IS ATTRIBUTABLE TO THE STATE на Русском - Русский перевод

• присваивается государству
• быть присвоен государству
• присваиваться государству

Примеры использования Is attributable to the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is attributable to the State under international law; and.
Присваивается государству по международному праву; и.

Conduct consisting of an action or omission is attributable to the State;
Поведение, заключающееся в действии или бездействии, присваивается государству;

To show that conduct is attributable to the State says nothing, as such, about the legality or otherwise of that conduct, and rules of attribution should not be formulated in terms which imply otherwise.
Доказательство того, что поведение присваивается государству, как таковое ничего не говорит о правомочности или, наоборот, о неправомочности такого поведения, и нормы присвоения не должны формулироваться в терминах от обратного.

Conduct consisting of an action or omission is attributable to the State under international law; and.
Какое-либо поведение, заключающееся в действии или бездействии, может, согласно международному праву, присваиваться государству; и.

The author does not argue that the alleged violation of her rights under the Convention in Mongolia is attributable to the State party.
Автор не утверждает, что якобы имевшее место в Монголии нарушение ее прав, предусмотренных Конвенцией, произошло по вине государства- участника.

If, under any of those provisions, conduct is attributable to the State, then article 11 has no application.
Если согласно любому из этих положений поведение присваивается государству, то в этом случае статья 11 никак не применима.

The first requirement of State responsibility is that the relevant act or omission is attributable to the State.
Первое требование для возникновения ответственности государства состоит в том, что соответствующее действие или бездействие может быть отнесено к государству.

Any conduct of a State organ, in its capacity as such, is attributable to the State, irrespective of the classification of the function performed or power exercised.
Любое поведение государственного органа, действующего в качестве такового, присваивается государству независимо от классификации выполняемых функций или полномочий.

Is that an example of an article 7, paragraph 2, organ exceeding its competence(in which case the conduct is attributable to the State- article 10)?
Является ли это примером предусмотренного в пункте 2 статьи 7 органа, превышающего свои полномочия( и в этом случае поведение будет присваиваться государству- статья 10)?

Conduct consisting of an action or omission is attributable to the State under international law[conduct, be it a legal act or material conduct, consisting of an action or omission is attributable to the State under international law]; and”.
Какое-либо поведение, заключающееся в действии или бездействии, может, согласно международному праву, присваиваться государству[ поведение, будь то юридический или фактический акт, заключающийся в действии или бездействии, может, согласно международному праву, присваиваться государству]; и.

Provided that a State organ is acting in its capacity as such(and not in some extraneous, purely private capacity), all its conduct is attributable to the State.
При условии, что орган государства действует в таком качестве( а не в каком-то постороннем, сугубо личном качестве), все его поведение присваивается государству.

Paragraph(b) makes it clear that the delay in the remedial process is attributable to the State alleged to be responsible for an injury to an alien.
Пункт b ясно дает понять, что задержка в процессе осуществления правовой защиты присваивается государству, предположительно несущему ответственность за причинение вреда иностранцу.

The conduct of a State organ is attributable to the State"irrespective of the level of administration or government at which the conduct occurs", which means that in practice there can be a variety of persons or officials who act as agents of the State..
Поведение органов государства может приписываться государству, независимо<< от уровня администрации или управления, на котором имеет место такое поведение>>, а это означает, что на практике в качестве агентов государства могут действовать различные субъекты или должностные лица.

Clearly, it is only in exceptional cases that the conduct of an insurrectional movement is attributable to the State; articles 7 and 10 specify those exceptional cases.
Очевидно, что только в исключительных случаях поведение какого-либо повстанческого движения присваивается государству; в статьях 7 и 10 конкретно указаны эти исключительные случаи.

In the case of a“corporate” entity such as the State it is useful to distinguish between organs of the State(persons or entities which are part of the structure of the State and whose conduct as such is attributable to the State) and agents.
При рассмотрении такого" корпоративного" организма, как государство, целесообразно делать различие между органами государства( лица или организмы, которые входят в структуру государства и чье поведение в качестве таковых может быть присвоено государству) и агентами государства..

Such an act of a State is deemed to occur when conduct consisting of an action or omission:(a) is attributable to the State under international law; and(b) constitutes a breach of an international obligation of the State..
Такое деяние государства имеет место, когда какое-либо поведение, состоящее в действии или бездействии, a присваивается государству по международному праву и b представляет собой нарушение международно-правового обязательства.

Although Mr. X is not an official of State A, if it is determined that the act he committed is attributable to State A, then he is covered by the same“functional immunities” already mentioned under point(b), above, as the act in question is attributable to the State and performed in his capacity as a State official.
Хотя г-н Икс не является должностным лицом государства А, если определено, что совершенное им деяние может считаться совершенным по вине государства А, то г н Икс подпадает под действие тех же“ функциональных иммунитетов”, которые уже упоминались в пункте b, выше, поскольку соответствующее деяние совершено им по вине государства в качестве государственного должностного лица.

