REFLECTS A CHANGE на Русском - Русский перевод

• отражает изменение

Примеры использования Reflects a change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hurricane Mitch reflects a change in the global environment.
Ураган" Митч" свидетельствует об изменениях, происходящих на мировой арене.

In response to these new facts on the ground the 2008 SNA reflects a change from the 1993 SNA.
Под влиянием сложившейся на местах новой фактической ситуации СНС 2008 года отражает происшедшие изменения по сравнению с СНС 1993 года.

This position reflects a change in the amount allocated to the Ministry of Defence.
Эти данные отражают изменение суммы, выделенной Министерству обороны.

The fact that cases of family violence against children are pending in courts reflects a change in the atmosphere in Finnish society.
Факт наличия в судах нерассмотренных дел о насилии в отношении детей в семье отражает изменение в атмосфере, преобладающей в финском обществе.

At the same time it reflects a change of direction in the Committee's policy work within the country profile programme.
Вместе с тем в нем нашло отражение изменение ориентации в стратегии Комитета в рамках программы работы над национальными обзорами.

Our 12-month target price revision down from $14.3 per GDR to $11.2 per GDR reflects a change in the projected dry gas and condensate prices.
Наш пересмотр 12- месячной целевой цены с$ 14, 3 за ГДР до$ 11, 2 за ГДР отражает изменение прогнозов в ценах на газ и газовый конденсат.

The new strategy reflects a change in focus for the Government in five key areas: security, development, resettlement, reconciliation and negotiations.
Эта стратегия отражает изменение ориентиров правительства в пяти ключевых областях: безопасности, развития, расселения, примирения и переговоров.

The fact that cases of family violence against children are pending in courts reflects a change in the atmosphere in Finnish society.
Тот факт, что случаи внутрисемейного насилия в отношении детей рассматриваются судами, отражает изменение в атмосфере, преобладающей в финляндском обществе.

More significantly, this shift reflects a change in the structure of consumer demand, which is evolving in the direction of services and‘innovative' goods.
В большей степени сдвиг отражает изменение в структуре потребительского спроса, который эволюционирует в сторону услуг и« инновационных» товаров.

In contrast, the doubling of seminars and training courses between 1992 and 1997 reflects a change in approach common to all major programmes, especially in the economic and social sectors.
С другой стороны, двукратное увеличение числа семинаров и курсов профессиональной подготовки за период с 1992 года по 1997 год отражает изменение в подходе, являющееся общим для всех основных программ, особенно в экономическом и социальном секторах.

This policy reflects a change in thinking about civil society organizations, now partners in governance rather than partners in implementation.
Эта политика отражает изменения в оценке роли организаций гражданского общества, сводящиеся к переводу их из числа партнеров по осуществлению в число партнеров в области управления.

In addition, for bonds the Group calculates a Credit Point Value(hereinafter-“CPV”) measure that reflects a change of the bond position present value in case of credit spread changes by one basis point.
Помимо этого, для облигаций Группа рассчитывает стоимость кредитного пункта( далее-« CPV»), который отражает изменение приведенной стоимости позиции по облигациям в случае изменения кредитного спреда на один базисный пункт.

Reflects a change in nomenclature whereby the Office of Mission Support and the Mine Action Service replaced the Office of Logistics, Management and Mine Action and the organizational structure was changed so that the responsibility for mine action coordination was transferred from subprogramme 2 to the Office of the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations.
Отражает изменения в организационной структуре Управления по вопросам материально-технического обеспечения, управления и деятельности, связанной с разминированием, Управления поддержки миссий и Службы разминирования в целях передачи функций по координации деятельности, связанной с разминированием, из подпрограммы 2 в Канцелярию заместителя Генерального секретаря, курирующего Департамент операций по поддержанию мира.

The reduction in requirements reflects a change in the mode of operations of the system.
Сокращение объема потребностей отражает изменение в характере функционирования системы.

Such change is not merely editorial and reflects a change in the approach and the role which the Code is meant to play.
Данное изменение не является просто редакционным, оно отражает изменение подхода и той роли, которая отводится Кодексу.

A The difference in output relative to 2006-2007 reflects a change in statistical methodology; actual workloads or outputs have remained constant.
A Разница в объема за 2006- 2007 годы объясняется изменением статистической методологии; фактическая нагрузка или объемы работы не изменились.

