MAKE IT NECESSARY на Русском - Русский перевод

• делают необходимым
• диктуют необходимость
• делает необходимым

Примеры использования Make it necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

You make it necessary.
Вы сделали это необходимым.

This and the increased sebum production on hot days make it necessary to shampoo hair more frequently.
Это и повышенное выделение кожного сала делает необходимым более частое мытье головы.

Administrative procedures make it necessary for the Ministry of Justice to request opinions from the sectors that deal with the NGO service objective for approval purposes.
Административные процедуры требуют того, чтобы министерство юстиции запрашивало мнения секторов, занимающихся обслуживанием НПО, для целей утверждения.

In reality, the changed circumstances mentioned above make it necessary to shift the emphases in comparison to 1990.
В действительности же, вышеупомянутые изменившиеся обстоятельства обусловливают необходимость переноса акцента по сравнению с 1990 годом.

Respect for the principle of equal sovereignty of States and equal rights and obligations in accordance with the purposes and principles of the Charter make it necessary to review the right of veto.
Соблюдение принципа равного суверенитета государств и равных прав и обязательств в соответствии с целями и принципами Устава диктует необходимость пересмотра права вето;

Cultural and religious differences make it necessary to identify different plans and strategies to combat the disease.
Культурные и религиозные различия делают необходимым разработку различных планов и стратегий борьбы с этим недугом.

On the way a rider and his ward placed obstacles that and will overcome everything and make it necessary for the maximum possible time.
На пути наездника и его подопечного расставлены преграды, которые и предстоит все преодолеть и сделать это необходимо за максимально возможное время.

The openness of the borders, which make it necessary to increase the number of patrols and to engage in intensive cooperation with neighbouring countries.
Прозрачностью>> границ, что диктует необходимость увеличения количества патрулей и осуществления активного сотрудничества с соседними странами.

From the point of view of the delegations of the Russian Federation and Ukraine, these circumstances make it necessary for the revision of article 22-bis of the AETR.
По мнению делегаций Российской Федерации и Украины, эти обстоятельства делают необходимым пересмотр статьи 22- бис ЕСТР.

When circumstances make it necessary for two or more vessels and/or convoys to sail together(for example, with the support of an ice-breaker), the relationships between the boatmasters are determined by the competent authority.
Если обстоятельства делают необходимым совместное плавание двух или более судов и/ или составов( например, при помощи ледокола), то взаимоотношения между судоводителями определяются компетентным органом.

These and other new challenges of weapons proliferation make it necessary for the United Nations to revitalize its efforts in this domain.
Эти и другие новые проблемы распространения оружия делают необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций активизировала свои усилия в этой области.

The many definitions make it necessary to amend legal texts and harmonize legislation with the principles and provisions of conventions, so as to standardize the definition of the child in civil, social and criminal matters by defining a child as a person up to the age at 18 years.
Множественность определений делает необходимым пересмотр текстов документов, согласование законодательства с принципами и положениями конвенций для обеспечения единообразия понятия" ребенок" в гражданском, социальном и уголовном плане, установив для него возрастной предел в 18 лет.

The growing energy requirements, particularly of developing countries, make it necessary to use finite resources sparingly in the interest of future generations.
Рост потребностей, особенно развивающихся стран, в энергоресурсах делает необходимым экономное использование конечных ресурсов в интересах будущих поколений.

If the interests of the investigation make it necessary for the person concerned to be deprived of his liberty for a longer period of time, the public prosecutor is authorized to prolong the period of police custody by a maximum of six days, but only if there is an urgent need to do so.
Если интересы следствия делают необходимым лишение соответствующего лица свободы на более длительный период времени, то прокурор уполномочен продлить период содержания под стражей в полицейском участке максимум на шесть дней, но только в том случае, если в этом есть острая необходимость.

The growing energy requirements, particularly of the developing countries, make it necessary to use finite resources sparingly in the interest of future generations.
Рост потребностей в энергии, особенно развивающихся стран, обусловливает необходимость в экономном расходовании истощимых ресурсов в интересах будущих поколений.

The broad scope of the Convention may make it necessary for the Conference to focus on some provisions, or sets of provisions, possibly in determining a progressive approach to implementation over time.
Широкая сфера применения Конвенции может обусловить необходимость того, чтобы Конференция сосредоточила свое внимание на некоторых положениях или совокупности положений, возможно, при определении со временем постепенного подхода к осуществлению Конвенции.

During the course of construction of an infrastructure facility, it is common for situations to arise that make it necessary or advisable to alter certain aspects of the construction.
В ходе строительства объекта инфраструктуры часто возникают ситуации, делающие необходимым или желательным изменение определенных элементов строительства.

