OWING TO CONCERNS на Русском - Русский перевод

• изза опасений
• вследствие озабоченности
• в связи с обеспокоенностью

Примеры использования Owing to concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

In July, coffee prices rebounded to 152 cents/lb, owing to concerns over the impact of heavy rainfall on Brazil's coffee supply.
В июле цены на кофе вновь поднялись до 152 центов за фунт из-за озабоченности последствиями сильных дождей для производства кофе в Бразилии.

In countries, recovering fast including Brazil, China and India, monetary tightening has been implemented owing to concerns over economic overheating.
В странах, быстро сумевших перейти к стадии оздоровления экономики, включая Бразилию, Индию и Китай, меры кредитно-денежной политики принимались изза опасения перегрева экономики.

However, bond investors remained risk averse, owing to concerns surrounding the United States budget and debt ceiling negotiations.
Вместе действующие на рынке облигаций инвесторы по-прежнему стремились уйти от риска из-за опасений, связанных с бюджетом и пересмотром лимита государственного долга Соединенных Штатов.

In October 1996, reports have indicated that the Habitat Lobar water supply project has slowed down its rate of operation owing to concerns regarding the security of equipment.
В октябре 1996 года, согласно поступившим сообщениям, замедлились темпы осуществления проекта по обеспечению водоснабжения в населенном пункте Лобар в связи с возникшими опасениями относительно надежности используемого оборудования.

The soybean market was tight in the third quarter of 2012, owing to concerns about reduced supply in the United States caused by unfavourable weather, robust demand from Asia and low stocks.
Рынок сои в третьем квартале 2012 года отличался повышенным спросом изза опасений сокращения предложения в Соединенных Штатах в результате неблагоприятных погодных условий, активного спроса со стороны азиатских стран и низкого уровня запасов.

Ms. Thong Sokuntheary(Cambodia) said that her delegation had joined the consensus in the spirit of cooperation, but with some reluctance owing to concerns over some elements of the draft.
Г-жа Тхонг Сокуйнтхеари( Камбоджа) говорит, что ее делегация, руководствуясь духом сотрудничества, присоединилась к консенсусу, испытывая при этом некоторое сомнение в силу того, что ее беспокоят некоторые элементы данного проекта.

The President suspended the distribution of county development funds in August 2010, owing to concerns about the misspending and misappropriation of funds from these accounts until audits are carried.
В августе 2010 года президент приостановила распределение фондов для развития графств ввиду обеспокоенности насчет неправильного расходования и хищения средств с этих счетов вплоть до проведения ревизий.

Owing to concerns about service quality, the use of firms to provide contracted audits of country offices has been discontinued, except for the Asia and Pacific and Arab States regions.
С учетом обеспокоенности, вызываемой качеством предоставляемых услуг, практика привлечения фирм для проведения ревизий страновых отделений была прекращена, за исключением регионов стран Азии и района Тихого океана и арабских государств.

The warrants were issued on 8 July 2005 but were kept under seal until October owing to concerns about the security of victims and witnesses.
Ордера были выданы 8 июля 2005 года, однако находились в запечатанном виде до октября изза опасений, касающихся безопасности потерпевших и свидетелей.

Owing to concerns regarding relationships between the Islamic Development Bank Group and Hamas, a terrorist organization, Israel will not be able to join the consensus on this draft resolution.
В силу соображений, связанных с отношениями, существующими между Группой Исламского банка развития и террористической организацией<< Хамас>>, Израиль не сможет присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции.

Relief in place operations between sector 2 and sector Kismaayo have not been completed owing to concerns that are currently being dealt with by the African Union Commission.
Операции по передаче позиций между сектором 2 и сектором Кисмайо не были завершены изза проблем, которые в настоящее время решаются Комиссией Африканского союза.

Owing to concerns about blast threats from vehicles on the off-ramp from Franklin Delano Roosevelt(FDR) Drive, design and renovation work on those buildings had been suspended pending resolution of the security issue.
Вследствие озабоченности угрозами взрыва бомб в автомобилях на съезде с шоссе им. Франклина Делано Рузвельта( ФДР) проектные и ремонтные работы в этих зданиях приостановлены вплоть до решения вопросов обеспечения безопасности.

