МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПРЕСТУПНЫЕ на Английском - Английский перевод

• many criminal

Примеры использования Многочисленные преступные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе обысков были совершены многочисленные преступные акты, в том числе пытки, которые привели к смерти их жертв.
During the search there have been many criminal acts conducted including torture, which caused the death of the victims.

Бэтмен, Робин и Найтвинг расследуют ряд инцидентов, когда таинственный нападавший уничтожает многочисленные преступные организации по всему городу Готэм.
Batman, Robin and Nightwing investigate a string of incidents where a mysterious assailant has been taking down numerous crime organizations all over Gotham City.

В ходе розыска имели место многочисленные преступные акты, включая пытки, которые привели к смерти их жертв.
During the search and chase the there was many criminal act including torture was conducted which caused the death of the victims.

Поскольку во время вооруженного мятежа и агрессии против Хорватии были совершены многочисленные преступные деяния и серьезные нарушения международного гуманитарного права и основных прав человека.
Whereas during the armed rebellion and aggression against Croatia many criminal acts, grave breaches of international humanitarian law and of the basic rights of the individual were committed.

В последние годы предпринимались многочисленные преступные попытки осуществлять незаконный оборот в небольших количествах ядерных материалов и других радиоактивных источников.
In recent years, many criminal attempts have been made to smuggle and sell small quantities of nuclear material and radioactive sources.

Осуждая сеть<< Аль-Каида>> и другие связанные с нею террористические группы за многочисленные преступные террористические акты с целью убийства большого числа ни в чем не повинных гражданских лиц и уничтожения имущества.
Condemning the Al-Qaida network and other associated terrorist groups, for the multiple criminal, terrorist acts, aimed at causing the deaths of numerous innocent civilians, and the destruction of property.

В Детройте появились на свет многочисленные преступные банды, в разное время они доминировали в наркоторговле, все же большая их часть существовала недолго.
There were numerous major criminal gangs that were founded in Detroit and that dominated the drug trade at various times, though most were short-lived.

Совет Безопасности вновь заявляет, что осуждает сеть организации<< Аль-Каида>> и другие террористические группы за непрекращающиеся и многочисленные преступные террористические акты, цель которых состоит в том, чтобы сеять смерть, уничтожать имущество и подрывать стабильность.
The Security Council reiterates its condemnation of the Al-Qaida network and other terrorist groups for ongoing and multiple criminal terrorist acts, aimed at causing death, destruction of property and undermining stability.

Вновь заявляя о своем осуждении ИГИЛ, ФАН и всех других лиц, групп, предприятий и организаций, связанных с<< Аль-Каидой>>, за непрекращающиеся и многочисленные преступные террористические акты, направленные на убийство гражданских лиц и других жертв, уничтожение имущества, а также культурных и религиозных объектов и серьезный подрыв стабильности, и напоминая, что требования о замораживании активов, запрет на поездки и оружейном эмбарго, содержащиеся в пункте 1 резолюции 2161( 2014), применяются к ИГИЛ, ФАН и ко всем другим лицам, группам, предприятиям и организациям, связанным с<< Аль-Каидой.
Reiterating its condemnation of ISIL, ANF and all other individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida for ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the deaths of civilians and other victims, destruction of property and of cultural and religious sites, and greatly undermining stability, and recalling that the asset freeze, travel ban and arms embargo requirements in paragraph 1 of resolution 2161(2014) apply to ISIL, ANF, and all other individuals, groups, undertakings, and entities associated with Al-Qaida.

Подтверждая свое осуждение сети<< Аль-Каида>> и других, связанных с нею террористических групп за непрекращающиеся и многочисленные преступные террористические акты, совершаемые с целью вызвать гибель ни в чем не повинных гражданских лиц и другие жертвы и уничтожить имущество.
Reiterating its condemnation of the Al-Qaida network and other associated terrorist groups for ongoing and multiple criminal terrorist acts, aimed at causing the deaths of innocent civilians, and other victims, and the destruction of property.

