МЕСТНЫХ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• servicios locales

Примеры использования Местных услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная часть остальных расходов приходится на аренду помещений и оплату местных услуг.
Buena parte del resto de los gastos se destinó a arrendar locales y a pagar servicios locales.

Была модернизирована сеть местных услуг, включая местные суды, здания и оборудование.
Se han reforzado los servicios a nivel local, en particular los tribunales, los edificios y el equipo.

Iii Увеличение числа и обеспечение справедливого географического распределения жизненно важных местных услуг в переходный период.
Iii Mayor número y distribución geográfica equitativa de los servicios locales esenciales durante el período de transición.

Администратор Вароши может наладить оказание местных услуг путем заключения договоров о субподряде с представителями двух общин.
El administrador de Varosha podrá organizar la prestación de servicios locales mediante su subcontratación a personas de ambas comunidades.

Создание региональных трансграничных группировок также может стать одним из путей развития местных услуг электронного финансирования.
Las agrupaciones transfronterizas regionales también pueden ser una posibilidad para el desarrollo de servicios locales de financiación electrónica.

Обеспечение и поддержку развития местных услуг по приему и интеграции иностранных граждан, а также их представительства и участия в общественной жизни; и.
Propiciar y respaldar la creación de servicios locales de acogida e integración para extranjeros y su representación y participación en la vida pública; y.

Однако общее экономическое воздействие Миссии является более существенным с учетом расходов международного персонала( оплата аренды жилья и местных услуг).
La repercusión económica total de la Misión es aún mayor pues habría también que tener en cuenta el gasto indirecto(alquileres, servicios locales) de los funcionarios internacionales.

Повышение курса евро также привело к дополнительным потребностям в ресурсах для оплаты местных услуг связи( 488 700 долл. США) и предметов медицинского назначения( 185 000 долл. США).
La apreciación del euro también ha creado necesidades de recursos adicionales para sufragar los servicios locales de comunicaciones(488.700 dólares) y el equipo médico(185.000 dólares).

Через несколько лет до открытия сектора местных услуг открывались секторы дальней и международной связи и производилась либерализация всего сектора связи в целом, включая инфраструктуру и услуги..
A los pocos años, se abre a la competencia los servicios interurbanos e internacionales antes de liberalizarse de los servicios locales y del sector en su conjunto, infraestructura y servicios incluidos.

В ряде стран услуги по междугородней и международной связи были отделены от местных услуг; в первом случае вводилась конкуренция, а во втором секторе в значительной степени сохранялись монопольные условия.
En algunos países, los servicios de larga distancia e internacionales se separaron de los servicios locales; se introdujo la competencia de las empresas en aquéllos, mientras que éstos siguieron siendo en gran parte monopolísticos.

Эти факторы серьезно ограничивают готовность коммерческих операторов расширять магистральные сети далеко в сельские районы, где доход от местных услуг широкополосной связи может быть низким или негарантированным.
Estos factores limitan considerablemente la disposición de los operadores comerciales para extender las redes troncales a las zonas rurales más aisladas, donde los ingresos procedentes de la prestación de servicios locales de banda ancha pueden ser bajos e inestables.

Защищать разлученных с родителями детей, оказывать таким детям помощь за счет предоставления местных услуг и расширять возможности для воспитания таких детей в семьях родственников, а также возможности патронатного ухода для оказания им поддержки;
Proteja a los niños que estén separados de sus padres, preste apoyo de servicios locales a esos niños y fortalezca la capacidad de los familiares y los responsables del acogimiento familiar para apoyarlos;

Помимо финансирования и/ или предоставления местных услуг по скорой помощи, окружные органы здравоохранения создают также группы специалистов по оказанию первой помощи, с тем чтобы дополнить услуги скорой помощи, оказываемые как в сельских, так и в городских общинах.
Además de financiar y/o proporcionar servicios locales de ambulancia, las juntas sanitarias de distrito están estableciendo equipos de primeros auxilios para complementar los servicios de ambulancia existentes en las comunidades rurales y urbanas.

В ряде стран услуги по дальней и международной связи были отделены от местных услуг; в первом случае вводилась конкуренция, а во втором секторе в значительной степени сохранялись монопольные условия.
En algunos países, se ha separado los servicios internacionales de los servicios locales; los primeros se han abierto a la competencia mientras que los segundos siguen siendo explotados en general en forma de monopolios.

