ТРЕБУЮТ ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• requieren tiempo
• llevan tiempo
• exigen tiempo
• necesitan tiempo
• requiere tiempo
• consumen tiempo

Примеры использования Требуют времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перемены требуют времени.
Los cambios llevan tiempo.

Их разработка и согласование требуют времени.
Exigen tiempo para su elaboración y negociación.

Такие дела требуют времени.
Estas cosas llevan tiempo.

Но это же естественно, такие вещи требуют времени.
Es normal que estas cosas lleven su tiempo.

Эти вещи требуют времени.
Estas cosas llevan su tiempo.

Такого рода вещи требуют времени.
Estas cosas llevan tiempo.

Переходные процессы требуют времени и тщательного управления.
Esta transición requerirá tiempo y una gestión cuidadosa.

Некоторые вещи требуют времени.
Algunas cosas llevan tiempo.

Однако такие перемены в мировоззрении и культуре требуют времени.
No obstante, estos tipos de actitud y de cambios culturales requieren tiempo.

Мои стулья требуют времени.
Mis sillas requieren tiempo.

Некоторые меры, такие, как законодательная реформа, требуют времени.
Algunas medidas de reforma, como es la labor legislativa, necesitan tiempo.

Они дороги и требуют времени.
Son caros y llevan su tiempo.

Такие оценки требуют времени и не поддаются автоматическому принятию соответствующих мер.
Esas evaluaciones llevaban tiempo y no podían hacerse en forma automática.

Но такие вещи требуют времени.
Pero estas cosas llevan tiempo.

Необходимо приспособиться к новому экономическому климату, и такие изменения требуют времени для их реализации.
Es preciso adaptarse al nuevo clima económico y estos cambios requieren tiempo para aplicarse.

Такие проекты требуют времени.
Un proyecto así requiere tiempo.

Организация формального обучения и включение любых новых элементов в учебные программы требуют времени.
La instrucción académica y la inclusión de cualquier elemento nuevo en los programas de estudios llevaba tiempo.

Важные дела требуют времени.
Asuntos importantes requieren tiempo.

Стоит напомнить, что выполнение многих рекомендаций сопряжено с внутренними процессами принятия решений, которые требуют времени.
Cabe recordar que muchas recomendaciones conllevan procesos internos de toma de decisiones, lo que requiere tiempo.

Некоторые вещи требуют времени, Фрэнк.
Algunas cosas necesitan tiempo, Frank.

Выявление соответствующих субъектов и налаживание взаимодействия с ними требуют времени и специальных знаний.
Se requiere tiempo y conocimientos especializados para determinar cuáles son los grupos interesados pertinentes y atraerlos a ese empeño.

Эти последние задачи требуют времени и взвешенного подхода.
Estas últimas tareas requieren tiempo y sensibilidad.

Главный вывод, который был сделан на основе опыта в этом отношении, заключается в том, что долговременные решения требуют времени, значительных усилий и постоянного участия международного сообщества.
La principal enseñanza que obtuvo de esta experiencia es que las soluciones duraderas insumen tiempo, muchos esfuerzos y un sostenido compromiso de la comunidad internacional.

Как говорится, хорошие дела требуют времени, но, будем надеяться, не столь уж большого.
Como dije, las cosas buenas requieren tiempo, pero espero que no demasiado.

Перемены требуют времени и политической воли; соответственно, оратор хотела бы знать, есть ли у правительства Нигерии план мобилизации общества и всех заинтересованных сторон в целях ликвидации пагубной традиционной практики.
Puesto que los cambios requieren tiempo y voluntad política, interesa saber si el Gobierno de Nigeria cuenta con un plan para movilizar a la sociedad y a todas las partes interesadas con el fin de eliminar las prácticas tradicionales perjudiciales.

Следует всегда помнить о том, что реформы требуют времени и что систему Управления кадрами за один день не изменить.
Hay que tener siempre presente que se necesita tiempo para aplicar las reformas y que la gestión de los recursos humanos no se transformará de la noche a la mañana.

Разумеется, эти реформы охватывают все государственные учреждения и требуют времени, ресурсов и квалифицированных кадров, постепенно мобилизуемых с этой целью.
Ciertamente, estas reformas abarcan al conjunto del Estado y requieren de tiempo, recursos y personal calificado, lo que se viene emprendiendo en forma progresiva.

Нет необходимости говорить о том, что важные и деликатные проблемы требуют времени для тщательного обсуждения, обмена мнениями и консультаций, с тем чтобы принять подходящие практические и реалистические решения по тем важным проблемам, которые стоят перед Конференцией.
No es necesario decir que las cuestiones importantes y delicadas exigen tiempo para celebrar deliberaciones exhaustivas, intercambios de opiniones y consultas a fin de adoptar decisiones prácticas y realistas acerca de las importantes cuestiones a que se enfrenta la Conferencia.

Доктор Эдвартс такой хороший врач, и, эм… я знаю, ты очень старался, но настоящие перемены требуют времени, и если ты просто поработаешь с ним немного дольше, ты будешь гораздо сильнее, когда вернешься домой.
El Dr. Edwards es tan buen médico y… sé que has estado trabajando muy duro, pero los cambios de verdad requieren tiempo y si trabajaras en ello un poquito más, estarías mucho mejor para cuando volvieras a casa.

Типографские работы Департамента общественной информации являются сложными и требуют времени и квалифицированных кадров, которыми типография не располагает; с замечаниями Консультативного комитета в отношении внешних типографских работ и внутренних мощностей можно ознакомиться в главе I выше.
Los trabajos de impresión del Departamento de Información Pública son complejos y requieren tiempo y conocimientos con los que no cuenta la imprenta. Las observaciones de la Comisión Consultiva sobre la impresión externa y la“capacidad interna” figuran en el capítulo I supra.