OWING TO A CHANGE на Русском - Русский перевод

• ввиду изменения
• из-за смены

Примеры использования Owing to a change на Английском языке и их переводы на Русский язык

MINUSTAH assessment was postponed owing to a change in MINUSTAH priorities.
Проведение оценки документации МООНСГ было отложено ввиду изменения приоритетов МООНСГ.

Owing to a change in priorities, level 3 evaluation will be carried out electronically during 2013/14.
По причине изменения в приоритетах оценка третьего уровня будет проводиться в 2013/ 14 году в электронной форме.

For the period from October 1997 to June 1998 owing to a change in contract.
На период с октября 1997 года по июнь 1998 года в связи с изменением контракта.

A Long year owing to a change in the fiscal year effective 1 January 1974.
A Удлиненный год ввиду изменения бюджетного года начиная с 1 января 1974 года.

There was a decrease in that number during the biennium 2010-2011 owing to a change in methodology, as mentioned above see para. 25.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов количество таких подразделений уменьшилось из-за изменения методологии, о чем говорилось выше см. пункт 25.

As previously mentioned, owing to a change in the UNECE website software, the number of downloads could only be measured until 30 June 2011.
Как отмечалось выше, из-за изменений в программном обеспечении вебсайта ЕЭК OOH учет числа загрузок можно было вести лишь до 30 июня.

From the first quarter 2001 onwards, there is a jump in the series for unemployed, active and inactive, owing to a change in the definition of unemployment.
Начиная с первого квартала 2001 года наблюдается скачок безработицы- активной и пассивной- из-за изменения определения безработицы.

At the sector level, possibly owing to a change of commanders, good working relations could be further developed.
На уровне секторов, возможно, вследствие смены командиров хорошие рабочие отношения могли бы быть еще более доработаны.

Recalculation of the pensionable remuneration scale due to application of the interim adjustment procedure owing to a change in the net remuneration.
Пересчет ставок шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения в результате применения процедуры промежуточной корректировки в связи с изменением величины чистого вознаграждения.

Owing to a change in insurance company during the reporting period, those types of vehicles were not covered by third-party liability insurance.
В связи с изменением в отчетный период страховой компании эти виды автотранспортных средств не были застрахованы от гражданской ответственности перед третьей стороной.

An agreement with one troop contributor is being revised, owing to a change in the composition and strength of its contingent.
Соглашение с одним из государств, предоставивших войска, пересматривается ввиду изменений в составе и численности предоставленного им контингента.

Owing to a change to the procurement approach, this project now includes two subsystems, the media asset management system, and the permanent broadcast facility.
В связи с изменением подхода к закупкам этот проект в настоящее время включает две подсистемы: систему управления мультимедийной информацией и постоянный вещательный центр.

In Colombia, figures on the extent of coca cultivation after 1999 are not directly comparable with those for earlier years, owing to a change in the monitoring methodology.
В Колумбии данные о масштабах культивирования коки после 1999 года непосредственно несопоставимы с данными за предыдущие годы по причине изменения методики мониторинга.

The programme was cancelled, owing to a change in strategy with regard to business seminars, some of which are to be organized through the International Chamber of Commerce.
Программа была аннулирована ввиду изменения стратегии в отношении проведения деловых семинаров, часть из которых должна быть организована через Международную торговую палату.

The unutilized balance of $126,700 resulted from the non-utilization of the provision for water owing to a change in the arrangements for its supply.
Неизрасходованный остаток средств в размере 126 700 долл. США образовался в результате того, что ассигнования по статье водоснабжения не были израсходованы вследствие внесения изменений в соглашения о поставках воды.

The quantum of training was greater than planned owing to a change in strategy to decentralize this activity through the 9 human rights regional offices.
Число участников оказалось больше, чем планировалось, в связи с изменением стратегии для децентрализации указанной деятельности с использованием 9 региональных отделений по вопросам прав человека.

This reduction was offset in part by a projected increase of 23.7 per cent in requirements for hire/charter costs owing to a change in contract during the 1998/99 period.
Указанное сокращение было частично компенсировано предполагаемым увеличением потребностей по статье расходов на аренду/ фрахт на 23, 7 процента в связи с изменением контракта в 1998/ 99 году.

The quantum of training was greater than planned owing to a change in strategy to decentralize this activity through the 9 human rights regional offices.
Число прошедших подготовку было больше, чем планировалось, по причине изменения стратегии для децентрализации указанной деятельности с использованием 9 региональных отделений по вопросам прав человека.

