IS ATTRIBUTABLE TO THE DISCONTINUATION на Русском - Русский перевод

• обусловлена прекращением финансирования
• обусловлена прекращением выделения
• объясняется прекращением
• объясняется упразднением

Примеры использования Is attributable to the discontinuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The variance is attributable to the discontinuation of hazardous duty station allowance Mission-wide effective 1 September 2010.
Разница обусловлена прекращением выплаты надбавок за работу в опасных условиях всему персоналу Миссии с 1 сентября 2010 года.

The variance is attributable to the discontinuation of the administration of justice provisions for 2009/10 under the above heading.
Разница объясняется упразднением ассигнований на деятельность в области отправления правосудия, которые были выделены в 2009/ 10 году по этому разделу.

The variance is attributable to the discontinuation of the Procurement Task Force provisions for 2008/09 under the above heading.
Разница в объеме ресурсов обусловлена прекращением финансирования расходов Целевой группы по закупочной деятельности в 2008/ 09 году по разделу, указанному выше.

The variance of $117,600 is attributable to the discontinuation of consultant services during the completion of the Mission liquidation activities.
Разница в размере 117 600 долл. США обусловлена отказом от дальнейшего использования консультативных услуг в ходе завершающих мероприятий по ликвидации Миссии.

The variance is attributable to the discontinuation in 2009/10 of the initial provisions made in the 2008/09 budget for office equipment.
Разница в объеме ресурсов обусловлена прекращением финансирования в 2009/ 10 году ассигнований, первоначально заложенных в бюджет на 2008/ 09 год по статье конторского оборудования.

The variance is attributable to the discontinuation of service fees charged by the regional offices in Vienna and Nairobi as well as lower annual subscription fees.
Разница в объеме ресурсов обусловлена отменой сборов за обслуживание, взимаемых региональными отделениями в Вене и Найроби, а также снижением ежегодных взносов по подписке.

The decreased requirement is attributable to the discontinuation of two international Field Service positions funded under general temporary assistance.
Сокращение потребностей в ресурсах объясняется упразднением двух временных должностей международных сотрудников категории полевой службы, финансировавшихся по статье<< Временный персонал общего назначения.

The variance under this heading is attributable to the discontinuation of quick-impact projects in the 2006/07 period due to the downsizing and subsequent liquidation of the mission.
Разница по этому разделу объясняется прекращением осуществления проектов с быстрой отдачей в 2006/ 07 году ввиду сокращения и последующей ликвидации миссии.

The variance is attributable to the discontinuation of hazardous duty station allowance payment Mission-wide effective 1 September 2010 and projected higher than budgeted vacancy rate.
Разница обусловлена прекращением выплаты надбавок за работу в опасных условиях всему персоналу Миссии с 1 сентября 2010 года и прогнозируемым увеличением среднего показателя доли вакантных должностей.

The variance is attributable to the discontinuation in 2010/11 of the provision made in the 2009/10 budget for the acquisition of office supplies for six posts located in the two regional offices.
Разница обусловлена прекращением выделения в 2010/ 11 году ассигнований, первоначально заложенных в бюджет на 2009/ 10 год для приобретения канцелярских принадлежностей для сотрудников на шести должностях в двух региональных отделениях.

The decrease under non-post is attributable to the discontinuation of one-time requirements in the 2010-2011 budget relating to the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.
Сокращение потребностей, не связанных с должностями, обусловлено тем, что отменилась единовременная потребность в ресурсах по бюджету 2010- 2011 годов, связанная с десятой годовщиной принятия Дурбанской декларации и Программы действий.

The variance is attributable to the discontinuation with effect from 1 July 2009 of two posts(1 P-4, 1 GS(OL)) that were approved for 2008/09 in the context of the administration of justice system, offset by increased standard costs.
Разница в объеме ресурсов обусловлена прекращением финансирования с 1 июля 2009 года двух должностей( 1 С4, 1 ОО( ПР)), которые были утверждены на 2008/ 09 год в контексте системы отправления правосудия, что компенсировано повышением стандартных ставок.

The variance of $131,400 is attributable to the discontinuation of two GTA positions provided in the 2007/08 period for the support of EBA and of one position provided for the support of the development of the laissez-passer system.
Разница в размере 131 400 долл. США объясняется упразднением двух временных должностей, предоставленных в 2007/ 08 году для поддержки ОПСБ, и одной временной должности, предоставленной для содействия разработке системы выдачи пропусков.