In 2005, the Economic and Social Council voted against a proposal to develop a text on"human responsibilities" owing to concerns that this could undermine the principle of universality.
В 2005 году Экономический и Социальный Совет проголосовал против предложения подготовить текст по" обязанностям человека" из-за выраженной озабоченности по поводу того, что это чревато нарушением принципа всеобщности.

Owing to concerns about some references in the twelfth preambular paragraph, we are continuing our discussion with the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which introduced the draft resolution.
В силу озабоченности по поводу некоторых ссылок в двенадцатом пункте преамбулы, мы продолжаем обсуждения с делегацией бывшей югославской Республики Македония, которая внесла данный проект резолюции на рассмотрение.

For example, currently Belarus, Tajikistan and Turkmenistan are not eligible for the United States GSP owing to concerns about intellectual property or labour standards.
Например, в настоящее время Беларусь, Таджикистан и Туркменистан не имеют права на участие во Всеобщей системе преференций изза озабоченностей, связанных с соблюдением требований, касающихся интеллектуальной собственности и трудовых норм.

Owing to concerns about that effect, since 1979 the scale methodology for the low per capita income adjustment had redistributed points only to Member States that were above the threshold.
С учетом обеспокоенности, вызванной наличием данного эффекта, в положениях методологии построения шкалы, касающихся скидки на низкий доход на душу населения, с 1979 года предусматривается перераспределение пунктов только между государствами- членами, доход которых превышает пороговый показатель.

The mission noted the suspension by IMF and the World Bank of their respective economic and budgetary assistance programmes owing to concerns regarding the financial mismanagement of the State.
Миссия отметила тот факт, что МВФ и Всемирный банк временно приостановили осуществление своих соответствующих программ экономической и бюджетной помощи изза их обеспокоенности относительно отсутствия должного управления финансовыми ресурсами страны.

In the absence of peace, gathering of minefield information was limited owing to concerns by the Government and the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) that such information would compromise their security.
Из-за отсутствия мира сбор информации о минных полях был затруднен вследствие озабоченности правительства и Национального союза за полное освобождение Анголы( УНИТА) по поводу того, что такая информация будет подрывать их безопасность.

Owing to concerns about continued human-rights violations and the recent flawed and unfair elections in Belarus, her delegation found it appropriate and necessary to bring a similar draft resolution before the Third Committee.
Ввиду сохранения озабоченности в связи с нарушениями прав человека в Беларуси и недавними выборами, прошедшими с нарушениями и носившими несправедливый характер, ее делегация считает уместным и необходимым вновь представить Третьему комитету проект аналогичной резолюции.

Plans for the full census were delayed, however, from November 2007 to January 2008, owing to concerns about the preparedness of the Southern Census Commission, linked to slow disbursement of funds by the national Government.
Тем не менее планы проведения полной переписи населения в ноябре 2007 года были перенесены на январь 2008 года изза опасений по поводу готовности переписной комиссии южного Судана, вызываемых медленным распределением финансовых средств национальным правительством.

Owing to concerns regarding firms' competitiveness and householders' budgetary constraints, most measures appear to influence the purchase of new equipment and not to increase greatly the rate of capital stock turnover.
Вследствие озабоченности конкурентоспособностью фирм и бюджетных трудностей, которые испытывают хозяйства, большинство мер, как представляется, оказывают влияние на приобретение нового оборудования, но не приводят к значительному повышению коэффициента оборачиваемости основного капитала.

Certain groups, such as ethnic minorities, indigenous peoples or irregular migrants, may be reluctant to engage with the justice system owing to concerns relating to the respect of their own values or owing to their immigration status.
Определенные группы, такие как этнические меньшинства, коренные народы или нелегальные мигранты, могут неохотно обращаться к системе правосудия из-за опасений нарушить свою систему ценностей или из-за своего иммиграционного статуса.

