Примеры использования Una financiación sostenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, es urgente la necesidad de proporcionar una financiación sostenida.
No obstante, el proyecto requerirá una financiación sostenida y centrada de la comunidad internacional así como asistencia técnica.
Однако для претворения этого проекта вжизнь потребуется предоставление международным сообществом на устойчивой основе целевого финансирования и технической помощи.Por tanto,es hora de establecer un sistema viable para garantizar una financiación sostenida de la Cuenta.
Таким образом, пришло время внедрить жизнеспособную систему, предназначенную содействовать обеспечению устойчивого финансирования Счета.Preocupa a esas Partes que no exista una financiación sostenida para la aplicación, y, por este motivo, consideran que la alineación es poco importante para la aplicación.
Эти Стороны обеспокоены тем, что стабильного финансирования деятельности по осуществлению может и не быть, поэтому они считают согласование чем-то бессмысленным для нее;La clave para poner fin a la fragmentacióndel sistema de las Naciones Unidas es una financiación sostenida y consolidada.
Ключевое значение для обращения вспять процесса усиления несогласованности деятельностисистемы Организации Объединенных Наций имеет устойчивое и консолидированное финансирование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el crecimiento económico sostenidoel crecimiento sostenidoel desarrollo sostenidoel apoyo sostenidodelegaciones sostuvieronun esfuerzo sostenidoun apoyo sostenidoreducción sostenidalos esfuerzos sostenidossostener el crecimiento
Больше
Использование с наречиями
sostiene además
sostiene asimismo
más sostenidointernacional sostenidapolítico sostenidosostiene igualmente
Больше
Использование с глаголами
A este respecto, hay que resaltar la importancia de una financiación sostenida, especialmente a través de contribuciones voluntarias para los programas de asistencia técnica del OIEA.
В этой связи нельзя не подчеркнуть важность устойчивого финансирования, в частности, путем добровольных взносов в программы Агентства в области технической помощи.La imparcialidad también queda garantizada por la independencia general del procesode examen, entre otras cosas, mediante una financiación sostenida y previsible.
Кроме того, беспристрастность обеспечивается за счет полной независимости процесса обзора,в том числе за счет устойчивого и предсказуемого финансирования.Sin embargo, cuando el programa concreto finaliza, no hay una financiación sostenida que permita lograr el resultado requerido.
В то же время, когда осуществление индивидуальных программ заканчивается, не имеется устойчивого финансирования для обеспечения требуемых результатов.La Conferencia sobre el Desarrollo Sostenible representa una oportunidad única defortalecer el PNUMA a través de una mejor creación de capacidad y una financiación sostenida.
Конференция по Resulta imposible exagerar la importancia de contar con una financiación sostenida y suficiente para el desarrollo social.
Нельзя переоценить значение устойчивого и достаточного финансирования социального развития.El Fondo Mundial constituye la base para un amplio fondo fiduciario de donantesmúltiples que permite una coordinación eficaz de los donantes y una financiación sostenida.
Глобальный фонд является базой для формирования всеобъемлющего целевого фонда с участием многих доноров,призванного обеспечить эффективную координацию донорской помощи и финансирование на устойчивой основе.La Unión Europea también reconoce la importancia de contar con una financiación sostenida, segura y previsible para las actividades de consolidación de la paz.
Европейский союз также признает значение устойчивого, гарантированного и предсказуемого финансирования деятельности по миростроительству.El Sr. Djacta(Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China,dice que para aumentar la producción alimentaria mundial se necesita una financiación sostenida e inversiones selectivas.
Г-н Джакта( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит,что для повышения общемирового производства необходимо обеспечить устойчивое финансирование и целенаправленное инвестирование капитала.Su principal reto era garantizar una financiación sostenida y suficiente para continuar con el programa a fin de que otros 35 países en desarrollo pudieran participar activamente.