The variance is attributable to the discontinuation of payment for hazardous duty station allowances Mission-wide effective 1 September 2010 and the projected higher average vacancy rate 18.3 per cent for the first 9 months of the financial period compared to the budgeted rate of 15 per cent.
Разница обусловлена прекращением выплаты надбавок за работу в опасных условиях всему персоналу Миссии с 1 сентября 2010 года и прогнозируемым увеличением среднего показателя доли вакантных должностей 18, 3 процента в первые 9 месяцев финансового периода вместо 15 процентов, предусмотренных в бюджете.

The variance is attributable to the discontinuation of general temporary assistance requirements for 18 months at the General Service(Other level) and 14 months at the P-3 level to cover maternity, sick leave and peak workload periods in the Department of Management.
Разница объясняется прекращением оплаты услуг временного персонала общего назначения категории общего обслуживания( прочие разряды) в объеме 18 человеко- месяцев и временного персонала общего назначения на уровне С3 в объеме 14 человеко- месяцев в связи с отпусками штатных сотрудников по беременности и родам и по болезни, а также в периоды максимальной рабочей нагрузки в Департаменте по вопросам управления.

The decrease is attributable to the discontinuation of the one-time requirements approved in 2004 for strengthening security arrangements at the regional disarmament centres($121,700) and a decrease of $100 for furniture and equipment, partially offset by increases in consultancy services on gender-related issues to follow up on the departmental gender action plan($20,800) and travel of staff, based on pattern of expenditure $15,200.
Указанное уменьшение объясняется отсутствием в текущем периоде утвержденных на 2004 год единовременных потребностей в связи с укреплением систем безопасности в региональных центрах по разоружению( 121 700 долл. США) и сокращением на 100 долл. США расходов по статье<< Мебель и оборудование>>, которые частично компенсируются увеличением расходов по статьям<< Услуги консультантов по гендерной проблематике>> в связи с выполнением плана действий Департамента в гендерной области( 20 800 долл. США) и<< Поездки сотрудников>>, исчисленных на основе фактической динамики расходов 15 200 долл. США.

The most significant variance in the use of operational resource requirements as compared with the approved budget for the period was attributable to the discontinuation of use of the Mission's fixed-wing aircraft for the UNHCR, confidence-building programme.
Наиболее значительная разница в освоении оперативных ресурсов в ходе отчетного периода по сравнению с утвержденным бюджетом связана с прекращением использования одного самолета Миссии для осуществления программы УВКБ по укреплению доверия.

The lower number was attributable to the discontinuation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme(Programme national de démobilisation et réintégration) supported by the World Bank, and a temporary freeze of the disarmament, demobilization and reintegration programme for residual combatants in eastern Democratic Republic of the Congo and the accelerated integration of Congolese ex-combatants into FARDC.
Меньшее число обусловлено приостановлением национальной программы Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществлявшейся при поддержке Всемирного банка, и временным замораживанием программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для оставшихся комбатантов в восточной части Демократической Республики Конго, а также ускоренной интеграцией бывших конголезских комбатантов в ВСДРК.

IV.19 The Advisory Committee notes that the projected decrease in the estimated requirements for the next biennium under this budget section is mainly attributable to the discontinuation of the one-time provision for the preparation and completion of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
IV. 19 Консультативный комитет отмечает, что прогнозируемое сокращение сметных потребностей на следующий двухгодичный период по этому разделу бюджета объясняется в основном прекращением выделения единовременных ассигнований на подготовку и проведение четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.

The variance of $356,000 under this heading is attributable to the increased cost of one-way airfare owing to the discontinuation for safety reasons of travel arrangements with a regional commercial carrier and the use of the only available alternative carrier, offset in part by the higher actual average vacancy rate of United Nations Volunteers during the reporting period 16.4 per cent compared to 10 per cent applied in the budget.
Разница по данному разделу в размере 356 000 долл. США обусловлена повышением стоимости авиабилетов на проезд в одном направлении в результате прекращения, исходя из соображений безопасности, заказа авиабилетов в региональной коммерческой авиакомпании и использования единственного имеющегося альтернативного транспортного агентства; эта сумма частично сокращается с учетом более высокой фактической средней нормы вакансий применительно к добровольцам Организации Объединенных Наций в течение отчетного периода 16, 4 процента по сравнению с заложенной в бюджет 10процентной нормой вакансий.

The variance between the 2014 requirements and the 2013 approved budget is attributable mainly to the discontinuation of the provision for consultants.
Разница между объемом испрашиваемых на 2014 год ассигнований и объемом утвержденного на 2013 год бюджета объясняется главным образом отказом от услуг консультантов.

The variance is attributable primarily to the discontinuation of other services to military contingent personnel which will become the responsibility of each troop-contributing country.
Указанная разница обусловлена главным образом прекращением оказания других услуг военнослужащим в составе воинских контингентов, за что будет нести ответственность каждая страна, предоставляющая войска.