Lower number owing to decommissioning of 4 sites in sectors 1 and 3 and non-implementation of the planned expansion of the forward headquarters in Kisangani owing to a change in operational requirements.
Сокращение показателей объясняется закрытием 4 пунктов в секторах 1 и 3 и невыполнением планируемого расширения передовой штаб-квартиры в Кисангани в связи с изменением оперативных потребностей.

One project had been postponed owing to a change in requirement upon the approval of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism concept, which had been an unforeseen circumstance.
Один проект был отложен в связи с изменением потребностей при одобрении концепции Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, что было непредвиденным обстоятельством.

In particular, the implementation of the system did not meet the timeline of the initial schedule owing to a change in the vendor selected to implement the software and the refinement of business requirements.
В частности, при внедрении системы не были соблюдены первоначально запланированные сроки изза замены поставщика, выбранного для внедрения программного обеспечения и уточнения операционных требований.

However, owing to a change in the security situation which had resulted in a need for blast resistance, renovation at a reasonable cost was no longer feasible.
Однако в связи с изменением обстановки в плане безопасности, приведшем к появлению требований о взрывоустойчивости, проведение ремонтных работ по приемлемым ценам больше не представляется возможным.

Lower number of generators owing to the downsizing of sectors 1 and 3 and non-implementation of the planned expansion of the forward headquarters in Kisangani owing to a change in operational requirements.
Сокращение числа генераторов связано с уменьшением объема работ в первом и третьем секторах и невыполнением запланированного расширения передовой штаб-квартиры в Кисангани по причине изменения оперативных потребностей.

Owing to a change in the operational requirement for contingents, the installation of a satellite station was no longer required as the military did not deploy to the regions as originally planned.
В связи с изменением оперативных потребностей контингентов необходимость в установке станции спутниковой связи отпала, поскольку военный персонал не был размещен в районах, как первоначально планировалось.

During the reporting period, the base figure has been set at 3,300 owing to a change in the number of posts in the Professional and higher categories subject to the system of desirable ranges, which now stands at 3,339.
В этом отчетном периоде базисная цифра установлена на уровне 3300 ввиду изменения количества должностей категории специалистов и выше, подпадающих под систему желательных квот, которое сейчас возросло до 3339.

The Advisory Committee notes that the estimate for hire/charter costs under naval operations has increased from $1.09 million to $1.10 million, owing to a change in contract ibid., item 43.
Консультативный комитет отмечает, что ассигнования на покрытие расходов на аренду/ фрахт по разделу<< Морской транспорт>> увеличиваются с 1, 09 млн. долл. США до 1, 10 млн. долл. США ввиду изменений в контракте там же, пункт 43.

The revision was carried out owing to a change in the methodology used to estimate a number of indicators, the achievement of some targets by 2007 and the downward revision of other targets that seemed overly ambitious.
Этот пересмотр осуществлялся в связи с изменением методологии, которая использовалась для оценки ряда показателей, достижением ряда целей к 2007 году и пересмотром в сторону снижения других целей, которые представлялись чрезмерно амбициозными.

The Committee was informed that the higher expenditure for medical equipment was offset by underexpenditure for medical services, owing to a change in the budget codes for medical supplies from medical services to medical equipment.
Комитету сообщили о том, что превышение расходов на медицинское оборудование компенсируется неполным использованием средств на медицинское обслуживание в результате изменения бюджетных кодов для предметов медицинского назначения, которые стали относиться не к статье<< Медицинское обслуживание>>, а к статье<< Медицинская техника.

Owing to a change in the contract effective 1 April 1997, the balance was offset in part by the increase in the base hire cost to $38,000 per helicopter/month from the estimated cost of $36,000 per helicopter/month.
В связи с переходом с 1 апреля 1997 года на новый контракт неиспользованный остаток частично использовался для покрытия расходов, обусловленных увеличением базовой стоимости аренды до 38 000 долл. США за вертолет в месяц по сравнению с расчетной стоимостью 36 000 долл. США за вертолет в месяц.

The lower requirements were attributable primarily to:(a) lower actual training fees than budgeted owing to a change in locations and the availability of cheaper solutions; and(b) lower-than-budgeted staff member attendance at training sessions as a result of operational requirements.
Более низкие потребности были обусловлены главным образом: a более низкими фактическими расходами на обучение, чем предусматривалось в бюджете, из-за смены места службы и наличия более дешевых решений; b более низкой, чем предусматривалось в бюджете, посещаемостью учебных мероприятий сотрудниками в связи с оперативными потребностями.