Примеры использования Una financiación apropiada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las aplicación de la Plataforma de Acción requerirá una financiación apropiada.
Aportar una financiación apropiada para liquidar las obligaciones por terminación del servicio.
Varios oradores pusieron de relieve la necesidad de conseguir una financiación apropiada para los programas temáticos y regionales.
Несколько выступающих подчеркнули необходимость обеспечить адекватное финансирование тематических и региональных программ.Facilitar una financiación apropiada e importante a la Operación Derechos Humanos sobre el terreno con miras a:.
Обеспечить соответствующее и последовательное финансирование Операции по правам человека на местах с целью:.Naturalmente, la capacitación institucional requiere una financiación apropiada y personal calificado.
Для институциональной профессиональной подготовки естественно необходимы соответствующие финансовые средства и квалифицированный преподавательский персонал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas apropiadas para garantizar
medidas apropiadas para eliminar
los mecanismos apropiadosun mecanismo apropiadomedidas apropiadas para asegurar
estrategias apropiadasmedidas apropiadas para prevenir
las condiciones apropiadasformación apropiadaindicadores apropiados
Больше
Использование с наречиями
más apropiadosjurídico apropiadonacionales apropiadasinternacionales apropiadaslegislativas apropiadasfinancieros apropiadosinstitucional apropiadoculturalmente apropiadosintergubernamentales apropiadoseconómicos apropiados
Больше
Использование с глаголами
Los países deben asegurar una financiación apropiada, incluida la financiación de la atención de la salud en favor de los pobres.
Странам необходимо обеспечить достаточное финансирование, в том числе для целей охраны здоровья неимущих слоев населения.El Inspector hace hincapié en el hecho de que la transición de lasoperaciones de paz a las de desarrollo debe contar con una financiación apropiada.
Инспектор особо обращает внимание на тот факт,что переход от операций в пользу мира к развитию должен финансироваться соответствующим образом.Por otro lado, tenemos que admitir que una financiación apropiada no resolverá por sí sola todos los problemas de la Organización.
С другой стороны, мы должны признать, что надлежащее финансирование само по себе не решит всех проблем Организации.Varios participantes subrayaron que la sostenibilidad de dichas actividades era crucial yque ello requería una financiación apropiada.
Ряд участников подчеркнули исключительно важное значение мер по обеспечению устойчивости деятельности по созданию потенциала,что требует выделения надлежащих финансовых ресурсов.La Junta recomienda que la UNU aporte una financiación apropiada para liquidar las obligaciones por terminación del servicio.
Комиссия рекомендует УООН обеспечить надлежащее финансирование для расчетов по обязательствам в связи с прекращением службы.Continuar aplicando la Estrategia Nacional para la Integración de las Comunidades Romaníesy velar por que cuente con una financiación apropiada y responsable(Eslovaquia).
Продолжать осуществление Национальной стратегии интеграции общин рома иобеспечить ее надлежащее и ответственное финансирование( Словакия);IV, la Junta recomendó que la UNU aportase una financiación apropiada para liquidar las obligaciones por terminación del servicio.
IV Комиссия рекомендовала УООН обеспечить надлежащее финансирование для расчетов по обязательствам в связи с прекращением службы.Suiza, importante donante del FDI, opina que son dos los factores esenciales para que la ONUDI pueda lograr sus objetivos a largo plazo, a saber,la estrategia y una financiación apropiada.
Швейцария, как крупный донор ФПР, считает, что успех ЮНИДО в достижении ее долгосрочных целей опреде- ляется двумя факторами, а именно:стратегией и надлежащим финансированием.No obstante, sin una financiación apropiada y sin la creación de mecanismos de financiación, esas estrategias serán letra muerta.
Однако без надлежащего финансирования или создания механизмов El aprovechamiento y la gestión eficaces de los recursos hídricos transfronterizos, que cada vez se consideran más como bienes públicos internacionales y compartidos,requieren una financiación apropiada.
Для эффективного освоения трансграничных водных ресурсов и управления ими, которые все больше воспринимаются как международное и общественное благо,требуется надлежащее финансирование.En el párrafo 59, la Junta recomendó que la UNU aportara una financiación apropiada para liquidar las obligaciones por terminación del servicio.
В пункте 59 Комиссия рекомендовала УООН обеспечить надлежащее финансирование для расчетов по обязательствам в связи с прекращением службы.Pero también se informó de que el fomento de la capacidad institucional era un proceso en marcha que necesitaba ser evaluado o enmendado constantemente mediante un proceso de revisión,y requería una financiación apropiada para aplicar esas medidas.
При этом, однако, сообщалось, что в ходе проводимого процесса наращивания институционального потенциала требуется постоянная оценка и/ или корректировка посредством пересмотра,а также надлежащее финансирование для претворения этих мер в жизнь.Reconociendo que los partidos políticos necesitan una financiación apropiada para cumplir sus funciones básicas durante las elecciones y en los períodos entre elecciones.
Признавая, что политическим партиям требуется соответствующее финансирование для выполнения своих основных функций как в период выборов, так и между ними.La Unión Europea está de acuerdo con el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en que se debe sostener al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre una base sólida ysegura mediante una financiación apropiada de las Naciones Unidas de los puestos pertinentes.