The variance between the 2015 requirements and the 2014 appropriation is attributable mainly to the discontinuation of non-recurrent requirements included in the 2014 budget for the acquisition of vehicles and workshop equipment, and a reduction in vehicle fleet from 360 in 2014 to 352 in 2015, resulting in lower estimates for liability insurance.
Разница между потребностями на 2015 год и ассигнованиями за 2014 год объясняется главным образом прекращением покрытия единовременных потребностей, предусмотренных в бюджете 2014 года, в связи с закупкой автотранспортных средств и ремонтного оборудования и сокращением парка автотранспортных средств с 360 единиц в 2014 году до 352 единиц в 2015 году в результате сокращения сметных расходов на страхование ответственности.

The projected reduced requirements are attributable mainly to the discontinuation of 1 fixed-wing aircraft as at July 2011.
Прогнозируемое сокращение потребностей в основном объясняется прекращением использования с июля 2011 года 1 самолета.

The reduced requirements for rental and operation of aircraft and aviation fuel are attributable mainly to the discontinuation of the Operation's large fixed-wing passenger aircraft(B-737) owing to lower number of troops to be transported which make commercial charter or the use of aircraft from the Transportation and Movements Integrated Control Centre a more economical option; and a reduction of one medium-lift helicopter(Mi-8) as a result of more efficient fleet management.
Сокращение потребностей в ресурсах на аренду и эксплуатацию воздушных судов и авиационное топливо обусловлено главным образом отказом от дальнейшего использования Операцией крупного пассажирского самолета( B- 737) по причине уменьшения численности перевозимых войск, в связи с чем экономически более целесообразным становится использование коммерческих чартерных рейсов или воздушных судов Объединенного центра управления транспортом и перевозками; и отказом от одного вертолета средней грузоподъемности( Ми- 8) в результате более эффективного управления авиационным парком.

The variance of $141,000 is attributable to discontinuation of GTA provisions required for new missions in their start-up phase in the prior period owing to the completion of the planned activities and arrangements for those particular missions.
Разница в размере 141 000 долл. США объясняется прекращением финансирования в предыдущем периоде временного персонала общего назначения для новых миссий на начальном этапе их деятельности, что обусловлено завершением запланированной деятельности и мероприятий в отношении этих конкретных миссий.

The overall decrease in requirements for 2013 is mainly attributable to the discontinuation of non-recurrent requirements included in the 2012 budget for the acquisition of vehicles and a lower requirement for workshop equipment, as the majority of requirements was met from the 2012 budget.
Сокращение общего объема потребностей на 2013 год объясняется прежде всего прекращением потребности в единовременных ассигнованиях, заложенных в бюджете на 2012 год для приобретения автотранспортных средств, и сокращением потребностей в авторемонтном оборудовании, поскольку эти потребности были в основном покрыты за счет бюджета на 2012 год.

The decrease by $125,900 in proposed provisions under this heading is attributable primarily to lower requirements for medical services as a result of the discontinuation of the contractual services of three part-time medical doctors due to the proposed establishment of a full-time medical officer P-4.
Уменьшение предлагаемого объема ассигнований по данной категории расходов на 125 900 долл. США обусловлено главным образом уменьшением потребностей, связанных с медицинским обслуживанием, ввиду прекращения деятельности трех врачей, работающих по контракту неполный рабочий день, с учетом предложения о создании должности медработника, занятого полный рабочий день должность класса С4.

The variance is attributable to the additional requirements related to the proposed new posts offset by the discontinuation of two posts(1 P-4, 1 GS(OL)), effective 1 July 2009, which were approved for the 2008/09 budget period in the context of the administration of justice system.
Разница в объеме ресурсов обусловлена дополнительными потребностями в связи с предлагаемыми новыми должностями, которые компенсируются прекращением финансирования с 1 июля 2009 года двух должностей( 1 С4, 1 ОО( ПР)), которые были утверждены на 2008/ 09 бюджетный год в контексте системы отправления правосудия.

The variance is attributable primarily to:(a) the discontinuation of the payment of hazardous duty station allowance Mission-wide, effective 1 September 2010; and(b) a higher actual average vacancy rate of 17.2 per cent compared to the budgeted rate of 15 per cent, resulting in lower salary and related costs.
Разница в объеме ресурсов обусловлена главным образом следующим: а прекращением выплаты надбавки за работу в опасном месте службы по всей Миссии с 1 сентября 2010 года; а также b увеличением фактической средней доли вакантных должностей до 17, 2 процента по сравнению с предусмотренной в бюджете ставкой на уровне 15 процентов, что привело к сокращению расходов на выплату окладов и смежных расходов.