МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ФАКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• múltiples factores
• muchos factores

Примеры использования Многочисленными факторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Динамика цен в сельскохозяйственном секторе объясняется многочисленными факторами.
La evolución de los precios en el sector agrícola obedece a muchos factores.

Отсутствие доступа к финансовым услугам может объясняться многочисленными факторами, включая физические, экономические, нормативные и культурные факторы..
Son numerosos los factores causantes de la falta de acceso a servicios financieros-- físicos, económicos, regulatorios y culturales.

Научная оценка программ предупреждения злоупотребления наркотиками затруднена многочисленными факторами, действующими в этой области.
La evaluación científica de los programas de prevención es difícil a causa de los múltiples factores que influyen en el uso indebido de drogas.

Поэтому, несмотря на усилия большинства африканских стран, экономическое положение на континенте продолжает оставаться тяжелым, а экономическое восстановление и развитие по-прежнему резко тормозятся многочисленными факторами.
En consecuencia, a pesar de los esfuerzos que realizan la mayoría de los países africanos, la situación económica del continente sigue siendo precaria y la recuperación y el desarrollo económicos siguen viéndose gravemente obstaculizados por múltiples factores.

Действия секретариата и ГМ, связанные с СРПД и РПД, ограничивались многочисленными факторами, особенно из-за ограниченных финансовых ресурсов.
Las actividades de la secretaría y el MM en relación con los PASR se vieron limitadas por muchos factores, especialmente la escasez de recursos financieros.

Признав, что миграция-- это явление, которое определяется многочисленными факторами( экономика, семья, политика, конфликты и т. д.), участники сошлись во мнении, что изменение климата-- это еще одна, но становящаяся все более важной причина переселения людей.
Reconociendo los múltiples factores que originan la migración(económicos, familiares, políticos, de conflicto,etc.), los participantes estuvieron de acuerdo en que el cambio climático es un factor adicional aunque cada vez más importante de la movilidad humana.

Динамическое изменение исходных условий на протяжении времени зачастую будет определяться многочисленными факторами, включая события в области экономики, технологии и политики6.
Una modificación dinámica de la base de referencia en el tiempo obedecerá a menudo a muchos factores, en particular, la economía, el desarrollo tecnológico y la evolución de la política6.

Комитет серьезно обеспокоен многочисленными факторами, препятствующими эффективному отправлению правосудия в отношении женщин, в частности бедностью, неграмотностью, а также неустойчивостью и неэффективностью системы правосудия в государстве- участнике.
El Comité expresa su profunda preocupación por los múltiples factores que impiden el acceso efectivo de la mujer a la justicia, como la pobreza, el analfabetismo y la disfunción y fragilidad del sistema de administración de justicia en el Estado parte.

Значение, которое будет придаваться страной какой-то конкретной мере по упрощению процедуры торговли, будет определяться многочисленными факторами, которые могут варьироваться от страны к стране.
La importancia que un país asigne a una medida concreta de facilitación del comercio dependerá de numerosos factores, que pueden variar de un país a otro.

Слепые и слабовидящие составляют отдельную группу внутри сообщества инвалидов, поскольку часто сталкиваются с многочисленными факторами маргинализации в силу особенностей данного нарушения здоровья и тех барьеров, которые им приходится преодолевать.
Las personas ciegas y con discapacidad visual son un grupo aparte dentro del sector de los discapacitados y a menudo se enfrentan a múltiples factores de marginación en razón de su discapacidad y de las dificultades a que hacen frente.

КЛДЖ выразил озабоченность многочисленными факторами, которые препятствуют доступу женщин к системе правосудия, такими как нищета, отсутствие правовой грамотности, недостаточное количество судов и трибуналов и сохранение традиционных судебных механизмов, дискриминирующих женщин.
El CEDAW expresó su preocupación por los múltiples factores que impedían a las mujeres acceder a la justicia, como la pobreza, la falta de conocimientos básicos sobre la ley, el número insuficiente de juzgados y tribunales y el carácter discriminatorio de los mecanismos de justicia tradicional.

