РЕЗУЛЬТАТЕ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• as a result of changes

Примеры использования Результате изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение на 2 882 200 долл. США в результате изменений расходов распределяется следующим образом.
Cost changes result in an increase of $2,882,200 as follows.

Глобализация инвестиций и производства частично произошла в результате изменений в национальной политике.
The globalization of investment and production is in part a result of changes in national policy frameworks.

В целом сокращение на 1 544 500 долл. США в результате изменений объема распределяется следующим образом.
In summary, volume changes result in a decrease of $1,544,500 as follows.

Скорее наоборот, в результате изменений и инвестиций может произойти снижение уровня безопасности.
Conversely, there would be a reduction in safety as a result of the change and investment.

Они могут стать экономическими в ближайшем будущем в результате изменений технических, экономических, экологических и прочих соответствующих условий.
They may become economic in the near future as a result of changes in technological, economic, environmental and/or other relevant conditions.

В связи с этим может возникнуть вопрос о том, происходит ли сокращение утвержденных программ в результате изменений в программе работы.
The question to be asked, therefore, was whether, as a result of changes in the programme of work, there had been any reduction in mandated activities.

Iv оценка воздействия предложения рабочей силы на другие секторы экономики в результате изменений спроса на трудовые ресурсы в горнодобывающей промышленности;
Iv Measuring the impact of the supply of labour on other parts of the economy arising from changes in the demand for labour from the mining industry;

Прибыли или убытки, возникающие в результате изменений обменных курсов валют после даты операции, включаются в отчет о прибылях и убытках как прибыли или убытки от переоценки позиций в иностранной валюте.
Any gain or loss resulting from a change in rates of exchange subsequent to the date of the transaction is included in the statement of income as a profit or loss from revaluation of foreign currency positions.

Изменения в расчете существующих обязательств могут возникнуть в результате изменений ожидаемых сроков эксплуатации, суммы будущих расходов или ставок дисконтирования, используемых при оценке.
Changes in the measurement of existing obligations can result from changes in estimated timing, future costs or discount rates used in valuation.

Определение конкретных видов имущества, включая автотранспортные средства, которые могут высвободиться в результате изменений структуры развертывания персонала гражданской администрации.
To identify specific items of equipment, including vehicles, that may be released as a result of changes in the deployment of Civilian Administration staff.

Население порядка 8 700 человек( плотность 22 человека/ км2); предполагается, что в результате изменений климата уменьшится инфильтрация на южных склонах, что приведет к снижению весенних урожаев.
Population some 8,700 inhabitants(density 22/ km2); it is predicted that climate change will result in diminished infiltration in the southern slopes thus lowered spring yield.

Значительное увеличение потребностей в результате изменений в обменных курсах, ценах и показателях инфляции приведет к увеличению нагрузки на бюджет по программам на текущий двухгодичный период и затруднит преодоление последствий бюджетных сокращений.
The considerable increases in requirements caused by changes in exchange rates, prices and inflation would place a burden on the programme budget for the current biennium and make it difficult to offset the effects of budget cuts.

Фактические платежи и возмещения по налогу на прибыль Группы могут отличаться от оценок, сделанных Группой, в результате изменений налогового законодательства или непредвиденных сделок, которые могут повлиять на налоговые активы или обязательства.
Actual Group income tax receipts and payments could differ from the estimates made by the Group as a result of changes in tax legislation or unforeseen transactions that could affect tax balances.

Выше в пункте 59 Группа сделала вывод о том, что в результате изменений обменного курса кувейтского динара относительно японской иены ОКК при получении платежа за партию S- 2 необычайно много выиграла на курсовой разнице- 2 643 463 иен.
At paragraph 59, supra, the Panel found that, as a result of a shift in the exchange rate between the Kuwaiti dinar to Japanese yen exchange rate, OCC earned an extraordinary gain of JPY 2,643,463 when it received payment for S-2.

Г-н ВАН Сяочу( Китай) отмечает, что перестройка Секретариата вызвана многочисленными новыми задачами, стоящими перед Организацией Объединенных Наций, и увеличением нагрузки на Секретариат в результате изменений ситуации в мире.
Mr. WANG Xhexian(China) noted that the restructuring of the Secretariat had been made necessary by the numerous new challenges being faced by the United Nations, and by the increase in the Secretariat's workload as a result of changes in the world situation.

Методология оценки стоимости под риском представляет собой способ оценки потенциальных потерь, которые могут иметь место по рисковым позициям в результате изменений рыночных ставок и цен в течение определенного отрезка времени при определенном заданном доверительном интервале.
VAR is a technique that estimates the potential losses that could occur on risk positions as a result of movements in market rates and prices over a specified time horizon and to a given level of confidence.