Главная из них заключалась в обеспечении достаточного устойчивого финансирования для продолжения осуществления программы, с тем чтобы еще 35 развивающихся стран могли принимать в ней активное участие.Esta opción satisface las necesidades de la Unión Africana de contar con una financiación sostenida y flexibilidad operacional para la AMISOM.
Этот вариант соответствует потребностям Африканского союза, который обращает внимание на необходимость обеспечения стабильного финансирования и оперативной гибкости АМИСОМ.La Organización necesita una financiación sostenida y previsible, aunque es preciso tener en cuenta que la mayoría de las contribuciones para actividades operacionales son de carácter voluntario.
Организации требуется устойчивое и предсказуемое финансирование. В то же время следует учитывать тот факт, что большая часть El proceso de registro identificó actividades específicas que precisan financiación comouna prioridad para contribuir al logro de una financiación sostenida para los bosques a largo plazo.
В ходе проведенного обзора положения были определены конкретные мероприятия,которые необходимо финансировать в первоочередном порядке в целях содействия обеспечению стабильного финансирования лесохозяйственной деятельности в долгосрочной перспективе.Solicitó además que la comunidad internacional facilitara una financiación sostenida y previsible, incluida una compensación adecuada por el equipo de propiedad de los contingentes.
Он также просил международное сообщество обеспечить более устойчивое и предсказуемое финансирование, включая выплату надлежащей компенсации за принадлежащее контингентам имущество.Asegurar una financiación sostenida a fin de que Haití pueda emprender el desarrollo a largo plazo e invertir en sectores como la energía y la infraestructura, la planificación urbana sostenible y el fomento de la capacidad del Estado, y proporcionar fondos para todos los proyectos prioritarios aprobados por la Comisión Provisional para la Recuperación de Haití;
Обеспечивать стабильное финансирование, с тем чтобы позволить Гаити приступить к более долгосрочному развитию, инвестировать в такие сектора, как энергетика и инфраструктура, устойчивое городское планирование и укрепление потенциала государства, и предоставлять средства на все приоритетные проекты, одобренные Временной комиссией по восстановлению Гаити;Ello exigiría que se mantuvieran contactos con Estados de la región a nivel político, incluso por conducto delGrupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia, y una financiación sostenida de los programas de las Naciones Unidas, incluso mediante el Fondo Fiduciario Internacional para apoyar a los Estados que luchan contra la piratería.
Это потребует политической приверженности со стороны государств региона, в том числе потенциально по линии Контактнойгруппы по борьбе с пиратством у берегов Сомали, а также стабильного финансирования программ Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках Международного целевого фонда в поддержку инициатив государств, борющихся с пиратством.También se deberían tomar medidas para apoyar una financiación sostenida de los programas nacionales de gestión de desechos y para el ulterior fortalecimiento y ampliación del alcance geográfico de los planes para vertidos imprevistos de petróleo.
Также следует принять меры по обеспечению постоянного финансирования национальных программ регулирования отходов и дальнейшему совершенствованию и расширению географического охвата планов действий на случай разлива нефти.La Sra. Lasimbang se refirió al estudio del Mecanismo de expertos sobre la experiencia adquirida y las dificultades con que se tropieza para la plena aplicación del derecho de los pueblosindígenas a la educación(A/HRC/12/33) y señaló que se necesitaba una financiación sostenida para elaborar currículos culturalmente apropiados y apoyar la realización del derecho de los pueblos indígenas a la educación.
Упомянув об исследовании Экспертного механизма по вопросу об извлеченных уроках и о задачах на пути осуществления права коренных народов на образование( A/ HRC/ 12/ 33),г-жа Ласимбанг отметила сохраняющуюся потребность в устойчивом финансировании La Junta de Coordinación reconoció la necesidad de asegurar una financiación sostenida para hacer frente a la desigualdad de género y el VIH, así como financiación para apoyar a las organizaciones femeninas de la sociedad civil y las redes de mujeres que viven con el VIH y están afectadas por él.