Совет Безопасности напоминает о своих резолюциях, касающихся Усамы бен Ладена, и своем осуждении сети<< Аль-Каида>> и других связанных с ней террористических групп за многочисленные преступные террористические акты, совершенные с целью причинения смерти многим невинным мирным гражданам и уничтожения имущества.
The Security Council recalls its resolutions regarding Osama Bin Laden, and its condemnation of the Al-Qaida network and other associated terrorist groups for the multiple criminal terrorist acts aimed at causing the deaths of numerous innocent civilians and the destruction of property.

Вновь заявляет о своем безоговорочном осуждении<< Аль-Каиды>> и других связанных с ней лиц, групп, предприятий и организаций за продолжающееся похищение людей, непрекращающиеся и многочисленные преступные террористические акты, совершаемые с целью вызывать гибель ни в чем не повинных гражданских лиц и другие жертвы, уничтожить имущество и в значительной степени подорвать стабильность, в том числе на севере Мали и в Сахельском регионе;
Reiterates its unequivocal condemnation of Al-Qaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it, for criminal acts of kidnapping, ongoing and multiple criminal terrorist acts aimed at causing the deaths of innocent civilians and other victims, destruction of property and greatly undermining stability, including in the North of Mali and the Sahel region;

Это последнее нападение является лишь одним из многочисленных преступных актов, совершенных за последние месяцы незаконными израильскими поселенцами и направленных против других мечетей в близлежащих деревнях Ясуф, Аварта и Хаввара.
This latest attack is only one of many criminal acts committed in recent months by illegal Israeli settlers, who have targeted other mosques in the surrounding villages of Yasouf, Awartah and Hawwara.

Среди ее многочисленных преступных проявлений, возможно, самым страшным была ее способность унижать, очернять и уничтожать веру в свои силы, самоуважение и чувство собственного достоинства миллионов жертв" Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 1; page 62.
Amongst its many crimes, perhaps, the greatest was its power to humiliate, to denigrate and to remove the self-confidence, self-esteem and dignity of its millions of victims" Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 1; page 62.

Оккупирующая держава должна ответить за действия, совершаемые незаконными израильскими поселенцами против палестинского гражданского населения, и должна предать суду лиц, виновных в совершении подобных многочисленных преступных актов.
The occupying Power must be held fully accountable for the actions taken by illegal Israeli settlers against the Palestinian civilian population and must bring the perpetrators of such repeated criminal acts to justice.

К сожалению, многочисленные организованные преступные группировки, пользуясь трудным положением мигрантов, зарабатывают на этом деньги, превращают людей в рабов и заставляют заниматься преступными видами деятельности.
Unfortunately, numerous organized criminal gangs take advantage of the hardships of migrants, using them to generate profits, subjecting them to a relationship of slavery and forcing them into criminal activity.

С момента начала конфликта в Либерии в 1989 году многочисленные вооруженные элементы и преступные банды беспрепятственно передвигались в Либерию и из Либерии и в пределах соседних стран-- Гвинеи, Котд' Ивуара и Сьерра-Леоне.
Since the conflict in Liberia started in 1989, many armed elements and criminal gangs have been moving unimpeded in and out of Liberia and the neighbouring countries of Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.

Несмотря на четкие свидетельства наличия различных вооруженных групп, не контролируемых правительством( группы африканского и арабского происхождения, а также многочисленные стихийные преступные группы из Дарфура и Чада, многочисленные группы и группы, совершающие неоднократные нападения на гражданских лиц и деревни), в пункте 315 Комиссия, тем не менее, возлагает ответственность за все эти действия на правительство Судана.
Despite clear evidence of the existence of a range of armed groups outside of Government control(groups that are both African and Arab, as well as many opportunist criminal groups from Darfur and Chad, groups often operating in large numbers, and groups that have engaged in numerous attacks on civilians and villages), in paragraph 315, the Commission nonetheless holds the Government of the Sudan responsible for all these activities.

