ATTRIBUTABLE TO A STATE на Русском - Русский перевод

• присвоены государству
• присваиваемой государству
• присваиваемые государству
• присваиваемого государству
• приписываемых государству

Примеры использования Attributable to a state на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, whether it served any useful purpose to designate such infringements as crimes attributable to a State as opposed to an individual.
Тем не менее вряд ли целесообразно квалифицировать эти нарушения как преступления, вменяемые в вину государству, а не индивидууму.

State practice consists of conduct that is attributable to a State, whether in the exercise of executive, legislative, judicial or any other function.
Практика государств состоит из присваиваемого государству поведения, будь то при осуществлении исполнительной, законодательной, судебной или любой другой функции.

The articles in part one of the draft were viewed as a fairly comprehensive statement of the origin of international responsibility attributable to a State.
Было выражено мнение о том, что в статьях части первой проекта довольно полно излагается происхождение международной ответственности, присваиваемой государству.

That did not exclude that conduct by non-State actors, if attributable to a State party, might constitute relevant application of the treaty.
Это не исключает того, что поведение негосударственных субъектов, если его можно присвоить государству- участнику, может представлять собой соответствующее применение договора.

States increasingly entrust persons outside the structure of State organs with activities normally attributable to a State”. A/CN.4/488, p. 36.
Государства все чаще поручают лицам, не входящим в структуру государственных органов, осуществлять действия, обычно присваиваемые государству" А/ СN. 4/ 488, стр. 37.

In that context, it had been noted that the same conduct might be attributable to a State and an international organization, or to two or more international organizations.
В этой связи отмечалось, что одно и то же поведение может быть присвоено государству и международной организации либо двум и более международным организациям.

As States are juridical persons, one always has to raise the question whether acts committed by natural persons who are allegedly in violation of international law are attributable to a State.
Поскольку государства являются юридическими лицами, всегда может возникать вопрос о том, присваиваются ли государству деяния, совершенные физическими лицами в нарушение международного права.

The phrase"any other function", as it pertained to conduct attributable to a State as a manifestation of State practice, needed to be clarified.
Формулировка<< любой другой функции>>, применительно к поведению, присваемому государству в качестве выражения практики государств, нуждается в разъяснении.

The remark was made that the articles in chapters I, II and IV of part two of the draft contained a fairly comprehensive statement of the content, forms and degrees of international responsibility attributable to a State.
Отмечалось, что статьи в главах I, II и IV части второй проекта содержат в себе довольно всеобъемлющее изложение вопроса о содержании, формах и степенях международной ответственности, присваиваемой государству.

He therefore recommended that the issue of conduct attributable to a State in the context of State practice be examined carefully and discussed in the commentary to draft conclusion 6.
Поэтому он рекомендует подвергнуть вопрос о поведении, которое присваивается государству в контексте государственной практики, тщательному рассмотрению и осветить его в комментарии к проекту вывода 6.

The Commission had drafted clear, precise definitions of the conduct which could be considered as attributable to a State as an act of the State..
Комиссия сформулировала четкие и точные определения поведения, которое может рассматриваться в качестве присваиваемого государству как деяния государства..

They were"unilateral acts attributable to a State", which consisted of the legislation adopted by States whose effect went far beyond their territory or region.
Речь идет об" односторонних актах, за которые государства несут ответственность", являющихся правовыми нормами, которые принимают государства и последствия которых выходят далеко за границы их территории или их региона.

Secondly, was the obligation to cooperate in order to bring to an end a breach of jus cogens attributable to a State or an international organization customary in nature?
Во-вторых, является ли обязанность сотрудничать, чтобы положить конец нарушению jus cogens, вменяемому государству или международной организации, по своему характеру обычной нормой?

As a general matter, conduct will not be attributable to a State under article 11 where a State merely acknowledges the factual existence of conduct or expresses its verbal approval of it.
В общем и целом, поведение не будет присваиваться государству на основании статьи 11 в том случае, когда государство лишь подтверждает фактическое наличие поведения или выражает в устной форме свое одобрение его.

So far, however, such practice by other actors has only to a very limited extent been judicially recognized as being attributable to a State party for the purpose of treaty interpretation.
Однако до настоящего времени такая практика других субъектов лишь в очень незначительной степени признавалась в судебной практике как присваиваемая тому или иному государству- участнику для цели толкования договора.

She objected to the idea underlying the article that all wrongful acts attributable to a State would fall within the scope of an international criminal law applicable to States, an idea which overlooked the fact that a wrongful act, however serious, was not necessarily a crime.
Она отвергла лежащую в основе этой статьи идею о том, что все противоправные деяния, присваиваемые государству, будут подпадать под сферу охвата международного уголовного права, применимого к государству,- идея, которая не учитывает тот факт, что противоправные деяния, даже серьезные, не всегда являются преступлениями.

He also endorsed the deletion of articles 11 to 14, which merely stipulated that a given conduct was not attributable to a State except as otherwise provided in other articles.
Кроме того, он заявляет о своем согласии с тем, чтобы опустить статьи 11- 14, в которых лишь указывается, что определенное поведение не вменяется в вину государству, если в других статьях не предусмотрено иное.