ПКС признал наличие трудностей в обеспечении устойчивого финансирования для устранения гендерного неравенства в контексте борьбы с ВИЧ, а также Aumentar considerablemente la asistencia oficial para el desarrollo y actuar con más determinación para encontrar soluciones al problema de la carga de la deuda externa de los países en desarrollo, así como mejorar el acceso a los mercados mundiales para los productos de los países del Sur, serviría de mucho para mejorar el clima de inversión en esos países y para potenciar su participación en el comercio mundial,que es el objetivo final para obtener una financiación sostenida para el desarrollo.
Значительный рост официальной помощи в целях развития и решительные действия по поиску решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран, а также улучшение доступа продукции этих стран на мировые рынки внесут большой вклад в укрепление инвестиционного климата в этих странах и в увеличение их доли в объеме мировой торговли,что остается конечной целью достижения устойчивого финансирования в целях развития.Para realizar ese derecho, se requiere una financiación sostenida y una inversión dirigida a aumentar la producción mundial de alimentos, y se debe contar con recursos financieros nuevos y adicionales para lograr un desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria.
Для реализации этого права нужны постоянное финансирование и целенаправленные инвестиции, которые повысили бы объемы производства продуктов питания в мире. Необходимо также изыскивать новые и дополнительные финансовые ресурсы для обеспечения устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.En el caso del SIDA, el PNUD tiene en consideración el vínculo existente entre el SIDA y el desarrollo humano al apoyar la creación de capacidad para incorporar el problema del VIH/SIDA a las estrategias de reducción de la pobreza,promover políticas macroeconómicas que aseguren una financiación sostenida de la respuesta al SIDA y ayudar a los países a revisar las leyes nacionales sobre patentes para mejorar el acceso a los medicamentos necesarios.
Что касается проблемы СПИДа, то El Grupo de los 77 y China exigen una financiación sostenida y mayores inversiones dirigidas concretamente a aumentar la producción mundial de alimentos, y piden recursos financieros nuevos y adicionales de todas las fuentes para lograr el desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria.
Группа 77 и Китай требуют предоставления устойчивого финансирования и увеличения объема целевых инвестиций для наращивания мирового производства продовольствия и призывают обеспечить новые и дополнительные финансовые ресурсы за счет всех источников ради достижения Reafirmamos nuestro apoyo continuo y nuestro compromiso para con las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, especialmente la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y los institutos de la red del Programa,y nuestra decisión de fortalecer aún más el Programa mediante una financiación sostenida, según proceda.
Мы вновь подтверждаем нашу неизменную поддержку и приверженность Организации Объединенных Наций и Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, особенно Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и институтам сети Программы,а также решимость и далее укреплять Программу путем обеспечения устойчивого финансирования, в надлежащих случаях.Por su parte,las Naciones Unidas deben gestionar las transiciones de las misiones para garantizar una financiación sostenida y asegurarse de que se presta atención a los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros, centrándose especialmente en aumentar la atención que se presta a las necesidades de las mujeres en materia de recuperación económica y acceso a los servicios básicos.
Со своей стороныОрганизация Объединенных Наций должна руководить процессом преобразования миссий таким образом, чтобы обеспечить устойчивое финансирование мероприятий по защите прав женщин и обеспечению гендерного равенства и неизменное внимание к этим вопросам с особым акцентом на то, чтобы повышенное внимание уделялось потребностям женщин, связанным с улучшением их экономического положения и доступом к базовым услугам.Reafirmamos nuestro continuo apoyo a las Naciones Unidas, así como nuestro compromiso con la Organización y con el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, especialmente la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y el Centro para la Prevención Internacional del Delito, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, y los institutosde la red del Programa, y resolvemos seguir reforzando el Programa, según proceda, proporcionándole una financiación sostenida;
Мы вновь подтверждаем свою неуклонную поддержку и приверженность Организации Объединенных Наций и Программе Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, особенно Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Центру по международному предупреждению преступности, Межрегиональному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и институтам сети Программы,а также решимость и далее соответствующим образом укреплять Программу путем обеспечения устойчивого финансирования.