In the light of the foregoing, there would seem to be reasonable grounds for considering that a State organ performing an act jure gestionis which is attributable to the State is indeed acting in his or her official capacity and would therefore enjoy immunity ratione materiae in respect of that act.
В свете вышесказанного, по-видимому, имеются разумные основания считать, что государственный орган, осуществляющий acta jure gestionis, которое присваивается государству, на самом деле действует в своем официальном качестве и поэтому пользуется иммунитетом ratione materiae в отношении этого действия.

It is fundamental to the idea of State responsibility that the conduct of any organ within the governmental system, from the Head of State down, is attributable to the State, provided that the conduct is carried out by that organ in its capacity as such.
В концепции ответственности государства основополагающим является то, что поведение любого органа в рамках государственной системы, от главы государства и ниже, должно присваиваться государству при условии, что такое поведение осуществляется этим органом в качестве такового.

Moreover local or regional governmental units are like the organs of central government, and quite unlike the“entities” covered by article 7, paragraph 2, in that all their conduct as such is attributable to the State, and not only conduct involving the exercise of“governmental authority” in some narrower sense. See above, paras. 168, 174-178.
Более того, местные или региональные государственные подразделения схожи с органами центрального правительства и вовсе не схожи с" организмами", охваченными в пункте 2 статьи 7, в том понимании, что государству присваивается все их поведение в качестве таковых, а не только поведение, связанное с осуществлением" государственных функций" в более узком смыслеСм. выше, пункты 168, 174- 178.

The principle of State responsibility- widely accepted to be applicable to international organizations- that damage caused in breach of an international obligation and which is attributable to the State(or to the Organization) entails the international responsibility of the State or of the Organization.
Принцип ответственности государств,- который, как это широко признано, применим к международным организациям,- принцип, в соответствии с которым ущерб, который нанесен в результате нарушения международного обязательства и который может быть присвоен государству( или Организации), влечет за собой международную ответственность государства или Организации.

It is also a reflection of the principle of State responsibility- widely accepted to be applicable to international organizations- that damage caused in breach of an international obligation and which is attributable to the State(or to the Organization), entails the international responsibility of the State(or of the Organization) and its liability in compensation.
Она также является отражением принципа ответственности государств,- который, как это широко признано, применим к международным организациям,- принципа, в соответствии с которым ущерб, который нанесен в результате нарушения международного обязательства и который может быть присвоен государству( или Организации), влечет за собой международную ответственность государства( или Организации) и его/ ее ответственность произвести компенсацию.

What actions are attributable to the State?
Какие действия могут быть присвоены государству?

This act being attributable to the State and described as contrary to the treaty right of another State, international responsibility would be established immediately as between the two States..
Поскольку это деяние присваивается государству и квалифицируется как противоречащее договорному праву другого государства, международная ответственность в отношениях между двумя государствами возникает немедленно.

The Special Rapporteur noted that chapter II defined the conditions in which conduct was attributable to the State under international law.
Специальный докладчик отметил, что в главе II определяются условия, при которых поведение согласно международному праву присваивается государству.

It was important to indicate clearly the limited extent to which private conduct was attributable to the State, but that could be done by other means.
Важно четко указать на то ограниченное число случаев, когда поведение частных лиц может присваиваться государству, однако это можно сделать иными способами.

In addition, article 6 confirmed that all conduct of a State organ acting as such was attributable to the State, without implying any limitation in terms of enumerated powers.
Кроме того, статья 6 подтверждает, что любое поведение государственного органа, действующего в качестве такового, присваивается государству, не предполагая, что вопрос ограничивается только перечисленными полномочиями.

Under article 3, State responsibility requires both that the conduct be attributable to the State and that it involve a breach of an international obligation of the State..
Согласно статье 3 возникновение ответственности государства предполагает два условия: чтобы поведение могло быть присвоено государству и чтобы оно влекло за собой нарушение международного обязательства государства..

The United Kingdom Government, however, considers that there is no necessary identity between the category of persons whose acts are attributable to the State and the category of persons competent to bind the State..
Однако правительство Соединенного Королевства считает, что категория лиц, деяния которых присваиваются государству, и категория лиц, обладающих компетенцией брать обязательства от имени государства,.

The conduct of such an organ could be attributable to the State, even though the organ did not exercise governmental authority in so far as the State exercised effective control over it.
Поведение такого органа можно присвоить государству, даже если орган не осуществляет государственных полномочий, поскольку государство осуществляет эффективный контроль над ним.