ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programas de emergencia

Примеры использования Чрезвычайные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезвычайные программы, финансируемые за счет общих ресурсов.
Programas de emergencia financiados con cargo a los recursos generales.

С этой же целью осуществляются чрезвычайные программы по борьбе с бедностью и нищетой.
Para lo cual se han implementado programas de emergencia para la reducción de la pobreza y pobreza extrema.

Социальное развитие, здравоохранение, гуманитарные проекты и чрезвычайные программы в более чем 70 странах;
Proyectos de desarrollo social, sanidad y ayuda humanitaria y programas de emergencia en más de 70 países, y.

Она также призвала БАПОР пересмотреть свои чрезвычайные программы и приоритеты в соответствии с потребностями и предполагаемыми уровнями финансирования.
También instó al OOPS a que examinara sus programas de emergencia y sus prioridades de conformidad con las necesidades y la cuantía de la financiación prevista.

Финансовая поддержка в осуществлении этих мероприятий была оказана за счет ресурсов на специальные программы ПРООН и чрезвычайные программы по линии ПРОФ 1. 1. 3.
El apoyo financiero para esas actividades se realizó con cargo a los Recursos Especiales del Programa del PNUD y a la partida 1.1.3 del objetivo de la asignación de recursos con cargo a los fondos básicos del programa de emergencia.

Она также призывает БАПОР пересмотреть будущие чрезвычайные программы и приоритеты с учетом потребностей беженцев и ожидаемого уровня финансирования.
También pide al OOPS que revise sus futuros programas de emergencia y prioridades de conformidad con las necesidades de los refugiados y los niveles previstos de financiación.

Поддерживать чрезвычайные программы, направленные на удовлетворение насущных потребностей в области водоснабжения и санитарии окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций, для принятия мер неотложного характера;
Apoyar programas de emergencia para satisfacer las necesidades básicas de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas para la respuesta en casos de emergencia;.

Однако, если объем взносов в регулярный бюджет и на чрезвычайные программы не увеличится, в 1994 году финансовый дефицит БАПОР составит 30 млн. долл. США, а в 1995 году- 35 млн. долл. США.
Sin embargo, si no aumentan las contribuciones al presupuesto ordinario y a los programas de emergencia, el OOPS tendrá un déficit de 30 millones de dólares en 1994 y de 35 millones en 1995.

Эти чрезвычайные программы призваны также обеспечивать соблюдение прав человека на основе систематического наблюдения за положением дел и представления соответствующих докладов, и важно обеспечить их непрерывное осуществление.
Los programas de emergencia se ocupan también de los aspectos relacionados con los derechos humanos mediante actividades de supervisión sistemática y presentación de informes sobre la situación reinante, y es importante que continúen.

Наиболее неотложным видом помощи являются, конечно же, чрезвычайные программы удовлетворения насущных потребностей людей в области здравоохранения, питания, жилья и социального обеспечения.
La asistencia más urgente consistiría obviamente en programas de socorro de emergencia para atender a necesidades humanas acuciantes en los ámbitos de la salud, la nutrición, la vivienda y el bienestar social.

В результате чрезвычайные программы, разработанные сразу же после наступления кризиса, иногда использовались для оказания помощи народам и регионам, не испытывавшим самой острой нужды, и предоставления товаров и услуг там, где они не всегда были в дефиците.
En consecuencia, los programas de emergencia formulados inmediatamente después de la crisis a veces se orientaron hacia pueblos y regiones que no eran los más necesitados o suministraron bienes y servicios que no siempre escaseaban.

Некоторые делегации спрашивали, разумно ли предполагать, что со временем расходы ЮНИСЕФ на чрезвычайные программы будут в среднем составлять 15- 20 процентов от общего объема ежегодных расходов по программе..
Algunas delegaciones preguntaron si era razonable suponer que, con el correr del tiempo, los gastos del UNICEF en programas de emergencia promediarían entre el 15% y el 20% de los gastos anuales en materia de programas..

В свете эскалации гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории Комиссия призвала международное сообщество приложить все усилия к тому, чтобы увеличить размер своих взносов на чрезвычайные программы Агентства.
A la vista del recrudecimiento de la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado, la Comisión dirigió un llamamiento a la comunidad internacional para que hiciera todo lo posible por aumentar las contribuciones a los programas de emergencia del Organismo.

ПРООН осуществляла чрезвычайные программы по созданию рабочих мест, рассчитанные на долговременную перспективу, включая строительство нового жилья, ремонт дорог, восстановление сельскохозяйственных угодий и организацию удаления твердых отходов в Газе.
El PNUD ejecutó programas de emergencia de creación de empleos con efectos a más largo plazo sobre el desarrollo, incluidos el reasentamiento, la reparación de carreteras, la rehabilitación de la agricultura y la gestión de desechos sólidos en Gaza.

Организация рекомендовала разработать, в том числе при поддержке международного сообщества, чрезвычайные программы соответствующей медицинской и психосоциальной помощи для жертв изнасилований и разработать действенные механизмы предупреждения насилия в отношении женщин и девочек.
Recomienda que se instituyan, también con ayuda internacional, unos programas urgentes de atención médica y psicosocial para las víctimas de violación y que se implanten unos mecanismos efectivos para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas.

Эти чрезвычайные программы также обеспечивают соблюдение прав человека на основе систематического наблюдения за положением дел и представления соответствующих докладов, и призваны обеспечить недопущение злоупотребления средствами БАПОР.
Gracias a las actividades sistemáticas de observación de la situación reinante y presentación de informes al respecto, los programas de emergencia se ocupan también de los aspectos relacionados con los derechos humanos y tratan de evitar el uso indebido de los servicios del OOPS.