Путем организации учебного процесса и анализа тематических исследований, проведенных на местах, эти учебные мероприятия помогают местным органам власти разрабатывать практические и применимые рамки, необходимые для принятия решений и развития местных услуг.
Mediante el proceso de aprendizaje y el estudio de casos procedentes del terreno, las sesiones de capacitación ayudan a las autoridades locales a preparar el marco práctico y aplicable necesario para la adopción de decisiones y la preparación de servicios locales.

Он занимается решением задачи сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, используя те модели расширения доступа к микрофинансированию и укрепления местных услуг, которые обеспечивают сбалансированность и могут быть взяты на вооружение частным сектором, правительствами стран и партнерами по процессу развития.
Su propósito es reducir la pobreza y avanzar en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio aumentando el acceso a la microfinanciación y fortaleciendo los servicios locales, de una manera sostenible que el sector privado, los gobiernos nacionales y los asociados para el desarrollo puedan difundir.

Австралийское бюро сбора и распространения информации по вопросам насилия в семье: распространение информации о насилии в семье и внедрение наилучшей практики по борьбе с этим явлением, содействие лучшему согласованию действий на уровне политики и местных услуг;
El Centro australiano de intercambio de información sobre la violencia en el hogar y en la familia divulgará información sobre la violencia en el hogar y los resultados de las mejores prácticas como complemento de la labor realizada para establecer enlaces más firmes entre las políticas y la prestación local de servicios;

Стратегии<< привлечения общин>gt;, в рамках которых местные органы власти и местные общины планируют развитие местных услуг, могут с течением времени перерастать в<< расширение прав и возможностей общин>gt;, когда граждане принимают решения об обеспечении услуг общего пользования.
Con el tiempo las estrategias de" participación de las comunidades", en que los gobiernos y las comunidades locales planifican el desarrollo de los servicios locales, pueden dar paso al" empoderamiento de las comunidades", que permite que la ciudadanía tome decisiones sobre la prestación de los servicios públicos.

ПРООН будет оказывать поддержку национальным и субнациональным участникам в целях расширения доступа женщин к услугам, включая услуги в области здравоохранения, социальной защиты, безопасности и борьбы с ВИЧ, и обеспечения равного участия женщин и мужчин в установлении приоритетности и предоставлении местных услуг.
El PNUD apoyará a los agentes nacionales y subnacionales para ampliar el acceso de las mujeres a servicios como los de sanidad, protección social y seguridad, así como los relativos al VIH, y fomentar la participación de las mujeres y los hombres de forma igualitaria en la determinación de prioridades y la provisión de servicios locales.

Их бренд общественного предприятия означает, что они требуют много гражданского участия, поэтому они много инвестируют в предоставление местных услуг, таких как преодоление домашнего насилия, преследование мелких преступников, лечение наркоманов и удаление наркотиков с местных рынков, на которых они присутствуют, и, конечно, защита людей от других криминальных организаций.
Su marca de empresa social implica que requieren mucho compromiso cívico, así que invierten fuertemente en la prestación de servicios locales, como tratar con la violencia casera, perseguir a delincuentes, tratar a adictos, y mantener las drogas fuera de los mercados locales donde ellos están, y, por supuesto, proteger a las personas de otras organizaciones criminales.

Развитие устойчивых местных услуг и национальных и международных мер поддержки, включая финансовые и нефинансовые услуги, развитие людских ресурсов, доступ к информации и оценку доступа к технологиям, в целях повышения и стимулирования роли и потенциала малых и средних предприятий в развивающихся странах в рамках диалога между частным и государственным сектором.
Desarrollo de servicios locales sostenibles y medidas nacionales e internacionales de apoyo, incluidos servicios financieros y no financieros, desarrollo de recursos humanos, acceso a la información y evaluación del acceso a las tecnologías, para mejorar y promover la función y la capacidad de las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo en el marco de un diálogo entre los sectores privado y público.

Документ подготовлен во исполнение просьбы, высказанной Комиссией по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию на ее третьей сессии, относительно проведения Совещания по развитию устойчивых местных услуг и национальных и международных мер поддержки, включая финансовые и нефинансовые услуги, развитие людских ресурсов, доступ к информации и оценку доступа к технологиям.
El documento pretende responder a la solicitud formulada por la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo en su tercer período de sesiones, referente al desarrollo de servicios locales sostenibles y la adopción de medidas nacionales e internacionales de apoyo que incluyan los servicios financieros y no financieros, el desarrollo de recursos humanos, el acceso a la información y una estimación del acceso a tecnologías.