Selimyan mentioned that the solutions to the problems of Syrian-Armenians make it necessary to consolidate the potential of all Armenian organizations and individuals of the Diaspora, and the Ministry of Diaspora plays a huge role.
Урегулирование проблем сирийских армян, отметил он, делает необходимым дальнейшее сплочение всех структур Диаспоры и армянского потенциала, в чем велика роль Министерства Диаспоры.

The international community's expectations of the Tribunal, as it readies itself to discharge its functions, make it necessary and urgent that the Tribunal be granted observer status in the General Assembly.
Как Трибунал готовится к выполнению своих функций, надежды, возлагаемые международным сообществом на Трибунал, выдвигают необходимость и создают неотложную потребность в том, чтобы Трибунал получил статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Increasing cases of cancer, chronic and degenerative illnesses make it necessary to strengthen the role of secondary and tertiary care for provision of specialized services in support of primary care.
Увеличение случаев рака, хронических и дегенеративных заболеваний делают необходимым укрепление роли вторичной и третичной медицинской помощи для предоставления специализированных услуг в дополнение к первичной помощи.

In the meantime, the necessarily evolving nature of the process, its limited scope, and lack of automaticity in its implementation make it necessary to devise new short- and medium-term solutions to respond to operational needs.
Вместе с тем неизбежно меняющийся характер процесса, его ограниченные масштабы и отсутствие автоматизма в его осуществлении диктуют необходимость выработки инновационных краткосрочных и среднесрочных решений, отражающих оперативные потребности.

The many humiliations suffered by the United Nations forces at the hands of the Serbs and the massacres of innocent Muslims perpetrated by the Serbs in Bosnia and Herzegovina make it necessary for the international community, particularly the permanent members of the Security Council, to impose respect for international legality and to restore the credibility of the United Nations by putting an end to the bloodshed that has gone on for several years in that part of the world.
Многочисленные оскорбления, которым сербы подвергли силы Организации Объединенных Наций, и бойня ни в чем не повинных мусульман, совершавшаяся сербами в Боснии и Герцеговине, делают необходимым, чтобы международное сообщество и особенно постоянные члены Совета Безопасности заставили их уважать международную законность и восстановили авторитет Организации Объединенных Наций путем прекращения кровопролития, которое вот уже несколько лет продолжается в этой части земного шара.

The changes that have occurred in the global financial system in recent years make it necessary to reform the institutions responsible for the regulation of the system.
Эволюция мировой финансовой системы в течение последних лет делает необходимым придание более актуального характера деятельности учреждений, занимающихся их регулированием.

Rapid technological change and limited resources and infrastructure make it necessary for developing countries to find new ways to sustain technological learning.
Стремительные технологические изменения и ограниченность ресурсов и инфраструктуры делают необходимым для развивающихся стран изыскивать новые пути для поддержания технического обучения.

The profound changes that have taken place since that era and the demands of the future make it necessary for the United Nations to be renewed, revitalized, reformed and strengthened.
Произошедшие с момента окончания той эпохи глубокие перемены и требования будущего создают необходимость обновления, активизации, реформирования и укрепления Организации Объединенных Наций.

The magnitude of eradication tasks and the political difficulties of instituting a ban make it necessary to draw the greatest advantage from the capabilities of the different actors in this area.
Масштаб задач по искоренению и политические трудности, связанные с введением запрета, делают необходимым использовать в максимальной степени потенциал различных действующих лиц в этом районе.

The document highlighted a number of new developments since Habitat II which make it necessary to convene a third United Nations conference on housing and sustainable urban development in 2016.
В этом документе сообщается о ряде новых изменений, произошедших после Хабитат II и делающих необходимым созыв третьей Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию в 2016 году.

However, it is precisely the sensitive and controversial nature of the ideas being considered in those deliberations that make it necessary objectively and impartially to reflect the various trends and positions that have emerged from that Working Group.
Однако именно сложный и противоречивый характер идей, рассматриваемых в ходе этих обсуждений, делает необходимым объективное и беспристрастное рассмотрение различных тенденций и позиций, которые выявились в этой Рабочей группе.

The active advancement of space technologies and the growing number of States engaged in space exploration make it necessary to continue to develop additional legally binding norms aimed at preventing the deployment of arms in outer space.
Активное развитие космических технологий, увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе.

As the legislator notes in the explanatory introduction to the new Act, international commitments, together with the experience of Spain, make it necessary for the Spanish legal order to be supplemented with effective measures for the prevention of this form of crime.
Как указано в разъяснении мотивов принятия нового закона, международные обязательства с учетом опыта Испании делают необходимым<< дополнить испанскую юридическую систему эффективными мерами в области предотвращения этой формы преступности.