МЕСТНЫХ КУЛЬТУР на Испанском - Испанский перевод

• de las culturas locales

Примеры использования Местных культур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В большинстве местных культур, когда женщина вступает в брак, говорят, что ее берут в жены.
En la mayoría de las culturas locales, mosadi oa tsewa(una mujer es tomada como esposa) cuando se casa.

Тем не менее глобализация не должна вести к ликвидации местных культур, а последние не должны отрицать универсализма.
Por ello, la globalización no debe eliminar las culturas locales y éstas no deben volver la espalda al universalismo.

При обеспечении надлежащего регулирования и поощрения туризма присутствие туристов может способствовать развитию местных культур.
Con una gestión y una promoción adecuadas, la presencia de turistas puede impartir un ímpetu a las culturas locales.

Изучать значение традиционных ценностей и местных культур для стимулирования рационального потребления.
Examinar los beneficios inherentes a los valores tradicionales y las culturas locales en el fomento de modalidades de consumo sostenibles.

Аналогичным образом, местная культура и всеобщая культура не могут быть отделены друг от друга: всеобщая культура является суммой местных культур.
Tampoco es posible separar la cultura local de la cultura universal-- la cultura universal es la suma de las culturas locales.

Практически каждая страна представляет собой смесь местных культур, которые отличаются способом мотивации людей и формирования их индивидуальности.
Prácticamente todos los países son un masaico de culturas locales que difieren en la forma en que motivan a la gente y forjan su identidad personal.

Один из представителей заявил, что ЮНЕП следует активизировать усилия по включению местных культур и традиционных верований и ценностей в свою деятельность.
Un representante dijo que el PNUMA debería hacer mayores esfuerzos para incorporar las culturas locales y las creencias y valores tradicionales en sus actividades.

ЮНЕСКО оказывает государствам- членам содействие в разработке стратегий развития туризма, основывающихся на уважении местных культур и способствующих развитию.
La UNESCO ha estado prestando asistencia a los Estados miembros para definir estrategias destinadas a lograr que el turismo respete las culturas locales y contribuya al desarrollo.

Осуществления экономического развития, поощрения местных культур, защиты религиозных верований всех народов трех государств; и.
Lograr el desarrollo económico, promover las culturas locales y proteger las creencias religiosas de todos los pueblos de los tres Estados; y..

Но в действительности успех предпринимательства в национальном масштабе зависит от развития местных культур и их взаимодействия с принципами национальной политики.
Pero, de hecho, el éxito empresarial nacional depende de la evolución de las culturas locales y su interacción con las políticas nacionales.

Культура: оказание поддержки развитию местных культур посредством строительства молитвенных домов и общинных культурных центров на сумму 11 507 847 долл. США.
Cultura: apoyo a las culturas locales mediante la creación de lugares de oración y centros culturales comunitarios(11.507.847 dólares de los EE.UU.).

Была подчеркнута важность обеспечения участия в таких программах местных общин и их разработки с учетом индивидуальных особенностей районов туризма и местных культур.
Se consideró esencial lograr que estos programas cuenten con la participación de las comunidades locales y tengan pertinencia para ciertos destinos y culturas locales concretos.

Поощрение разработки моделей социально ответственной предпринимательской деятельности, отражающих особенности местных культур и одновременно соответствующих универсальным ценностям и задачам Организации Объединенных Наций.
Estimular la elaboración de modelos de actividad empresarial socialmente responsables, que tengan en cuenta las culturas locales pero estén en consonancia con los valores y los objetivos universales de las Naciones Unidas.

Кроме того, планы правительства относительно реформы системы дошкольного образования представляют собой новый шаг на пути культурной унификации в ущерб развитию местных культур.
Además, las ideas de las autoridades en lo tocante a la reforma del sistema preescolar constituían un paso más hacia la unificación cultural en detrimento de las culturas locales.

