ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• emergency programmes

Примеры использования Чрезвычайные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итого, чрезвычайные программы.
Subtotal-- programmes Emergencies.

Социальное развитие, здравоохранение, гуманитарные проекты и чрезвычайные программы в более чем 70 странах;
Social development, health, humanitarian projects and emergency programmes in over 70 countries.

С этой же целью осуществляются чрезвычайные программы по борьбе с бедностью и нищетой.
To that end, emergency programmes have been put in place to reduce poverty and extreme poverty.

На 1995 год намечены новые чрезвычайные программы на общую сумму приблизительно 5 млрд. лир, которая будет распределяться через многосторонние каналы.
In 1995, further emergency programmes are planned worth approximately Lit 5 billion, to be allocated through multilateral channels.

Тем не менее в настоящее время есть признаки того, что регулярные и чрезвычайные программы БАПОР в 1993 году к концу года не будут полностью обеспечены средствами.
Nevertheless, at present the indications are that UNRWA's 1993 regular and emergency programmes will not be fully funded by the end of the year.

ВОЗ осуществила чрезвычайные программы, направленные на сокращение смертности и заболеваемости посредством улучшения доступа к основным видам медицинского обслуживания.
WHO has implemented emergency programmes aimed at reducing mortality and morbidity by improving access to basic health services.

Она также призвала БАПОР пересмотреть свои чрезвычайные программы и приоритеты в соответствии с потребностями и предполагаемыми уровнями финансирования.
It also called upon UNRWA to review its emergency programmes and priorities in accordance with needs and anticipated funding levels.

Финансовая поддержка в осуществлении этих мероприятий была оказана за счет ресурсов на специальные программы ПРООН и чрезвычайные программы по линии ПРОФ 1. 1. 3.
Financial support for these efforts was provided through the UNDP special programme resources and TRAC 1.1.3 emergency programme.

Она также призывает БАПОР пересмотреть будущие чрезвычайные программы и приоритеты с учетом потребностей беженцев и ожидаемого уровня финансирования.
It also called upon UNRWA to review future emergency programmes and priorities in accordance with refugee needs and anticipated funding levels.

Канада с 2000 года внесла 10 млн. канадских долларов в общий бюджет БАПОР и выделила еще более 5 млн. канадских долларов на чрезвычайные программы на Западном берегу и в секторе Газа.
Since 2000 Canada had contributed Can$ 10 million per year to the UNRWA general budget and had allocated more than Can$5 million for emergency programmes in the West Bank and Gaza.

Наиболее неотложным видом помощи являются, конечно же, чрезвычайные программы удовлетворения насущных потребностей людей в области здравоохранения, питания, жилья и социального обеспечения.
The most urgent assistance would obviously be programmes of emergency relief on pressing human needs in the areas of health, nutrition, housing and social welfare.

Равным образом, ответственность за осуществление мероприятий в рамках подпрограммы 4" Специальные чрезвычайные программы" программы 37 была возложена на Департамент по гуманитарным вопросам.
Similarly, the responsibility for implementation of activities under subprogramme 4, Special emergency programmes, of programme 37 was assigned to the Department for Humanitarian Affairs.

Поддерживать чрезвычайные программы, направленные на удовлетворение насущных потребностей в области водоснабжения и санитарии окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций, для принятия мер неотложного характера;
To support emergency programmes for essential water supply and environmental sanitation needs within the framework of the United Nations system for emergency response;

В заключение следует отметить, что правительства Дании, Норвегии и Швеции своевременно представили информацию и заявили о планируемых взносах на чрезвычайные программы, а также о гибком использовании финансовых средств.
Finally, the Governments of Denmark, Norway and Sweden have provided early indications and commitments of planned contributions for emergency programmes as well as flexibility in the use of the funds.

Эти чрезвычайные программы также обеспечивают соблюдение прав человека на основе систематического наблюдения за положением дел и представления соответствующих докладов, и призваны обеспечить недопущение злоупотребления средствами БАПОР.
Through systematic monitoring and reporting of conditions, the emergency programmes also address human rights concerns and attempt to ensure that there is no abuse of UNRWA facilities.

Посредством систематического отслеживания и сообщения информации о существующих условиях эти чрезвычайные программы призваны также обеспечивать соблюдение прав человека и стараться не допускать случаев злоупотребления услугами БАПОР.
Through the systematic monitoring and reporting of conditions, the emergency programmes also address human rights concerns and attempt to ensure that there is no abuse of UNRWA facilities.

Все страны, способные делать это, призывались делать БАПОР взносы наличными или натурой, с тем чтобы позволить Агентству, постоянно сталкивающемуся с недостатком средств, в полном объеме финансировать свои регулярные и чрезвычайные программы.
All countries with the capacity to do so were encouraged to make a cash or in-kind contribution to UNRWA to allow the chronically underfunded agency to fully fund both its regular and emergency programmes.

