ОБЪЯСНЯЕТСЯ ИЗМЕНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is due to a change
• is attributable to the change

Примеры использования Объясняется изменением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатель ниже запланированного объясняется изменением оперативных приоритетов.
Lower output due to a change in terms of operational priorities.

Это сокращение объясняется изменением параметров для определения расходов.
The decrease is attributable to the change in cost parameters.

Увеличение на 48 700 долл. США по сравнению с суммой, утвержденной на 2002/ 03 год, объясняется изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
The increase of $48,700 over the amount approved for 2002/03 is due to a change in standard salary costs.

Это увеличение объясняется изменением размера стандартных ставок окладов.
The increase is due to the changes in the standard salary costs.

Увеличение ассигнований по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на 2003/ 03 финансовый год, объясняется изменением стандартных ставок окладов.
The increase over the amount approved for the 2002/03 financial year is due to a change in standard salary costs.

Неполное выполнение мероприятия объясняется изменением оперативных потребностей после землетрясения.
The lower output resulted from changes in operational requirements following the earthquake.

Возможно, данный рост объясняется изменением в настроении потребителей на фоне отложенного спроса на товары длительного пользования.
It may be explained by a change in consumer sentiment after months of delayed consumption.

По мнению многих наблюдателей, это объясняется изменением баланса сил в рядах официальной партии.
According to many observers, this is a consequence of changes in the balance of power within the official party.

Большее количество объясняется изменением концепции патрулирования с учетом изменения ситуации в плане безопасности.
The higher number resulted from adjustments in patrol strategies in response to developments in the security situation.

Сокращение ассигнований на 55 300 долл. США по сравнению с суммой, утвержденной на финансовый период 2002/ 03 года, объясняется изменением стандартных норм расходов.
The reduction of $55,300 from the amount approved for the 2002/03 financial period is due to a change in standard costs.

Однако такое сокращение ОПР отчасти объясняется изменением способа учета списанной задолженности, связанной с ОПР.
Part of the fall in ODA was, however, due to a change in the manner in which non-ODA debt forgiveness is recorded.

Суммарный брутто- спрос на палладий снизится на 39, 8т до 292, 2т, падение полностью объясняется изменением в закупках Биржевых Индексных Фондов ETF.
Total gross demand for palladium will register a decline of nearly 1.3 million oz, to 9.39 million oz, all of which is explained by changes in ETF purchasing.

Более высокая сумма нетто объясняется изменением в показателе вакансий, который использовался для определения сметы налогообложения персонала.
The higher net figure is due to a change in the vacancy factor used to estimate staff assessment.

Увеличение ассигнований на 916 700 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, утвержденных на финансовый период 2003/ 04 года, объясняется изменением стандартных норм расходов на выплату окладов.
The increase of $916,700 over the resources approved for the 2003/04 financial period is due to a change in standard salary costs.

Меньшее число докладов объясняется изменением периодичности представления докладов 1 доклад каждые 4 месяца вместо 1 доклада каждые 3 месяца.
The lower number of reports was attributable to the change in the reporting cycle from every 3 months to every 4 months.

Что касается объединения нескольких дел в одно производство, то Группа экспертов понимает также, что это объясняется изменением линии обвинения, основанным на появлении доказательств о наличии сговора.
As regards joinders, the Expert Group further understands that these stem from a change in prosecution policy based on evidence of conspiracy.

A Разница в объема за 2006- 2007 годы объясняется изменением статистической методологии; фактическая нагрузка или объемы работы не изменились.
A The difference in output relative to 2006-2007 reflects a change in statistical methodology; actual workloads or outputs have remained constant.

Необходимость в дополнительной должности младшего сотрудника по приемке и инспекции в Секции объясняется изменением процедур доставки пайков и топлива.
The requirement for an additional Receipt and Inspection Assistant in the Section stems from the change in the arrangements for the delivery of rations and fuel.

