получения образования..
Solamente el 2% de los niños con discapacidad recibe una educación adecuada: la Federación facilita que los padres se unan localmente, y los alienta a hacerlo, para exigir el tratamiento y la rehabilitación y el respeto de los derechos sociales de sus hijos, en particular del derecho a la educación..

В области образования доклад настоятельно призывал правительства, которые еще не сделали этого, обеспечить надлежащее образование для детей и взрослых с особыми потребностями в плане обучения, как это предусмотрено в Саламанкской декларации и в Рамках действий( А/ 52/ 56, приложение, пункты 138, 139);
En el ámbito de la educación, en el informe se instaba a los gobiernos que no lo hubieran hecho a que ofrecieran a los niños y los adultos educación adecuada a las necesidades especiales, como se recomienda en la declaración y en el marco de acción de Salamanca(A/52/56, anexo, párrs. 138 y 139);

Что надлежащее образование в раннем детском возрасте может свести к минимуму различия между детьми при поступлении в систему формального образования, и в этой связи приняли ряд нормативных актов, касающихся образования в раннем детстве, включая выдачу лицензий дошкольным учебным заведениям, которые в настоящий момент являются частными.
El país reconoce que una educación adecuada en la primera infancia puede reducir al mínimo las desigualdades entre los niños cuando acceden al sistema de educación oficial y ha reglamentado por ley dicha educación mediante, entre otras cosas, la autorización de escuelas para la educación en la primera infancia, cuyo funcionamiento está actualmente en manos de organismos privados.

Осуществлять надлежащее образование по правам человека и проводить информационные кампании для медицинских работников по вопросу о запрещении пыток и жестокого обращения, а также о масштабах, серьезности и последствиях различных ситуаций, приравниваемых к пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию; поощрять культуру уважения неприкосновенности и достоинства личности, многообразия и искоренения патологизирования и гомофобии.
Proporcionar información y educación adecuadas en materia de derechos humanos al personal de atención de la salud sobre la prohibición de la tortura y los malos tratos, así como sobre la existencia, el alcance, la gravedad y las consecuencias de diversas situaciones que constituyan tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes; y promover una cultura de respeto a la integridad y la dignidad, respeto de la diversidad y eliminación de las actitudes propicias a la patologización y la homofobia.