Боливия способствует развитию сельского хозяйства и сельских районов, что отражает ее этническое многообразие и является средством возрождения традиционных местных культур и укрепления национальной идентичности.
Bolivia está promoviendo el desarrollo agrícola y rural, lo que refleja la recuperación de las culturas locales tradicionales y la consolidación de la identidad nacional.

В целях поддержки и популяризации местных культур и культурного многообразия Министерство с 1999 года осуществляет и координирует исследовательские и образовательные проекты, связанные с греческими рома.
Con miras a la protección y difusión de las culturas locales y la diversidad cultural, el Ministerio lleva a cabo y coordina desde 1999 investigaciones y proyectos educativos para los romaníes griegos.

В некоторых странах Тихоокеанского региона проводится оценка потенциала в области производства продуктов на экспорт с использованием в качестве сырья местных культур, таких, как колоказия и фрукт нони, который ценится за его лечебные свойства.
Algunos países del Pacífico están investigando las posibilidades de desarrollar productos de exportación con valor añadido a partir de cultivos locales, como el taro y la fruta noni, apreciada por sus propiedades medicinales.

Суть концепции ТКЦ состоит в том, чтобы расширять и углублять знание местных культур и показывать, как эти культуры проявляются в районной самобытности и в конечном счете в богатом разнообразии совокупной культуры Индии.
La idea es despertar y profundizar el conocimiento de las culturas locales y mostrar cómo se funden dando identidades zonales y desembocando eventualmente en la rica diversidad de la cultura compuesta de la India.

Такая практика природоохранной деятельности, глубоко переплетенная с местными стратегиями обеспечения средств к существованию, а также духовными и материальными ценностями местных культур, является в потенциальном плане старейшей на земле.
Puede que esta práctica de conservación, profundamente entrelazada con las estrategias locales de subsistencia y con los valores espirituales y materiales de las culturas locales, sea la más antigua del mundo.

В целях поддержки и популяризации местных культур и культурного многообразия министерство культуры с 1999 года осуществляет и координирует программу исследований и образовательных проектов для различных социальных групп греческих рома.
A fin de proteger y divulgar las culturas locales y la diversidad cultural, desde 1999 el Ministerio de Cultura viene llevando a cabo y coordinando una serie de proyectos de investigación y educación, que están especialmente dirigidos a los romaníes griegos.

Программа включает мероприятия по развитию социальных и профессиональных навыков женщин по линии изготовления ремесленных изделий в туристских районах с прицелом на развитие кооперативной экономики, обеспечению экологической устойчивости, улучшению положения с трудоустройством женщин и развитию местных культур.
El programa enfoca las aptitudes sociales y profesionales de la mujer orientadas a la producción de artesanía en zonas turísticas desde la perspectiva de la economía solidaria, la sostenibilidad ambiental, el realce del trabajo de la mujer y las culturas locales.

Хотя каких-либо законов, обеспечивающих защиту конкретных культур, не существует, на местах органами самоуправления и НПО предпринимаются усилия по развитию местных культур. Так, например, ответственность за развитие и сохранение богатого и многообразного культурного наследия Ботсваны возложена на Департамент по делам молодежи и культуры..
Aunque no existen leyes que protejan culturas específicas, el Gobierno y las ONG sí que llevan a la práctica iniciativas para fomentar las culturas locales, por ejemplo, el Departamento de Juventud y Cultura se encarga de promocionar y preservar el rico y diverso patrimonio cultural de Botswana.

На своем 6- м заседании, состоявшемся 20 апреля, Комиссия провела активный диалог, сосредоточив внимание на вопросе содействия устойчивому развитию на широкой основе посредством туризма с уделением внимания сохранению своеобразия местных культур и охране окружающей среды.
En su sexta sesión, celebrada el 20 de abril, la Comisión sostuvo un diálogo interactivo concentrándose en la promoción de un desarrollo sostenible de base amplia mediante el turismo que conserve al mismo tiempo la integridad de las culturas locales y proteja el medio ambiente.

