НАДЛЕЖАЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una definición apropiada
• definición adecuada

Примеры использования Надлежащее определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, предполагая, конечно, что выбрано надлежащее определение.
Sí, suponiendo, naturalmente, que se elija una definición apropiada.

Ответ по сути изложен в ответе на предыдущий вопрос, опять же предполагая, что выбрано надлежащее определение.
También en este caso, suponiendo que se elija una definición apropiada, la respuesta figura esencialmente en la respuesta a la pregunta anterior.

Аналогичным образом во внутригосударственном законодательстве отсутствует надлежащее определение расовой дискриминации( статьи 1 и 1).
De manera similar, no existe una definición adecuada de discriminación racial en el derecho interno(arts. 1 y 2).

Надлежащее определение будет содержать в себе четкую моральную установку, которая поможет правительствам принять меры против террористических организаций.
Una definición adecuada tendría una clara fuerza moral que ayudaría a los gobiernos a actuar contra las organizaciones terroristas.

Кроме того, по мнению некоторых членов Комиссии, надлежащее определение понятия" территория" сделало бы ненужным любое определение термина" граница".
Además, en opinión de algunos miembros, una definición apropiada del concepto de" territorio" haría inútil toda definición del término" frontera".

Надлежащее определение базовых административных расходов является ключом к установлению совокупного объема потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций в финансировании.
Es fundamental definir adecuadamente los gastos administrativos básicos para determinar las necesidades totales de financiación de los organismos de las Naciones Unidas.

С другой стороны, необходимо дать надлежащее определение тех концепций, которые, как в случае понятия" чрезвычайное положение", могут толковаться самым различным образом.
Por otra parte, resulta indispensable la adecuada definición de conceptos a los que, como en el caso del de emergencia pública, pueden otorgarse las más diversas interpretaciones.

Одним из ключевых вопросов для будущей судьбы всего устава является надлежащее определение юрисдикции трибунала и права, которое будет им применяться.
Una de las cuestiones esenciales para el futuro de todo el Estatuto es la determinación adecuada de la competencia del Tribunal y del derecho que éste aplicará.

Делегация Китая не возражает против того, чтобы преступление агрессии подпадало под юрисдикцию Суда, при условии, что будет сформулировано надлежащее определение этого преступления.
La delegación de China no tiene inconveniente en que se incluya el crimen de agresión en la competencia de la Corte siempre y cuando pueda convenirse en una definición adecuada del crimen.

Просьба сообщить о том, предполагает ли государство- участник включить в свое уголовное законодательство надлежащее определение преступления пытки, которое соответствовало бы статье 1 Конвенции.
Por favor indique si el Estado Parte contempla incorporar en la legislación penal una tipificación adecuada del delito de tortura en términos compatibles con el artículo 1 de la Convención.

Он считает, что в статье 3 дается надлежащее определение связи между рассматриваемой рамочной конвенцией и будущими соглашениями о водотоках и что нет необходимости исключать пункт 3 или изменять его.
Considera que el artículo 3 define adecuadamente las relaciones entre la convención marco y los acuerdos futuros sobre los cursos de agua y que no hay razón para suprimir o modificar el párrafo 3.

Будучи механизмом сотрудничества, она создает центры подотчетности, с тем чтобы обеспечить надлежащее определение потребностей и принятие мер по устранению главных недочетов в сфере потенциала реагирования.
Como mecanismo de colaboración, establece centros de responsabilidad para garantizar que las necesidades se definan debidamente y que se adopten medidas para abordar las principales deficiencias de la capacidad de respuesta.

Вместе с тем мы со всей ясностью отметили, что формула, построенная на норме накопления, является лишь одним элементом пенсионного плана и что правила применения плана должны содержать надлежащее определение зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Por otra parte, señalamos claramente que la fórmula de la tasa de acumulación del plan de pensiones constituía apenas un elemento y que las disposiciones del plan debían contener también una definición apropiada de la remuneración pensionable.

Агрессию в принципе надо включить в Статут, но необходимо выработать надлежащее определение, и включение этого преступления не должно использоваться для обоснования какой-либо роли Совета Безопасности в деятельности Суда.
En principio la agresión debe figurar en el Estatuto pero se necesita una definición adecuada; no hay que incluir a ese crimen para justificar un papel del Consejo de Seguridad en el funcionamiento de la Corte.

Многие делегаты ссылались на необходимость укрепления национального потенциала, с тем чтобы позволить государствам, которые зачастую располагают лишь ограниченными ресурсами, гарантировать надлежащее определение статуса, прием и интеграцию ищущих убежище лиц и беженцев.
Una cuestión a la que se refirieron muchos delegados fue la necesidad de fomentar la capacidad nacional a fin de que los Estados, que a menudo sólo disponían de recursos limitados, pudieran garantizar correctamente la determinación de la condición de los refugiados y los solicitantes de asilo, así como su recepción e integración.