Owing to concerns over the increasing cost of environmental protection and the resulting restraints on economic development, there has been growing interest in economic instruments for achieving environmental protection goals with greater flexibility and lower overall cost.
В связи с обеспокоенностью ростом стоимости природоохранных мероприятий и его неблагоприятным воздействием на экономическое развитие повысился интерес к экономическим инструментам, позволяющим достигать природоохранных целей с большей гибкостью и при меньших общих расходах.

International money transfers through mobile remittances have not progressed, owing to concerns relating to anti-money laundering and combating the financing of terrorism, lack of cross-interoperability of remittance platforms and exchange controls.
Международные денежные переводы с помощью мобильного перечисления денежных средств не показали позитивной динамики из-за проблем, связанных с отмыванием денег и борьбой с финансированием терроризма, недостаточной интероперабельностью платформ по переводу денежных средств и мерами валютного контроля.

Owing to concerns that the information in Everyone's United Nations duplicates much of the information in Basic Facts, its sister publication, a decision was taken to postpone publication of the new edition scheduled for 1995, pending a review of its status.
Поскольку выражалась обеспокоенность в связи с тем, что содержащаяся в" Everyone' s United Nations" информация во многом дублирует информацию, содержащуюся в родственном издании" Basic Facts", было принято решение отложить выпуск нового намечавшегося на 1995 год издания до проведения обзора его статуса.

In addition, some developing economies may be particularly vulnerable to adverse market sentiment owing to concerns that include decelerating growth rates, high fiscal and external deficits and, in some instances, political instability.
Кроме того, некоторые развивающиеся страны могут оказаться особо уязвимыми по отношению к неблагоприятным<< настроениям>> рынка вследствие обеспокоенности, в частности, замедляющимися темпами роста, высокими бюджетными дефицитами или дефицитами внешнеторгового баланса и, в ряде случаев, политической нестабильностью.

Child protection: in 2009, UNICEF, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Department of Peacekeeping Operations recognized the need to strengthen coordinated cross-border responses to child protection owing to concerns that children abducted by LRA in one country were showing up in another.
Защита детей: в 2009 году ЮНИСЕФ, Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Департамент операций по поддержанию мира признали необходимость укрепления скоординированного трансграничного реагирования на проблему защиты детей ввиду обеспокоенности на тот счет, что дети, похищенные ЛРА в одной стране, появляются в другой.

Furthermore, some developing economies may be particularly vulnerable to adverse market sentiment, owing to concerns that include decelerating growth rates, high fiscal and external deficits and, in some instances, political instability.
Кроме того, некоторые развивающиеся страны могут оказаться особенно уязвимыми по отношению к неблагоприятным<< настроениям>> рынка в связи с обеспокоенностью, в частности, замедлением темпов роста, высокими бюджетными дефицитами или дефицитами внешнеторгового баланса и, в ряде случаев, политической нестабильностью.

The process was first announced by the Executive Director at the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, held in Geneva in May 2009, as a response to difficulties encountered in reaching agreement on a compliance mechanism owing to concerns that the available capacity and resources for such a mechanism were inadequate.
Впервые об этом процессе было объявлено Директором- исполнителем на состоявшемся в Женеве в мае 2009 года четвертом совещании Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях в ответ на трудности, возникшие с достижением договоренности о механизме соблюдения в связи с обеспокоенностью по поводу того, что имеющиеся возможности и ресурсы для создания такого механизма недостаточны.

Mr. BANTON recalled that no decision had been taken on the paragraph owing to concerns expressed about the statement in the latter part of the paragraph whereby the new act on the Board for Ethnic Equality had been recommended by the Danish Parliament as a means of assisting aliens to return to their countries of origin.
Г-н БЕНТОН напоминает, что по данному пункту не было принято никакого решения вследствие обеспокоенности, высказанной по поводу содержащегося во второй части пункта заявления, согласно которому парламент Дании рекомендовал принять новый закон о Совете по вопросам равенства этнических групп в качестве средства оказания помощи иностранцам для возвращения в их страны происхождения.