Не связанное с вложением труда повышение ценности земельного имущества в результате изменений условий землепользования, государственных инвестиций или решений либо вследствие общего роста экономики должно быть предметом соответствующих мер возврата средств со стороны государственных органов.
The unearned increment from the rise in land values resulting from change in use of land, from public investment or decision or due to the general growth of the community must be subject to appropriate recapture by public bodies.

В результате изменений расходов в страновых отделениях происходит чистое увеличение объема ресурсов на 189 700 долл. США, включая сокращение по расходам на выплату окладов в размере 342 300 долл. США, увеличение, обусловленное инфляцией( 628 200 долл. США), и сокращение в связи с колебаниями обменных курсов 96 200 долларов США.
For country offices, cost changes result in a net increase of $189,700, including a decrease of $342,300 for salary costs, an increase relating to inflation($628,200) and a decrease relating to exchange-rate fluctuations $96,200.

Информация об общем сокращении на 27, 2 млн. долл. США в результате изменений по статьям расходов на должности и общих расходов по персоналу и корректировки показателей по статьям расходов помимо расходов на должности содержится в пунктах 16- 34 и в таблицах 2, 3 и 8 доклада об исполнении бюджета.
Information on the total reduction of $27.2 million due to variations in posts and common staff costs and adjustments to objects of expenditure other than posts is contained in paragraphs 16 to 34 and schedules 2, 3 and 8 of the performance report.

В результате изменений расходов по управлению и администрации происходит чистое увеличение объема ресурсов на 83 200 долл. США, включая сокращение на 71 300 долл. США по расходам на выплату окладов, увеличение в связи с инфляцией( 114 300 долл. США) и увеличение в связи с колебаниями валютных курсов 40 200 долларов США.
For management and administration, cost changes result in a net increase of $83,200, including a decrease of $71,300 for salary costs, an increase relating to inflation($114,300) and an increase relating to exchange-rate fluctuations $40,200.

Формулу совместного несения расходов было решено применять в отношении четырех категорий должностей: а должностей, полностью финансируемых Организацией Объединенных Наций; b должностей, которые до 15 июня 1993 года финансировались на 70 процентов Соединенным Королевством и на 30 процентов Организацией Объединенных Наций; с должностей, которые до 15 июня 1993 года полностью финансировались Соединенным Королевством; и d должностей, финансируемых по двум или большему числу категорий в результате изменений функций.
The cost-sharing formula was applied to four categories of posts:(a) posts funded 100 per cent by the United Nations;(b) posts funded 70 per cent by the United Kingdom and 30 per cent by the United Nations until 15 June 1993;(c) posts funded 100 per cent by the United Kingdom until 15 June 1993; and(d) posts funded by two or more categories as a result of a change in functions.

Вместе с тем в развивающихся странах в результате изменений структур семьи, тенденций миграции и усиления процесса урбанизации все большее число пожилых людей остаются без традиционной семейной поддержки, особенно в сельских районах.<< Феминизация>> старения, когда число пожилых женщин превышает число пожилых мужчин, также приводит к возникновению определенных серьезных проблем для лиц, отвечающих за разработку политики.
In developing countries, however, owing to changes in family structures, migratory patterns and increasing urbanization, growing numbers of older persons are being left without traditional family support, especially those in rural areas. The feminization of ageing, where the numbers of older women eclipse that of older men, also presents some major challenges for policymaking.

Общий результат изменений в учетной политике и корректировка существенных ошибок 2.
Total result of changes in the accounting policy and adjustments of fundamental errors 2.

Эти перерасчеты стали результатом изменений в данных о деятельности, факторах выбросов и методологиях.
The recalculations resulted from changes in activity data, emission factors and methodologies.

Мы не несем никакой ответственности за убытки, понесенные в результате изменения обменного курса.
We are not responsible for any loss due to changes in exchange rate.

Иными словами, великие трансформации являются только результатом изменения состояния сознания.
In other words, great transformations are merely the result of a change of state of consciousness.

Сокращение потребностей является результатом изменений, связанных с валютными курсами, темпами инфляции и корректировками нормативных показателей.
The reduced requirements are the result of changes with respect to exchange rates, inflation and adjustments to standards.

В статье проводится анализ ценностных регуляторов управленческой деятельности, детерминирующих цели, процесс и результат изменений организационной культуры российских предприятий в современных социокультурных условиях.
The article analyzes the value controls management activities, determining goals, process and result of changes in the organizational culture of the Russian enterprises in the current socio-cultural conditions.

Общий, некоторые из этих различий являются результатом географии в то время как другие являются результатом изменений в популяции.
Overall, some of these differences are the result of geography while others are the result of changes in population.

Изменения в объемах сточных вод являются результатом изменений в использовании пресной воды и числа новых подключений к сетям водоснабжения.
Changes in wastewater generation are a result of changes in freshwater use and connection rate.