МФСР всегда уделяет в своих проектах приоритетное внимание использованию и улучшению, по мере возможности, таких местных культур, как маниок, сорго и просо, и использованию местных/ традиционных технологий в том, что касается, например, методов мелкомасштабного контроля за водными ресурсами и их сохранения.
El FIDA siempre ha dado una alta prioridad en sus proyectos al uso y, de ser posible, al mejoramiento de los cultivos autóctonos como la mandioca, el sorgo y el millo, y a las tecnologías autóctonas o tradicionales, como por ejemplo, en la regulación y conservación de las aguas en pequeña escala.

Региональная стратегия для Средиземноморья, разработанная в рамках Альянса, способна посредством молодежных программ и кампаний помочь донести необходимую информацию, распространить демократические ценности и обеспечить уважение прав человека при обязательном уважении местных культур.
Su estrategia para el Mediterráneo, desarrollada en el marco de la Alianza, puede contribuir, mediante programas para jóvenes y campañas educativas y de comunicación, a difundir los valores democráticos y el respeto a los derechos humanos, siempre en convivencia con los de las culturas locales.

Кроме того, согласно Управлению Национального комитета по вопросам культуры, Таиланд конкретно поощряет сохранение местных культур путем включения вопросов ознакомления со знаниями и местными традициями коренных народов во все программы в области образования, включая неформальную систему образования.
Más aún, según la Oficina del Comité Cultural Nacional, Tailandia alienta especialmente la preservación de las culturas locales mediante la incorporación de la enseñanza de la sabiduría vernácula y las formas autóctonas de vida en todos los niveles de la educación, incluido el sistema de educación no académica.

Совету и группе этнологического наследия, созданным в 1980- м году при Министерстве культуры, поручено обеспечивать сохранение основополагающих элементов самобытности местных культур и поощрять координацию политики этноисследований на всей территории метрополии и заморских территорий.
El Consejo y la Misión del patrimonio etnológico, establecidos en 1980 bajo la tutela del Ministerio de Cultura, se encargan de garantizar la conservación de las bases de la identidad de las culturas locales y de contribuir a la coordinación de la política de investigación etnológica en el conjunto del territorio metropolitano y de ultramar.

Тем самым Министерство поощряет все группы населения к участию в сохранении, передаче и использовании своих местных культур путем организации культурных форумов или создания местных культурных условий, позволяющих населению распространять свою культуру и налаживать связи с различными другими культурами..
Así pues, el Ministerio ha alentado a todos los grupos de la población a participar en la conservación, difusión y práctica de las culturas locales, mediante la organización de foros culturales o el establecimiento de sólidas bases culturales locales, para posibilitar que las personas difundan su cultura y proporcionar canales para acceder a distintas culturas..

С учетом деликатного характера некоторых элементов мандата Международной конференции по народонаселению и развитию признание ценности местных культур и устойчивое взаимодействие с носителями культурных традиций позволило обеспечить участие населения и общин в работе по охране репродуктивного здоровья и защите репродуктивных прав.
Dado el carácter sensible de algunos aspectos del mandato de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la valoración de las culturas locales y la constante colaboración con los custodios de la cultura han permitido que las organizaciones de base y las comunidades hagan suyas las cuestiones relativas a la salud reproductiva y los derechos reproductivos.

Содействие устойчивому развитию на широкой основе через посредство туризма в условиях обеспечения целостности местных культур и защиты окружающей среды требуют эффективных партнерских связей между основными заинтересованными сторонами на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также их участие на всех уровнях планирования, развития и оценки туризма.
La promoción del desarrollo sostenible de base amplia por medio del turismo, salvaguardando a la vez la integridad de las culturas locales y protegiendo el medio ambiente exige una colaboración efectiva entre las principales entidades interesadas en los planos local, nacional, regional e internacional, así como su participación en todos los niveles de planificación, desarrollo y evaluación del turismo.