Поскольку случаи перехода суверенитета, которые сами по себе носят политический, нежели юридический характер, обусловливаются многочисленными факторами, государствам- преемникам следует благоразумно подходить к вопросу о предоставлении гражданства и в этом вопросе они могут ориентироваться на определение, данное гражданству Комиссией.
Como las transferencias de soberanía, en sí mismas más políticas que jurídicas, están condicionadas por numerosos factores, la prudencia debería regir el enfoque de los Estados sucesores respecto del otorgamiento de la nacionalidad, y para ello podrían guiarse por la definición de nacionalidad de la CDI.

Ввиду сложного характера взаимодействия между многочисленными факторами и влиянием человека могут возникать затруднения с принятием политических решений, призванных регулировать антропогенное воздействие на экосистемы, и еще более проблематичной может оказаться их оценка в силу наличия значительных пробелов в долгосрочных программах наблюдений и мониторинга.
Habida cuenta de las complejas interacciones que hay entre los múltiples factores y la respuesta humana, las decisiones políticas necesarias para gestionar y mejorar los ecosistemas pueden resultar extremadamente difíciles de tomar y más aún de evaluar, ya que hay lagunas considerables entre la observación a largo plazo y los programas de seguimiento.

Право на труд гарантируется всем иорданцам, однако право на свободный выбор профессии и рода занятий регулируется многочисленными факторами, в том числе недостаточными предложениями в отношении трудоустройства, что ограничивает возможности выбора с учетом увеличения числа кандидатов на должности как в государственном, так и в частном секторе.
El derecho al trabajo está garantizado para todas las mujeres y hombres de Jordania, pero el derecho a elegir libremente la profesión y el empleo se rige por múltiples factores, entre ellos la insuficiencia de la oferta de empleo, que limita las posibilidades de elección, habida cuenta del aumento del número de candidatos a las funciones y empleos, en los sectores público y privado.

Как хорошо известно, моей стране, Нигеру, приходится сталкиваться с многочисленными факторами, сдерживающими ее усилия, направленные на развитие: со все более жестокими климатическими условиями; нехваткой продовольствия; сильным демографическим давлением; отсутствием выхода к морю; падением цен на ее основной экспортный товар- уран; слишком большой внешней задолженностью; и низким уровнем инвестиций.
Como todos sabemos, mi país, el Níger, debe hacer frente a distintos factores que limitan sus esfuerzos en pro del desarrollo, a saber: intensificación de las inclemencias climáticas, escasez de alimentos; fuerte presión demográfica; enclave continental; caída de los precios de su principal producto de exportación, el uranio; deuda externa muy pesada, y bajo nivel de inversión.

Это может быть вызвано многочисленными факторами- такими как постепенное усиление давления до неприемлемого уровня; изменение режима( многие исследования установили наличие связи между политическими изменениями и повышением вероятности возникновения конфликта); или конкретный, весьма символический пусковой сигнал, который может быть связан с унижением самобытности той или иной общины, например с отказом в предоставлении статуса языку меньшинства.
Puede deberse a numerosos factores, como la creación gradual de presión que con el tiempo llega a niveles intolerables; el cambio de régimen(muchos estudios han encontrado una relación entre las transiciones políticas y el aumento de la incidencia de los conflictos); o un factor desencadenante específico muy simbólico, tal vez vinculado a una afrenta a la identidad de una comunidad, como la denegación de una condición jurídica a una lengua minoritaria.

Комитет озабочен отсутствием реального доступа женщин к правосудию и многочисленными факторами, препятствующими им эффективно задействовать органы правосудия, такими как нищета, правовая неграмотность, недостаточное число судов и трибуналов, низкий уровень подготовки судей, адвокатов и прокуроров в вопросах дискриминации в отношении женщин и стигматизация женщин, обращающихся в судебные инстанции.
El Comité está preocupado por la falta de acceso efectivo a la justicia de las mujeres y por los numerosos factores que se lo impiden, como la pobreza, la falta de conocimientos básicos de derecho, el número insuficiente de juzgados y tribunales, la escasa capacitación de los jueces, los abogados y los fiscales sobre la discriminación contra la mujer y el rechazo social contra las mujeres que presentan demandas ante los tribunales.