Меньшее количество судов объясняется изменением эксплуатационных требований в результате оценки пригодности судна, подлежащих выполнению задач и иных ключевых факторов.
The lower number of vessels was attributable to changes in operational requirements resulting from an evaluation of vessel suitability, task requirements and other key factors.

Увеличение потребностей в ассигнованиях на аренду и эксплуатацию трех самолетов объясняется изменением типа самолетов в авиационном парке Миссии.
The increased requirements for the rental and operation of three fixed-wing aircraft is a result of the change in the type of aircraft in the Mission's fleet.

Эта разница объясняется изменением методологии, планирования и осуществления программы обучения старшего персонала миссий навыкам административного руководства и управления ресурсами.
The variance is attributable to the change in the methodology for planning and conducting the senior mission administration and resource training programme.

Как утверждают специалисты, в последнее время количество людей, страдающих грыжей, значительно увеличилось и объясняется изменением образа жизни современного человека.
According to experts, in the recent time the number of people suffering with a hernia, has considerably increased and because of the change in lifestyle of a modern person.

Большее количество проведенных бесед объясняется изменением периодичности их проведения с одного на два раза в месяц в Нджамене, а также расширением деятельности Миссии в Абеше.
The higher number of information sessions was due to the change in the frequency of the sessions from once to twice monthly in N'Djamena and to the expansion of services in Abeche.

Это объясняется изменением методологии составления бюджета, в соответствии с которой при исчислении расходов по этим должностям использовались стандартные расценки для конкретных миссий, а не средние показатели по операциям по поддержанию мира.
That is due to a change in budgeting methodology whereby mission-specific standards rates, instead of the peacekeeping average, are used for the costing of the posts.

Увеличение расходов на оплату услуг консультантов объясняется изменением в потребностях, связанных с осуществлением единовременных инициатив, для реализации которых нет специалистов в системе Организации Объединенных Наций.
The higher requirements in consultancy resources reflect the change in requirements associated with non-recurring initiatives for which expertise is not available within the United Nations system.

Такой рост объясняется изменением нормативной базы, требующей от ведомств рассылать решения об окончательном статусе знака в указанной Договаривающейся стороне, в которой предоставляется охрана.
This increase was due to a modification of the legal framework which require that an Office must send a decision about the final status of a mark in a designated Contracting Party where protection is granted.

Больший объем мобильного патрулирования, по сравнению с запланированным, объясняется изменением военной концепции операций Миссии, которое способствовало повышению эффективности операций МООНРЗС и укреплению ее потенциала в плане наблюдения за соблюдением прекращения огня.
Higher output due to changes in the Mission's military concept of operations, which enhanced the operational efficiency of MINURSO and improved its ability to monitor the maintenance of the ceasefire.

Изменение объема производства и реализации моторных масел и смазок в 2013 году относительно предыдущего периода объясняется изменением структуры продукции в связи с централизацией функции по продаже масел в цистернах в компании« ОПТИМА Группа».
The change in production volume and motor oil and lubricant sales in 2013 in relation to the previous period is caused by a change in the structure of production in connection with the centralisation of the oils sales function in tanks in Optima Grupa.

Постоянное сокращение доходов от публикаций объясняется изменением политики в сторону бесплатного предоставления публикаций, в частности, в цифровом формате и в Интернете, что отражает акцент на доступ к знаниям в рамках Повестки дня в области развития.
The continued decline in publication income is explained by a shift in policy towards making available publications free-of-charge, in particular in digital and Internet formats, a shift that reflects the emphasis on access to knowledge within the Development Agenda.

В первые три года выполнения стратегического плана наблюдался относительно устойчивый спрос на услуги ПРООН, связанные с демократическим управлением сокращение расходов объясняется изменением в отчетности СО Афганистана в связи с переходом от демократического управления к предотвращению кризиса и восстановлению.
The first three years of the strategic plan have seen a relatively steady demand for UNDP services linked to democratic governance the decrease in expenditures is due to a change in reporting by CO Afghanistan from democratic governance to crisis prevention and recovery.