Европейский союз согласен со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира, что Департамент операций по поддержанию мира должен сохраняться на разумной иобеспеченной основе за счет адекватного финансирования Организацией Объединенных Наций соответствующих должностей.Alienta al Programa de las NacionesUnidas para el Medio Ambiente a que siga manteniendo una financiación apropiada para el Comité Científico, de conformidad con el párrafo 14 de su resolución 68/73, de 11 diciembre de 2013;
Призывает Программу Организации ОбъединенныхНаций по окружающей среде продолжать поддерживать соответствующий объем ассигнований, выделяемых Научному комитету, как это предусмотрено в пункте 14 резолюции 68/ 73 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2013 года;Sin una financiación apropiada dirigida a las necesidades educativas de las mujeres y niñas, los círculos de pobreza y desempleo se cobrarán más víctimas y la eliminación de todas las formas de violencia contra las mujeres y niñas será un sueño imposible de alcanzar.
Без соответствующего объема финансовых средств, выделяемых на удовлетворение потребностей женщин и девочек в получении образования, число жертв циклических процессов, связанных с нищетой и безработицей, увеличится, а ликвидация всех форм насилия в отношении женщин и девочек станет неосуществимой мечтой.Vele por que las reformas de la educación se apliquen con suficiente preparación y apoyo a las escuelas,en particular mediante una financiación apropiada de la formación del personal docente, y establezca un proceso de evaluación de la calidad de los nuevos programas, y.
Обеспечить, чтобы реформы в области образования осуществлялись при достаточной подготовке иподдержке школ, включая соответствующее финансирование и повышение квалификации учителей, и разработать процесс оценки качества новых программ;El Sr. Mizuguchi(Japón) señala que las distintas reuniones de alto nivel que abrieron el actual período de sesiones de la Asamblea General indican claramente que el mundo se enfrenta a multitud de desafíos en materia de desarrollo, como la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la protección del medio ambiente,que exigen una financiación apropiada.
Г-н Мизугучи( Япония) говорит, что проведение в преддверие нынешней сессии Генеральной Ассамблеи целого ряда совещаний высокого уровня является четким свидетельством того, что мир сталкивается с многочисленными проблемами в области развития, такими как достижение Целей развития тысячелетия( ЦРТ) и охрана окружающей среды,которые требуют надлежащего финансирования.El registro del pasivo se efectuó sin prever simultáneamente una financiación apropiada, lo que contribuyó en gran medida al saldo negativo de los fondos y las reservas de 130,1 millones de dólares al 31 de diciembre de 2008.
Учет этих обязательств не сопровождался одновременным выделением надлежащих финансовых средств, чем в значительной мере и объяснялся возникший отрицательный остаток El acuerdo prevé el acceso adecuado a esos recursos y una transferencia apropiada de las tecnologías pertinentes,teniendo en cuenta todos los derechos sobre esos recursos y a esas tecnologías, así como mediante una financiación apropiada, a fin de contribuir a la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de sus componentes.
Соглашение предусматривает надлежащий доступ к генетическим ресурсам и передачу En abril de 2011, el Senegal organizó el segundo Foro internacional de la agricultura de Dakar, cuyas recomendaciones incluyen la mejora de la producción agrícola de los países en desarrollo mediante la investigación aplicada y la mejora de la cooperación internacional entre las instituciones públicas y privadas, así comola promoción de las empresas agrícolas mediante estrategias de capacitación ambiciosas y una financiación apropiada.
В апреле 2011 года Сенегал организовал второй Международный сельскохозяйственный форум в Дакаре. Рекомендации Форума включают укрепление сельскохозяйственного производства в развивающихся странах путем прикладных исследований и усиленного международного сотрудничества государственных и частных учреждений, а также оказание содействия агропредприятиям путемосуществления далекоидущих стратегий профессиональной подготовки и надлежащего финансирования.Debería tenerse en cuenta la posibilidad de modificar la Ley de Protección delConsumidor a fin de otorgar la Comisión de Comercio Equitativo, junto con una financiación apropiada, facultades específicas en relación con la conducta de las empresas en materia de fijación de precios durante el período de introducción del nuevo régimen fiscal.
В связи с переходом на новый налоговый режим следует рассмотретьвозможность внесения изменений в Закон о защите прав потребителей, с тем чтобы предоставить Комиссии по добросовестной конкуренции конкретные полномочия по проверке обоснованности цен предприятий в переходный период с выделением Комиссии соответствующих дополнительных ресурсов.Reiterando que el Convenio sobre la Diversidad Biológica es el instrumento internacional clave para la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos biológicos y la participación justa y equitativa en los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos, entre otras cosas, mediante el acceso adecuado a los recursos genéticos y la transferencia apropiada de las tecnologías pertinentes, teniendo en cuenta todos los derechos sobre esos recursos y,esas tecnologías, y mediante una financiación apropiada.
Вновь подтверждая, что Конвенция является основным международным инструментом для сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов и совместного получения на справедливой и равноправной основе выгод, связанных с использованием генетических ресурсов, в том числе путем предоставления Quedaba mucho por hacer a este respecto en la mayoría de los países en desarrollo y en los países con economía en transición, en particular para facilitar y ampliar el acceso al capital de largo plazo,proporcionar una financiación apropiada para las pequeñas y medianas empresas, y facilitar el acceso financiero a las microempresas, las mujeres, el sector rural y los pobres de las zonas urbanas.
В этом отношении в большинстве развивающихся стран и стран с переходной экономикой предстоит еще многое сделать, особенно в плане облегчения и расширения доступа к долгосрочному капиталу,обеспечения надлежащего финансирования малых и средних предприятий и облегчения доступа к финансовым средствам для микропредприятий, женщин, сельского сектора и малоимущего городского населения.
