OWING TO CHANGES на Русском - Русский перевод

• связи с изменением
• вызванными изменением
• связи с изменениями

Примеры использования Owing to changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, owing to changes of policy in both States, Bar-Yaacov's conclusions have become outdated.
Однако ввиду изменений в политике обоих государств заключения БарЯакова утратили актуальность.

Level 1 facilities closed and 1 level 2 not deployed owing to changes in operational requirements.
Медицинских объекта первого уровня были закрыты, и 1 объект второго уровня не был развернут из-за изменений в оперативных потребностях.

However, owing to changes in the operational plan, the medical support unit was retained at a reduced strength of 20 personnel.
Однако из-за изменений в оперативном плане вспомогательное медицинское подразделение было сохранено, а его численный состав сократился до 20 человек.

A Currently submitted once in a biennium but subject to review owing to changes in IPSAS reporting.
A В настоящее время представляется один раз в два года, однако подлежит пересмотру ввиду изменений в представлении докладов согласно МСУГС.

Programme was cancelled, owing to changes in terms of priority and operational need.
Эта программа была аннулирована из-за произошедших изменений в отношении приоритетов и оперативных потребностей.

Interest rate risk is the risk that the value of a financial instrument will fluctuate owing to changes in market interest rates.
Процентный риск связан с вероятностью того, что стоимость финансового инструмента будет колебаться вследствие изменения уровня рыночных процентных ставок.

Changes to planned visits owing to changes in global security priorities and threats.
Изменения в план поездок были внесены с учетом изменений в глобальных приоритетах и угрозах в области безопасности.

After the roll-out of various Inspira modules to the field, the system still requires constant development owing to changes in policies and technologies.
После внедрения различных модулей системы<< Инспира>> на местах система требует дальнейшей доработки в связи с изменениями стратегий и технологий.

Owing to changes in technology, tastes, demographic structure, and so on, new opportunities open up in the sphere of production and old ones close down all the time.
Благодаря изменениям в технологиях, вкусов, демографической структуры и т. д. новые возможности в сфере производства открываются, а старые закрываются все время.

Implementation of recommendation 3 was postponed owing to changes in the system of recruitment, promotion and placement.
Выполнение рекомендации 3 было отложено в связи с изменениями в системе набора, продвижения по службе и расстановки кадров.

Owing to changes in society, polygamy was becoming less and less common in Kuwait and currently accounted for less than 9 per cent of marriages.
В результате изменений в обществе масштабы полигамии сокращаются и она уже не так распространена; в настоящее время на полигамные браки приходится менее 9% всех браков.

Numerous changes to the design and scope of the projects, owing to changes in the threat scenario, inevitably affected the total cost.
Многочисленные изменения в проекте и масштабах работ изза изменения прогнозируемых угроз неизбежно сказываются на общей сумме расходов.

Owing to changes in operational requirements, some of the military campsite locations were changed; hence, the anticipated roadworks have not been carried out.
Из-за изменений в оперативных потребностях местоположение некоторых военных лагерей было изменено, поэтому намеченные ремонтные работы на дорогах выполнены не были.

The remaining 9 workshops were not conducted owing to changes in the leadership of certain key target groups, such as the Governor's Office.
Остальные 9 семинаров не проводились в связи с изменениями в руководстве определенных основных групп, для которых предназначались эти семинары, например, в канцелярии губернатора.

Owing to changes in the Saami community, public services provided in the Saami language have an important role in ensuring the well-being of Saami peoples.
В связи с переменами в общине саами предоставление государственных услуг на саамском языке играет важную роль в обеспечении благосостояния саамских народностей.

Currency risk is the risk that the value of investments denominated in nonUnited States dollars will fluctuate owing to changes in foreign exchange rates versus the United States dollar.
Валютный риск-- это риск того, что стоимость инвестиций, деноминированных в долларах США, будет колебаться из-за изменения обменных курсов валют по отношению к доллару США.

Owing to changes in operational requirements of the Mission, the total revised cost estimate under this heading is projected to be lower than originally budgeted for.
С учетом изменений в оперативных потребностях Миссии общая пересмотренная смета расходов по данной статье предполагает сокращение расходов по сравнению с их первоначальным объемом.

The monthly cost of air operations has increased by almost $600,000 owing to changes in helicopter requirements and additional provision for war-risk insurance.
Ежемесячные расходы на воздушный транспорт возросли почти на 600 000 долл. США из-за изменившихся потребностей в использовании вертолетов и выделения дополнительных средств на страхование от военных рисков.