В законодательстве Сирийской Арабской Республики неизменно подчеркивается большая роль семьи. Для этого понятия было выработано надлежащее определение, содействующее всестороннему изучению положения семьи и структуры родственных отношений, которыми она регулируется, в целях выявления потребностей семьи, ее укрепления и повышения ее роли в обществе.
En toda las leyes de la República Árabe Siria se destaca la función de la familia, que está debidamente definida, a fin de facilitar el estudio a fondo de sus características y de la relación entre sus miembros para determinar sus necesidades, fortalecerla y fomentar su función en la sociedad.

Не все законы и политика включают надлежащее определение внутренне перемещенного лица или четко устанавливают институциональные обязанности, а в некоторых из них затрагивается лишь какая-либо конкретная причина или стадия перемещения, например конфликт или возвращение, в то время как в других основное внимание уделено только отдельным правам.
No en todas las leyes y políticas se incluye una definición apropiada de lo que son los desplazados internos o se delimitan claramente las responsabilidades institucionales, y en algunas se ellas solo se contempla una causa o etapa particular de los desplazamientos, como los conflictos o el regreso, mientras que en otras se abordan únicamente derechos particulares.

Г-жа УИЛМСХЕРСТ( Соединенное Королевство) говорит, что она не поддерживает предложение о включении трех определяемых в договорах преступлений, но поддерживает предложение о включении агрессии на двух условиях. Во-первых, должно иметься надлежащее определение, такое, например, как в варианте 3. Во-вторых, должна быть установлена надлежащая связь с Советом Безопасности.
La Sra. WILMSHURST(Reino Unido) no es partidaria de que se incluyan los tres crímenes tipificados en tratado, pero apoya que se incluya la agresión, con dos condiciones: la primera es que debe elaborarse una definición adecuada, como la que figura en la variante 3; la segunda es que debe establecerse un vínculo adecuado con el Consejo de Seguridad.

В 2004 году Организация по экономическому сотрудничеству и развитию( ОЭСР) в процессе оценки экологической деятельности своих государств- членов отметила, что<< Мексика не имеет комиссии или административного органа, которому было бы поручено надлежащее определение морской деятельности ведомств, отвечающих за различные экономические секторыgt;gt;.
En 2004, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) en su evaluación del desempeño ambiental de sus países miembros, observó que" México carece de una comisión u organismo administrativo encargado de la articulación adecuada de las actividades marinas de las secretarías responsables de los sectores económicos".

Надлежащего определения рынков и господствующего положения на рынке;
Una adecuada definición de los mercados y del dominio del mercado;

Однако нет надлежащего определения агрессии.
Ahora bien, no se cuenta con una definición apropiada de la agresión.

По своему умыслу такое преступление является преступлением против человечества и заслуживает надлежащего определения.
Es un delito contra la humanidad en su intención, y requiere una tipificación apropiada.

Между тем так называемый новый международный порядок все еще не получил надлежащего определения.
Mientras tanto, el llamado nuevo orden internacional sigue sin definirse correctamente.

Мы считаем, что выработка надлежащего определения зачитываемого для пенсии вознаграждения связана с вопросом о том, следует ли производить выплаты в местной валюте.
Estimamos que la definición apropiada de la remuneración pensionable se vincula a la cuestión de si la pensión ha de pagarse o no en moneda local.

Всеобъемлющие меры реагирования требуют надлежащего определения основных причин, которые носят многоаспектный характер- юридический, нравственный, политический, культурный, социальный и экономический.
Una respuesta amplia implica la identificación adecuada de los problemas subyacentes que tienen un carácter multidimensional, jurídico, moral, político, cultural, social y económico.

Отсутствие в уголовном законодательстве надлежащего определения преступления пытки, которое соответствовало бы положениям статьи 1 Конвенции.
La ausencia en la legislación penal de una tipificación adecuada del delito de tortura en términos compatibles con el artículo 1 de la Convención.

Однако необходимо провести дополнительное исследование для четкого определения потребностей и надлежащего определения капитальных и текущих расходов на реализацию любой инициативы в этой области.
Sin embargo, hace falta un estudio más exhaustivo para definir claramente los recursos necesarios y determinar adecuadamente los gastos de inversión y los gastos periódicos de cualquier iniciativa en esta esfera.

Внутри национального законодательства существует вакуум, поскольку в рамках существующих пенитенциарных систем нет никакого надлежащего определения, которое бы отражало природу совершенного преступления.
Hay un vacío en el derecho interno, en cuyos sistemas penales no hay una tipificación apropiada que capte la naturaleza del delito cometido.

Г-н ПАЛ( Индия) говорит, что агрессия при надлежащем определении должна быть в принципе включена в Статут МУС.
El Sr. PAL(India) dice que la agresión, si está definida debidamente, debería figurar en principio en el Estatuto de la CPI.

Г-н ПЕРАЛЬБА ГАРСИА( Андорра) говорит, что агрессию необходимо включить, но при условии выработки надлежащего определения, учитывающего роль Совета Безопасности.
El Sr. PERALBA GARCÍA(Andorra) dice que debe incluirse la agresión pero después de definirla debidamente, teniendo en cuenta el papel del Consejo de Seguridad.