В свете этого Комиссия на своей третьей сессии( 23- 27 ноября 1998 года) постановила созвать совещание экспертов по теме" Развитие устойчивых местных услуг и национальных и международных мер поддержки, включая финансовые и нефинансовые услуги, развитие людских ресурсов, доступ к информации и оценку доступа к технологиям, в целях ускорения и стимулирования развития МСП в развивающихся странах".
En vista de ello la Comisión convino en su tercer período de sesiones(23 a 27 de noviembre de 1998) convocar una reunión de expertos en el" desarrollo de servicios locales sostenibles y medidas nacionales e internacionales de apoyo, incluidos servicios financieros y no financieros, desarrollo de recursos humanos, acceso a la información y evaluación del acceso a las tecnologías, para mejorar y promover la función y la capacidad de las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo".

Такие планы предполагают следующие виды деятельности: техническую поддержку сельского развития; его оживление и наращивание соответствующего потенциала; профессиональную подготовку и оказание помощи при наборе кадров; развитие сельского туризма; развитие мелких ферм, ремесленных предприятий и местных услуг; организацию рекламы и маркетинга местной сельскохозяйственной, лесной и рыбной продукции; развитие и улучшение экологических и жизненных условий; управление на уровне групп.
Los planes incluyen las actividades siguientes: apoyo técnico al desarrollo rural; actividades de animación y creación de capacidad; formación profesional y ayuda para la contratación; turismo rural; pequeñas empresas; empresas artesanales y servicios locales; explotación y comercialización de productos agrícolas, de la silvicultura y la pesca locales; promoción y mejora del medio ambiente y las condiciones de vida; administración del grupo.

Преференциальное использование местных услуг; необходимость получения одобрения со стороны правительства; обеспечение занятости и обучение местного руководящего персонала; выдача лицензии на три года; осуществление совместных операций с местной компанией, которая является членом ассоциации подрядчиков; участие иностранного капитала ограничивается 49%; одна треть совета директоров акционерной компании и 50% персонала должны быть гражданами страны.
Utilización preferente de servicios nacionales; Aprobación gubernamental indispensable; Empleo y formación de ejecutivos locales; Licencia válida por tres años; operación conjunta con empresa nacional que sea miembro de la asociación de contratistas; participación extranjera del capital social limitada al 49%; un tercio de los miembros del consejo de administración y el 50% de los empleados de la empresa conjunta deben ser nacionales..

Что касается развития потенциала, то глобальная программа будет уделять повышенное внимание внедрению в направления практической деятельности элементов оценки и стратегий развития потенциала; возможностям стран координировать и распоряжаться предоставляемой внешней помощью; внутреннему потенциалу по реализации; а также усовершенствованию предоставления местных услуг через государственно- частные партнерства, в том числе при участии организаций гражданского общества.
En lo que respecta al desarrollo de la capacidad, el programa mundial se centrará en incorporar a las prácticas elementos de las evaluaciones y estrategias de desarrollo de la capacidad; capacidades nacionales para la gestión y la coordinación de la ayuda; capacidades de aplicación nacionales; y mejoras en la prestación de servicios locales por medio de alianzas entre los sectores público y privado, inclusive con las organizaciones de la sociedad civil.

Комиссия постановила созвать следующее совещание экспертов по пункту 3 повестки дня:" Развитие устойчивых местных услуг и национальных и международных мер поддержки, включая финансовые и нефинансовые услуги, развитие людских ресурсов, доступ к информации и оценку доступа к технологиям, в целях повышения и усиления роли и потенциала малых и средних предприятий в развивающихся странах в рамках диалога между частным и государственным секторами".
La Comisión convino en convocar la siguiente reunión de expertos en relación con el tema 3 del programa: Desarrollo de servicios locales sostenibles y medidas nacionales e internacionales de apoyo, incluidos servicios financieros y no financieros, desarrollo de recursos humanos, acceso a la información y evaluación del acceso a las tecnologías, para mejorar y promover la función y la capacidad de las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo en el marco de un diálogo entre el sector privado y el sector público.