Посредством систематического отслеживания и сообщения информации о существующих условиях эти чрезвычайные программы призваны также обеспечивать соблюдение прав человека и стараться не допускать случаев злоупотребления услугами БАПОР.
Gracias a las actividades de supervisión sistemática y presentación de informes sobre la situación reinante, los programas de emergencia se ocupan también de los aspectos relacionados con los derechos humanos y tratan de evitar los abusos en las instalaciones del Organismo.

В свете продолжающегося гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории Комиссия призвала международное сообщество приложить все усилия к тому, чтобы увеличить размер своих взносов на чрезвычайные программы Агентства и достичь целевых показателей в кратчайшие сроки.
En vista de la crisis humanitaria persistente registrada en el territorio palestino ocupado, la Comisión instó a la comunidad internacional a que hiciera todo lo posible por aumentar sus contribuciones a los programas de emergencia del Organismo y a alcanzar cuanto antes los objetivos previstos en ellos.

МПП обратилось с просьбой к Совместной деятельности церквей( СДЦ)- консорциуму, объединяющему чрезвычайные программы ВСЦ и Всемирной федерации лютеранской церкви( ВФЛ)- поддержать создание Отдела связи по вопросам продовольственной помощи( ФАЛУ) в рамках призыва 1996 года в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
El PMA solicitó a Action by Churches Together, un consorcio que aúna los programas de emergencia del Consejo y los de la Federación Luterana Mundial, que apoyara la creación de la Dependencia de Enlace sobre Asistencia Alimentaria en relación con el llamamiento efectuado en 1996 para la República Popular Democrática de Corea.

Чрезвычайные программы ЮНИСЕФ отражают готовность решать особые проблемы, связанные с уязвимым положением женщин и девочек в чрезвычайных ситуациях, а также его уверенность в том, что женщины представляют собой значительную, зачастую невостребованную, силу, способную преодолеть последствия ущерба, нанесенного войнами, конфликтами и разрухой.
Los programas de emergencia del UNICEF reflejan su compromiso de abordar la vulnerabilidad particular de las mujeres y las niñas en situaciones de emergencia y también su convicción de que las mujeres constituyen un recurso esencial y a menudo no aprovechado para superar los estragos de la guerra, el conflicto y la dislocación.

Хотя в некоторых местах учреждения, занимающиеся оказанием помощи, имеют возможность продолжать осуществлять в ограниченном масштабе чрезвычайные программы, используя для этого резервные запасы, ухудшение гуманитарной ситуации применительно к населению в целом, и особенно применительно к группам, находящимся в уязвимом положении, уже дает о себе знать в Маланже, Кубале и Куито.
Aunque en algunas localidades los organismos de socorro pueden continuar los programas de emergencia en forma limitada utilizando sus reservas, ya es evidente que la situación humanitaria de la población en general, y especialmente la de los grupos vulnerables, se ha deteriorado en Malange, Cubal y Kuito.

В дополнение к своей регулярной деятельности в секторе Газа, которая обеспечивает услуги в области образования, здравоохранения и оказания чрезвычайной помощи непосредственно подавляющему большинству палестинских беженцев, чрезвычайные программы БАПОР в секторе Газы включают создание временных рабочих мест, оказание продовольственной помощи, а также принятие других мер, включая неотложную медицинскую помощь, просвещение и психосоциальную поддержку.
Además de sus servicios regulares prestados en Gaza en materia de educación, salud y servicios de socorro directamente a la gran mayoría de los refugiados de Palestina, los programas de emergencia del OOPS en Gaza comprenden la creación de empleos temporales, el suministro de ayuda alimentaria y otras actividades, que incluyen el apoyo de emergencia en materia sanitaria, de enseñanza y psicosocial.

Призывает все государства и соответствующие межправительственные и неправительственные организации поддерживать в контексте, в частности, продолжающейся засухи в некоторых частях региона национальные и коллективные чрезвычайные программы, подготовленные" прифронтовыми" и другими соседними государствами для преодоления своих острейших гуманитарных и чрезвычайных проблем, принимая во внимание особые обстоятельства, сложившиеся в наиболее пострадавших странах;
Hace un llamamiento a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes para que apoyen, en el contexto, entre otras cosas, de la continua sequía que existe en algunas partes de la región, los programas de emergencia nacionales y colectivos preparados por los Estados de primera línea y otros Estados vecinos para superar sus críticos problemas humanitarios y de emergencia, teniendo en cuenta las circunstancias especiales de los países más afectados;

Военной Чрезвычайной Программы.
El Programa emergencia de guerra.

Существующая программа разработана на основе чрезвычайной программы.
El programa actual surgió de un programa de emergencia.

Чрезвычайная программа расселения и реинтеграции в контексте.
Programa de emergencia para el reasentamiento y la reinserción.

Чрезвычайная программа должна способствовать наращиванию потенциала национальных учреждений;
El programa de emergencia debería contribuir al fomento de la capacidad de las instituciones nacionales;

Чрезвычайная программа обеспечения арабской продовольственной безопасности.
Programa de emergencia para la seguridad alimentaria de los países árabes:.

Пункт 6-- чрезвычайная программа обеспечения продовольственной безопасности в арабских странах.
Párrafo 6- Programa de Emergencia para la Seguridad Alimentaria Árabe:.

Фонд для чрезвычайных программ а/.
Fondos para Programas de Emergenciaa.