Mr. HE Qizhi(China) said that the articles in part one and in chapters I, II and IV of part two of the draft contained a fairly comprehensive statement of the origin, content, forms and degrees of international responsibility attributable to a State.
Г-н ХЭ Цичжи( Китай) говорит, что статьи в части первой и в главах I, II и IV части второй проектов содержат в себе довольно полное изложение происхождения, содержания, форм и степени международной ответственности, присваиваемой государству.

Thus the article seemed to be based on the idea that all wrongful acts attributable to a State would fall within the scope of an international criminal law applicable to States..
Таким образом, эта статья, по всей видимости, основывается на идее о том, что все противоправные деяния, присваемые государству, будут подпадать под действие международного уголовного права, распространяющегося на государства..

Paragraph 1 referred to the first of the two preconditions for the exercise of diplomatic protection: that relating to the existence of an injury caused to a national by reason of an internationally wrongful act attributable to a State.
Пункт 1 касается первого из двух предварительных условий осуществления дипломатической защиты, то есть наличия вреда, причиненного гражданину в результате международно противоправного деяния, присваиваемого государству.

There was no relationship, as the terms used in the question might suggest, between whether an act was attributable to a State and whether the State enjoyed immunity from the jurisdiction of foreign courts.
Нет никакой связи( на мысль о которой могут навести употребленные в вопросе термины) между тем, присваиваемо ли действие государству, и тем, пользуется ли государство иммунитетом от юрисдикции иностранных судов.

Along similar lines, Germany suggests that the chapter II“might not sufficiently take into account the fact that States increasingly entrust persons outside the structure of State organs with activities normally attributable to a State”. Ibid., p. 36.
В этом же ключе высказывается Германия, полагая, что глава II, возможно," в недостаточной степени учитывает тот факт, что государства все чаще поручают лицам, не входящим в структуру государственных органов, осуществлять действия, обычно присваиваемые государству" Там же, стр. 37.

For these reasons, the draft Articles should contain a provision stating that conduct not otherwise attributable to a State is so attributable if and to the extent that the conduct is subsequently adopted by that State..
По этим соображениям в проекты статей должно быть включено положение о том, что поведение, не присваиваемое иным образом государству, присваивается таковому, если это поведение впоследствии признается этим государством и в той степени.

Genocide will be considered as attributable to a State if and to the extent that the physical acts constitutive of genocide that have been committed by organs or persons other than the State's own agents were carried out, wholly or in part, on the instructions or directions of the State, or under its effective control.
Геноцид будет рассматриваться как присваиваемый государству, если составляющие геноцид физические деяния, которые были совершены органами или лицами, иными, чем собственные агенты государства, были осуществлены полностью или частично по инструкции или распоряжению государства или под его эффективным контролем.

In accordance with the general principle stated in article 3, State responsibility arises when conduct attributable to a State breaches an international obligation of that State..
В соответствии с общим принципом, изложенным в статье 3, ответственность государств возникает, когда присваиваемое государству поведение представляет собой нарушение того или иного международного обязательства этого государства..

Expulsion" means a formal act or conduct attributable to a State, by which an alien is compelled to leave the territory of that State; it does not include extradition to another State, surrender to an international criminal court or tribunal, or the non-admission of an alien to a State;.
Высылка" означает официальный акт или поведение, которые могут быть присвоены государству и посредством которых иностранец принуждается покинуть территорию этого государства; она не включает в себя экстрадицию в другое государство, передачу международному уголовному суду или трибуналу или отказ в приеме иностранца государством;.

The United States has significant concerns with the language in draft article 2, subparagraph(a), defining expulsion to include"conduct consisting of an action or omission, attributable to a State, by which an alien is compelled to leave the territory of that State..
Соединенные Штаты весьма обеспокоены формулировками, содержащимися в пункте( a) проекта статьи 2 и включающими в определение высылки<< поведение, состоящее в действии или бездействии, которые могут быть присвоены государству и посредством которых иностранец принуждается покинуть территорию этого государства.

It follows, therefore, that in the context of Article 3 complaints, a civil or an administrative action in respect of illegal acts attributable to a State or its agents may only be regarded as an effective remedy where that remedy is capable of establishing the circumstances of the ill-treatment and of leading to the identifi cation and punishment of those responsible.
Отсюда следует, что в контексте жалоб по статье 3, гражданские или административные меры в отношении незаконных действий, приписываемых государству или его агентам, могут считаться эффективным средством тогда, когда такое средство способно установить обстоятельства жестокого обращения и привести к установлению или наказанию виновных.

Draft article 2 defined the terms"expulsion" and"alien" for the purposes of the draft articles."Expulsion", defined in subparagraph(a), meant a formal act, or conduct consisting of an action or omission, attributable to a State, by which an alien was compelled to leave the territory of that State..
В проекте статьи 2 дается определение терминов" высылка" и" иностранец" для целей данных проектов статей." Высылка", определяемая в подпункте а, означает официальный акт или поведение, состоящее в действии или бездействии, которые могут быть присвоены государству и посредством которых иностранец принуждается покинуть территорию этого государства..

Article 19 thus appears to be based on the idea that all wrongful acts under international law attributable to a State, which the draft articles categorize respectively as crimes and delicts, would fall under an international criminal law applicable to States.
В этой связи представляется, что в основу статьи 19 положена мысль о том, что в международном праве все вменяемые какому-либо государству виновные деяния, которые проект делит соответственно на преступления и правонарушения, относится к сфере международного уголовного права, применимого к государствам.