Подобно любому другому многонациональному, многорасовому и многоконфессиальному обществу, в котором убийства, акты насилия, ограбления или иные акты насилия, совершенные представителями одной этнической общины против представителей другой( например, убийство итальянца ирландцем в Бруклине или Куинсе), не считаются совершенными в целях этнической чистки, Республика Сербская отказывается квалифицировать многочисленные убийства сербов мусульманами или хорватами как преступные деяния, совершенные по этническим мотивам.
Like any other multinational, multiracial or multiconfessional community in which murder, violence, robbery or a similar act of violence committed by a member of one ethnic community against a member of another(the killing of an Italian by an Irishman in Brooklyn or Queens, for instance) is not considered to be motivated by ethnic cleansing, the Republic of Srpska refuses to qualify numerous murders of Serbs by Muslims or Croats as ethnically motivated criminal acts.

Хотя терроризм и организованная преступность в Юго-Восточной Европе носят довольно специфический характер, существуют многочисленные связи с ведущими террористическими и преступными группировками во всем мире.
Even though terrorism and organized crime in South-East Europe are rather specific in their characteristics, there are many links to leading terrorist and criminal groups throughout the world.

Многочисленные беды, которые произошли с членами преступной семьи, обычно от рук друг друга, ложно сваливались ими на черных мужчин.
Numerous misfortunes that members of the crime family have experienced, usually at one another's hands, are falsely blamed on black males.

Несмотря на многочисленные попытки анализировать принципы функционирования организованных преступных групп, достаточный доступ к данным во многих странах по-прежнему отсутствует, а по нескольким регионам подобный анализ практически не проводится.
Despite multiple efforts to analyse the modus operandi of organized criminal groups, lack of access to data in many jurisdictions persists and analysis is still virtually non-existent in several regions.

Признавая, что транснациональные преступные организации также используют контрабандный провоз мигрантов для целей других многочисленных видов преступной деятельности, что наносит огромный ущерб затронутым государствам.
Recognizing that transnational criminal organizations also use the smuggling of migrants to further numerous other criminal activities, thus bringing great harm to the States concerned.

Признавая также, что, осуществляя провоз незаконных мигрантов, такие преступные группы во многих случаях извлекают огромные прибыли, которые часто используются для финансирования других многочисленных видов преступной деятельности, нанося тем самым серьезный ущерб затрагиваемым этой деятельностью государствам.
Recognizing also that by trafficking in illegal migrants such criminal groups often make enormous profits that are frequently used to finance numerous other criminal activities, thus bringing great harm to the States concerned.

Признавая, что организованные международные преступные группы расширяют масштабы контрабандного провоза лиц через национальные границы и часто склоняют частных лиц к незаконной миграции различными путями в целях извлечения огромных прибылей, которые часто используются для финансирования других многочисленных видов преступной деятельности, нанося тем самым серьезный ущерб затрагиваемым этой деятельностью государствам.
Recognizing that organized international criminal groups are becoming increasingly active in smuggling individuals across national boundaries and that they often convince individuals to migrate illegally by various means for enormous profits that are frequently used to finance numerous other criminal activities, thus bringing great harm to the States concerned.

Огласно новому закону о киберзапугивании, уголовный кодекс алифорнии, раздел 653, ћедисон совершила многочисленные действи€ преследовани€… преступные действи€.
Under the new cyberbullying laws, California penal code section 653m, Madison has committed numerous acts of harassment… a criminal act.

Европейский союз и Австрия осудили эти прискорбные преступные акции, которые произошли несмотря на многочисленные меры, принимаемые принимающими странами для защиты соответствующего персонала.
The European Union and Austria condemned those deplorable criminal acts, which had occurred in spite of the many measures taken by the host countries to protect the personnel involved.

Оппозиция сняла с себя ответственность за эти случаи, сославшись на существование многочисленных вооруженных преступных группировок.
The opposition denied responsibility, citing the existence of numerous armed criminal groups.

Рука и HYDRA однако продолжали сотрудничество в многочисленных терактах и преступных операциях за эти годы.
The Hand and HYDRA have nevertheless collaborated in numerous subversive or criminal conspiracies over the years.

Одним из других многочисленных направлений беспринципного и преступного использования Интернета является незаконный оборот наркотиков.
Among the numerous other ways in which the Internet can be exploited by unscrupulous criminals is drug traffi cking.