Это может быть вызвано многочисленными факторами-- такими как постепенное усиление давления до неприемлемого уровня; изменение режима( многие исследования установили наличие связи между политическими изменениями и повышением вероятности возникновения конфликта); появление лидера, преисполненного решимости мобилизовать общину; или конкретный, весьма символический пусковой сигнал, который может быть связан с унижением самобытности той или иной общины, например с отказом в предоставлении статуса языку меньшинства.
Puede deberse a numerosos factores, como la creación gradual de presión que con el tiempo llega a niveles intolerables; el cambio de régimen(muchos estudios han encontrado una relación entre las transiciones políticas y el aumento de la incidencia de los conflictos), la aparición de un líder empeñado en la movilización de la comunidad, o un factor desencadenante específico muy simbólico, tal vez vinculado a una afrenta a la identidad de una comunidad, como la denegación de una condición jurídica a una lengua minoritaria.

Зачастую многочисленные факторы уязвимости и дискриминации усугубляют последствия бедствий.
A menudo los múltiples factores de la vulnerabilidad y la discriminación tienen un efecto agravado.

История вопроса: многочисленные факторы, оказывающие воздействие на состояние здоровья и продуктивность лесов.
Antecedentes: múltiples factores influyen en la salud y la productividad de los bosques.

Этому закрытию способствовали многочисленные факторы.
Muchos factores contribuyeron a este cierre.

Сочетание многочисленных факторов привело к беспрецедентному числу мигрантов и беженцев.
Un gran número de factores se ha combinado para producir una cantidad sin precedentes de migrantes y refugiados.

Многочисленные факторы способствуют тому, что наши страны недостаточно промышленно развиты.
Son numerosos los factores que contribuyen a mantener a nuestros países en la espiral del subdesarrollo.

На несправедливое распределение доходов на национальном и международном уровнях оказывают влияние многочисленные факторы.
Numerosos factores están afectando la mala distribución de los ingresos a nivel nacional e internacional.

Для ее преодоления от правительств требуется понимание многочисленных факторов, способствующих возникновению эпидемии в их странах, и разработка наиболее эффективных мер реагирования на местном уровне.
Es necesario que los gobiernos comprendan los múltiples factores de sus propias epidemias y elaboren las mejores respuestas locales.

Многочисленные факторы, заставляющие функционировать в неформальном секторе, можно устранять путем осуществления комплексных мер в области политики, способствующих постепенному переходу в формальный сектор экономики.
Deberían abordarse los múltiples factores que alimentan el sector no estructurado de la economía por medio de series de políticas integradas que promuevan una transición gradual hacia actividades del sector estructurado.

Их общая приемлемость зависит от многочисленных факторов, таких, как расходы, простота, транспарентность и участие общественности.
Su aceptabilidad política depende de muchos factores, inclusive el costo, la sencillez, la transparencia y la participación del público.

Такой подход служит целям учета приоритетов стран и позволяет уделить внимание многочисленным факторам при проведении комплекса мероприятий, относящихся к единой, всеобъемлющей" зонтичной" программе.
Este enfoque permite atender a las prioridades de los países y aborda múltiples factores en una cadena de actividades englobadas en un programa marco, amplio e integrado.

Несмотря на многочисленные факторы, которые привели к этим кризисам, все они имеют одну общую черту: их можно урегулировать только на многосторонней основе.
A pesar de los muchos factores distintos que han provocado las crisis, todas tienen algo en común: sólo se pueden solucionar de manera multilateral.

Для преобладающей в настоящее время социально-политической ситуации характерны многочисленные факторы, которые могут привести к нестабильности в будущем:.
El clima político y social imperante incluye muchos factores que podrían conducir a la inestabilidad en el futuro:.