That willingness to engage all urban actors to drive the process of urban renewal and poverty alleviation reflects a change in government attitudes, moving beyond participation to the concepts of inclusiveness, empowerment and active engagement with citizens.
Это желание привлечь всех субъектов городов к регулированию процесса обновления городов и сокращения масштабов нищеты отражает изменение в позициях правительств, выражающееся в переходе от обеспечения участия населения к рассмотрению таких вопросов, как охват всего населения, расширение прав и возможностей и активное участие граждан.

This willingness to be engaged with all urban actors and to drive the process of urban renewal and poverty alleviation reflects a change in government attitudes towards the need to move beyond participation to concepts such as inclusiveness, empowerment and active engagement with urban citizens.
Это желание сотрудничать со всеми субъектами городов и стимулировать процесс обновления городов и сокращения масштабов нищеты отражает изменение позиций правительств в направлении признания необходимости перейти от обеспечения участия к таким концепциям, как всесторонний охват, расширение прав и возможностей и активное сотрудничество с жителями городов;

For reasons of operational efficiency, the restructuring of the Division of Administration reflects a change in responsibilities of the Deputy Director of Administration and the disbanding of the General Services Section with its staff and the staff of the Contracts Management Section redistributed among other organizational units within the Division.
С учетом необходимости обеспечения оперативной эффективности изменение структуры Административного отдела отражает изменение функций, возлагаемых на заместителя Директора Административного отдела, и упразднение Секции общего обслуживания, в связи с чем ее персонал и персонал Секции контроля за исполнением контрактов распределен среди других организационных подразделений Отдела.

These developments reflect a change in the Rwandan Patriotic Army's(RPA) approach.
Такое развитие событий свидетельствует об изменении, происшедшем в Патриотической армии Руанды ПАР.

She wondered if that reflected a change in Government policy.
Оратор интересуется, является ли это отражением перемен в политике правительства.

It turned out that her appointment reflected a change in strategy as Industrivärden decided to consider investing in small companies too.
Оказалось, что ее назначение отражает изменение стратегии, так как Industrivärden решила рассмотреть возможность инвестирования в небольшие компании.

The current language in the draft reflected a change in the policy of the Clinton Administration which had not been explained directly to Guam.
Нынешний текст проекта резолюции отражает изменение в политике администрации Клинтона, не представившей Гуаму каких-либо разъяснений по этому поводу.

The changing ceramic styles, iconography, and funerary practices reflect a change in religious ideology and cosmology that expressed the Sican culture.
Изменение в исполнении керамики, иконографии и погребальных обрядах, по-видимому, отражает изменения в религиозных представлениях и космологии.

It was noted that the narrative of the Office of the Director-General in Geneva reflected a change in approach.
Было отмечено, что описательная часть, касающаяся Канцелярии Генерального директора в Женеве, отражает изменение подхода.

Reflecting a change in the Applicable Regulations or any other applicable law, regulation or codes of practice or decisions by a court, ombudsman, regulator or similar body;
Чтобы отразить изменение в применимых положениях или любом другом применимом законодательстве, норме или процессуальном кодексе, решениях судов, омбудсмена, регулирующего и подобного органа;

The decrease in the number of NGO representatives in March 2002, which reflected a change in registration criteria and new conditions for issuing visa, was reversed in 2003.
Число представителей НПО, сократившееся в марте 2002 года, в чем нашли свое отражение изменение в критериях регистрации и новые условия выдачи виз, вновь возросло в 2003 году.

They also reflected a change in perspective, concentrating rather on the victims than the State.
Они также отражают изменения в перспективе, концентрируя внимание скорее на жертвах, нежели на государстве.

This may well reflect a change in FDI trends as the wave of privatization, which had been an important driving factor for FDI in the 1990s, has been levelling off.
Это вполне может отражать изменение тенденций в потоках прямых иностранных инвестиций, поскольку волна приватизации, которая являлась одним из важных факторов, способствовавших притоку таких инвестиций в 90е годы, спадает.

Does that reflect a change in position that we have been- you had indicated it was really up to Syrians to decide themselves.
Является ли это отражением изменения позиции, в которой мы находимся- Вы заявляли, что это решение должны принимать сами сирийцы.