DUE TO A CHANGE на Русском - Русский перевод

• из-за изменения
• обусловлено изменением
• из-за смены
• из-за изменений

Примеры использования Due to a change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due to a change in accounting estimates.
В результате изменений в оценке.

Budgetary impacts due to a change in strategy.
Воздействие на бюджет, обусловленное изменением стратегии.

Due to a change in accounting policies.
В результате изменений в методах учета.

The revision of time series due to a change in base year;
Пересмотром временных рядов, обусловленных сменой базисного года;

Due to a change in contribution estimates.
В результате изменений в оценке суммы взносов.

Andrey Filippov took an early resignation due to a change of work.
Андрей Филиппов досрочно прекратил свои полномочия в связи с переходом на новую работу.

Lower output due to a change in terms of operational priorities.
Показатель ниже запланированного объясняется изменением оперативных приоритетов.

SSA are shown under Non-Personnel Resources due to a change implemented in April 2010.
ССУ показаны в графе" Расходы, не связанные с персоналом" ввиду изменения, введенного в апреле 2010 г.

Due to a change in the time tables, the trains to the airport depart from a remote platform.
Из-за изменения расписания поезда в аэропорт отправляются с отдаленной платформы.

Recalculation of the pensionable remuneration scale due to a change in the grossing-up factor.
Пересчет ставок шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения в результате изменения коэффициента пересчета на валовую основу.

Due to a change in accounting estimates, Microfinance and Microenterprise Department.
В результате изменений в оценке сметных расходов Департамента по вопросам микрофинансирования и развития микропредприятий.

Part of the fall in ODA was, however, due to a change in the manner in which non-ODA debt forgiveness is recorded.
Однако такое сокращение ОПР отчасти объясняется изменением способа учета списанной задолженности, связанной с ОПР.

Due to a change in the policy in the mid 1950s, the Board decided to close down the Coffee Houses.
В связи с изменением в политике в середине 1950- х годов, руководство решило закрыть кофейни.

The temperature difference is greatest in air, then decreases when cooling occurs due to a change in media.
Разность температур максимальна в воздухе, а затем уменьшается по мере охлаждения, происходящего вследствие изменения среды.

Vacant due to a change of a tenant, for rent, for sale, vacant due to inheritance proceedings.
Пустующие из-за смены жильца, освобожденные для аренды, для продажи, пустующие из-за процедуры наследования;

Firstly, from the next year the amount of the subsistence minimum will be increased due to a change in the methodology for calculating it.
Во-первых, со следующего года будет повышена величина прожиточного минимума в связи с изменением методики ее расчета.

Due to a change to the Java Runtime version, an error message appears when loading the Wibu Java-Plugin(WibuCmTrigger).
Из-за изменений в версии Java Runtime при загрузке плагина Wibu Java- Plugin( WibuCmTrigger) всегда появляется ошибка.

This category has been restated for years 2006-2009 to include SSAs due to a change introduced in April 2010.
Эта категория была пересмотрена для периода 2006- 2009 гг. с целью включения ССУ в результате изменений введеных в апреле 2010 г.

Elementary occupations Note: Due to a change in the occupational classification, comparisons for the years prior to 1993 cannot readily be made.
Примечание: Ввиду изменения классификации профессий сравнительные данные за период до 1993 года еще не подготовлены.

Beginning from February 2015(Batch 22), ENDONORM® is supplied in white-blue gelatin capsules(due to a change of capsule supplier).
Сфевраля 2015 года( 22 серия) препарат ЭНДОНОРМ® выпускается вжелатиновых капсулах бело- синего цвета( всвязи сосменой поставщика капсул).

The revision of the price due to a change in construction costs may be effected on the basis of an index clause paragraphs 49 to 55.
Пересмотр цены в связи с изменением издержек по строительству может быть осуществлен на основе положения об индексе цен пункты 49- 55.

The Commission's budget was reduced between the financial years of 1997/98 and 2000/01, in part due to a change in the Commission's functions.
Бюджет Комиссии был сокращен в период с 1997/ 98 финансового года по 2000/ 01 финансовый год, что отчасти объяснялось изменением функций Комиссии.

The increase in end-of-service liabilities is due to a change in the actuarial valuation discount rate from 6 per cent to 4.5 per cent.
Увеличение суммы обязательств по выплатам при прекращении службы является следствием изменения дисконтной ставки актуарной оценки с 6 процентов до 4, 5 процента.

When this happens, all of the SMS2003 Device Management Feature Pack clients are dropped from the collections due to a change in the query.
Когда это происходит, все клиенты SMS2003 с пакетом дополнительных компонентов Device Management Feature Pack удаляются из коллекций из-за изменения в запросе.

There is a decrease in beach width in the monitoring area due to a change in underwater topography and an increase in the beach slope.
На участке выполнения мониторинга происходит уменьшение ширины пляжа вследствие изменения рельефа подводного профиля и увеличения уклона пляжа.

The size of state social benefits depend on subsistence minimum(PM), so they are reviewed annually, due to a change of this magnitude.
Р азмеры государственных социальных пособий зависят от величины прожиточного минимума( ПМ), поэтому они пересматриваются ежегодно, в связи с изменением этой величины.

The expected linear product was not obtained due to a change in reaction mechanism after formation of the first intermediate which caused multiple free radical reaction steps.
Ожидаемый линейный продукт не был получен из-за изменения в механизме реакции после формирования интермедиата, который вызывает многочисленные свободнорадикальные стадии реакции.

The reason for the dissolution of their joint effort is not known, although it might have been due to a change in the health of Wade, who died five years later.
Причиной распада творческого дуэта неизвестна, возможно, это было обусловлено изменением в здоровье Уэйд, которая умерла пять лет спустя.

Due to a change to the Java Runtime version 7u51, an error message states that the application is blocked by security settings when trying to load the file manager.
Из-за изменений в версии Java Runtime version 7u51 при загрузке Менеджера файлов появляется ошибка о том, что приложение заблокировано настройками безопасности.

If it is used at higher temperatures, the substrate or counter face may carburize, which could lead to loss of function due to a change in hardness.
Если DLC использовать в высоких температурах, то подложка может науглероживаться, что может привести к потере функции из-за изменения в твердости.