Fourth, owing to changes in the coverage of World Bank and Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) data, debt figures had not been available for several countries after 2002.
Вчетвертых, из-за изменений в сфере охвата данных Всемирного банка и Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) после 2002 года не имеется показателей задолженности по нескольким странам.

The additional requirement of $318,300 under this heading resulted from the need to procure and install prefabricated buildings, owing to changes in the deployment of UNMIK personnel.
Дополнительные потребности в размере 318 300 долл. США по данному разделу объясняются необходимостью закупки и монтажа сборных домов в связи с изменениями в развертывании персонала МООНК.

These costs can vary from year to year, owing to changes in the monthly living allowance a component of both the Volunteer living allowance and the settling-in grant.
Нормы расходов каждый год меняются в связи с изменением размера ежемесячного денежного пособия, на основе которого определяется размер денежного довольствия добровольцев и размер выплачиваемого им подъемного пособия.

The main causes of the variance were increased requirements for the staff officers of military contingents and for United Nations police officers, owing to changes in support arrangements.
Основной причиной разницы в объеме ресурсов является увеличение расходов на штабных офицеров воинских контингентов и полицейских Организации Объединенных Наций, обусловленное изменением процедур материального обеспечения.

Owing to changes in the structure of international tariffs and trade, markets for products from alternative development areas may not remain open or may become subject to insurmountable competition.
В результате изменений, происходящих в структуре международных тарифов и торговли, рынки сбыта продукции из районов альтернативного развития могут утратить свою открытость или могут не выдержать острой конкуренции.

The net increase in this category is attributable to the impact of changes in the rate of inflation($7,426,300), partially offset by reduced requirements owing to changes in the rate of exchange $3,077,200.
Чистое увеличение по этой категории объясняется последствиями изменений темпов инфляции( 7 426 300 долл. США), что частично компенсируется сокращением потребностей в связи с изменениями обменных курсов 3 077 200 долл. США.

Staff morale in the Department has improved somewhat, largely owing to changes adopted by the most recent senior leadership, which was generally considered to be inclusive and to communicate effectively with staff.
Моральный настрой сотрудников в Департаменте несколько улучшился, главным образом благодаря изменениям, осуществленным старшим руководством в самое последнее время, которое, как все считают, является всеохватывающим и эффективно поддерживает связи с персоналом.

There were also additional requirements of $10,456,700 for 6 budget line items that could only be partially offset by savings of $4,105,700 for 12 budget line items owing to changes in operational requirements.
Кроме того, возникли дополнительные потребности в размере 10 456 700 долл. США по шести бюджетным статьям, которые можно было лишь частично удовлетворить за счет средств в размере 4 105 700 долл. США, сэкономленных по 12 бюджетным статьям в связи с изменением оперативных потребностей.

As the fluxes to and from this pool change over time owing to changes in atmospheric deposition, the chemical equilibria between soil and soil solution shift to give changes in surface water chemistry.
Поскольку входящие в этот резервуар и исходящие из него потоки подвержены временным колебаниям из-за изменения атмосферного осаждения, химическое равновесие между почвой и почвенным раствором изменяется, что в свою очередь приводит к изменению химического состава поверхностных вод.

The net increase in this category is attributable to the impact of changes in the rate of inflation(increase of $1,461,200), partially offset by reduced requirements owing to changes in the rate of exchange decrease of $723,600.
Чистое увеличение по этой категории обусловлено влиянием изменений темпов инфляции( увеличение на 1 461 200 долл. США), которое частично компенсируется сокращением потребностей в связи с изменениями обменных курсов сокращение на 723 600 долл. США.

The Multi-Donor Trust Fund Office informed the Board that reporting was delayed owing to changes in the accountability and reporting arrangements that were under discussion by the UNDG Assistant Secretary-General Group throughout 2008.
Управление целевых фондов с участием многих доноров информировало Комиссию о том, что сроки представления докладов были сорваны из-за изменения процедур учета и отчетности, которые обсуждались с помощником Генерального секретаря, возглавляющим Консультативную группу ГООНВР, на протяжении всего 2008 года.

Reserve accumulations have differed from year to year and from plan to plan, with staff and retirees having at times moved their coverage between the available plans owing to changes in their duty station or residence or for other reasons;
Накопление резервных средств из года в год и от плана к плану происходило неодинаково, при этом отдельные сотрудники и пенсионеры иногда переносили свое страховое покрытие из одного имеющегося плана в другой в связи с изменением своего места службы или места жительства или по другим причинам;