Чрезвычайные программы МПП способствуют а установлению диалога между( потенциально) конфликтующими группами/ сторонами; и b восстановлению обстановки доверия между сторонами и по отношению к международному гуманитарному сообществу.
WFP emergency programmes contribute to(a)(re-)establishing dialogue among(potentially) conflicting groups/parties; and(b)(re-)establishing a climate of confidence and trust among parties and towards the international humanitarian community.

В свете эскалации гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории Комиссия призвала международное сообщество приложить все усилия к тому, чтобы увеличить размер своих взносов на чрезвычайные программы Агентства.
In the light of the escalation of the humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, the Commission appealed to the international community to do its utmost to enhance contributions to the Agency's emergency programmes.

Чрезвычайные программы оказания продовольственной помощи и учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием чрезвычайной продовольственной помощи, сталкиваются с тем, что их уменьшившихся бюджетов хватает лишь для обеспечения более мелких реальных поставок.
Food aid emergency programmes and the United Nations agencies dealing with emergency food aid are finding that their reduced budgets can only support smaller actual deliveries.

Организация рекомендовала разработать, в том числе при поддержке международного сообщества, чрезвычайные программы соответствующей медицинской и психосоциальной помощи для жертв изнасилований и разработать действенные механизмы предупреждения насилия в отношении женщин и девочек.
It recommends establishing, including with international support, emergency programmes of appropriate medical and psychosocial care for rape survivors; and developing effective mechanisms to prevent violence against women and girls.

Этот план содержит чрезвычайные программы по вопросам здравоохранения, питания и продовольственной помощи, водоснабжения и санитарии, а также сельского хозяйства и предусматривает вспомогательные услуги в этих областях, равно как и услуги в области образования и прочие социальные услуги.
The plan contains emergency programmes in the fields of health, nutrition and food aid, water supply and sanitation, and agriculture, as well as support services for those areas and education and other social services.

Правительства отвечают за принятие решений о реальных бюджетных ассигнованиях на ключевые, дополнительные и специальные или чрезвычайные программы и за обеспечение надлежащих взносов для финансирования утвержденных программ в рамках утвержденных бюджетов.
Governments are responsible for making decisions on realistic budget allocations to core, supplementary and special or emergency programme activitiess, and for ensuring adequate contributions to finance the implementation of approved programmes within approved budgets.

В результате чрезвычайные программы, разработанные сразу же после наступления кризиса, иногда использовались для оказания помощи народам и регионам, не испытывавшим самой острой нужды, и предоставления товаров и услуг там, где они не всегда были в дефиците.
As a result, the emergency programmes designed in the immediate aftermath of the crisis sometimes went to the people and regions whose need was not greatest, and provided goods and services that were not necessarily in short supply.

МПП обратилось с просьбой к Совместной деятельности церквей( СДЦ)- консорциуму, объединяющему чрезвычайные программы ВСЦ и Всемирной федерации лютеранской церкви( ВФЛ)- поддержать создание Отдела связи по вопросам продовольственной помощи( ФАЛУ) в рамках призыва 1996 года в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Action by Churches Together(ACT), a consortium which brings together the emergency programmes of both WCC and Lutheran World Federation(LWF) was asked by WFP to support the creation of Food Aid Liaison Unit(FALU) for the Democratic People's Republic of Korea Appeal 1996.

Призывает все государства и соответствующие межправительственные и неправительственные организации поддерживать в контексте, в частности, продолжающейся засухи в некоторых частях региона национальные и коллективные чрезвычайные программы, подготовленные" прифронтовыми" и другими соседними государствами для преодоления своих острейших гуманитарных и чрезвычайных проблем, принимая во внимание особые обстоятельства, сложившиеся в наиболее пострадавших странах;
Appeals to all States and appropriate intergovernmental and non-governmental organizations to support, in the context, inter alia, of the continuing drought in parts of the region, national and collective emergency programmes prepared by the front-line States and other neighbouring States to overcome their critical humanitarian and emergency problems, taking into account the special circumstances of the most affected countries;

Бюджет Управления по чрезвычайным программам составил 13, 1 млн. долл. США.
The Office of Emergency Programmes had a $13.1 million budget.

Чрезвычайная программа расселения и реинтеграции в контексте.
Emergency programme for resettlement and reintegration in.

Были проведены тематические оценки по вопросам чрезвычайных программ и контроля за ростом и его стимулирования.
Thematic evaluations were conducted on emergency programmes and growth monitoring and promotion.

Чрезвычайная программа должна способствовать наращиванию потенциала национальных учреждений;
The emergency programme should contribute to capacity-building of the national institutions;