ПОЛИТИЧЕСКИМИ ЦЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos políticos
• fines políticos
• objetivos de política

Примеры использования Политическими целями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот шаг со стороны южной Кореи был продиктован не чем иным, как неблаговидными политическими целями.
Este acto de Corea del Sur tiene únicamente fines políticos indecentes.

Попытки увязать последствия засухи с другими политическими целями могут принести лишь негативные результаты.
Los esfuerzos por crear nexos entre las consecuencias de la sequía y otros objetivos políticos sólo pueden acarrear consecuencias negativas.

Демократия, права человека и надлежащее управление являются признанными политическими целями.
La democracia, los derechos humanos y la buena gobernanza son objetivos de política muy valorados.

Этими политическими целями являются не более и не менее прекращение эритрейской агрессии и подтверждение принципов международного права.
Estos objetivos políticos son simplemente la anulación de los efectos de la agresión eritrea y la afirmación de los principios del derecho internacional.

Позиция ВОЗ заключается в том, что основные медико-санитарные нормы должны превалировать над всеми политическими целями.
La OMS sustenta el criterio de que las normas básicas de salud deben estar por encima de todos los objetivos políticos.

Часто они увязывались с более общей политикой национального развития или политическими целями, которые могли вызвать интерес у общественности.
A menudo estaban vinculadas a políticas nacionales de desarrollo más amplias o a objetivos políticos que podían ser de interés público.

Соединенные Штаты по-прежнему озабочены общей направленностью данного проекта резолюции и его политическими целями.
Los Estados Unidos siguen preocupados en relación con la dirección general del proyecto de resolución y su intención política.

Долгосрочные национальные интересы должны иметь приоритет перед краткосрочными политическими целями, корыстными интересами и политическим покровительством.
El interés nacional a largo plazo debe anteponerse a los objetivos políticos inmediatos, a los intereses creados y al favoritismo político..

Это заставляет с ответственностью подходить к использованию термина" терроризм" и не дает часто прибегать к нему с политическими целями.
Eso obliga a utilizar el término" terrorismo" y sus derivados en forma responsable y no admite su utilización generalizada con fines políticos.

Комиссия считает, что все эти изнасилования были, несомненно, совершены с политическими целями, звучавшими в угрозах, оскорблениях и обвинениях в адрес жертв.
La Comisión sostenía que dicha violación se cometió sin duda con fines políticos, como se desprendía claramente de las amenazas, los insultos y las acusaciones de los autores contra las víctimas.

По сообщению" Бецелем", израильские должностные лица выступили с рядом публичных заявлений, в которых аресты членов Совета увязываются с политическими целями:.
Según B' Tselem, altos funcionarios israelíes han hecho declaraciones públicas relacionando a los arrestos de miembros del Consejo con objetivos políticos:.

В других контекстах гуманитарная помощь обусловлена требованиями, которые также мотивированы политическими целями, но не связаны с характеристиками нуждающихся групп населения.
En otros ámbitos, la asistencia humanitaria está sujeta a unas condiciones que obedecen también a fines políticos pero que no guardan relación con las características a población necesitada.

Во-первых, следует уделять больше внимания вопросам командования и руководства операциями и осуществлять вмешательство на основе глобального участия и с четко определенными политическими целями.
La primera es prestar más atención a las cuestiones del mando y el control de las operaciones y realizar las intervenciones en un marco general con objetivos políticos bien definidos.

Подчеркивает важность проведения различия между техническими аспектами вопроса и политическими целями определенных стран в этой области для мирного решения оставшихся проблем.
Subraya la importancia de establecer una distinción entre los aspectos técnicos de la cuestión y los objetivos políticos de algunos países al respecto para llegar a una solución pacífica de las cuestiones pendientes.

Пожалуй, наиболее важным изменением, которое произошло в мире после Встречи на высшем уровне, является повышение приоритетности социального развития по сравнению с другими политическими целями.
Quizá el cambio más notable ocurrido en el mundo desde la Cumbre es que ha aumentado la prioridad asignada al desarrollo social en relación con otros objetivos en materia de políticas.

Он подчеркнул важность понимания взаимосвязей и компромиссов между политическими целями и необходимость всеобъемлющих планов по обеспечению водной и энергетической безопасности.
Destacó la importancia de comprender la interrelación y las ventajas recíprocas entre los objetivos normativos y la necesidad de formular planes amplios para la seguridad hídrica y energética.

Однако, поскольку предложенные поправки не были удовлетворительным образом учтены, Группа арабских государств не может согласиться с узкими политическими целями, содержащимися в нынешнем проекте резолюции.
Sin embargo, dado que las enmiendas propuestas no se han tenido en cuenta como corresponde, el Grupo Árabe no puede manifestarse de acuerdo con los limitados objetivos políticos contenidos en el actual proyecto de resolución.

К сожалению, иногда это приводит к размыванию границы между политическими целями и гуманитарными операциями, а также между действиями политических или военных участников и гуманитарных организаций.
Lamentablemente, con frecuencia el límite entre los objetivos políticos y las operaciones humanitarias, así como entre los agentes políticos o militares y las organizaciones humanitarias no está muy definido.

Таким образом, панамское законодательство регулирует права, которые имеет каждый член общества на проведение собраний с политическими целями( политическое право) или просто для обсуждения общих действий( гражданское право).
De esta manera la legislación panameña regula los derechos que tiene cada miembro de la sociedad a reunirse con fines políticos(derecho político), o simplemente para acordar acciones comunes(derecho cívico).

Кроме того, существует неудовлетворенное желание независимости у курдов( в большом числе проживающих в Турции, Ираке, Сирии и Иране), и есть нерешенный вопрос о том, как примирить реалии Израиля с политическими целями палестинцев.
También están las aspiraciones nacionales insatisfechas de los kurdos(de los que grandes poblaciones viven en Turquía, Irak, Siria e Irán) y la cuestión no resuelta de cómo reconciliar la realidad de Israel con los objetivos políticos de los palestinos.

Исследования в целях повышения урожайности, усиления конкурентоспособности, развитие инфраструктуры и поддержку доступа на рынки были крайне важными политическими целями для направления инвестиций в течение этого периода.
La investigación para mejorar los rendimientos, la competitividad, el desarrollo de la infraestructura y el apoyo al acceso a los mercados han sido objetivos de política esenciales para orientar la inversión durante ese período.

Пересмотреть и отменить неоправданные меры и резолюции, которые основываются на сфабрикованных и беспочвенных обвинениях, не опирающихся ни на закон, ни на реальные факты, и которые мотивированы по существу ошибочными и враждебными политическими целями.
Examinar y revocar las medidas y resoluciones injustificadas, derivadas de acusaciones inventadas e infundadas, sin base en el hecho ni en el derecho, y que fundamentalmente son motivadas por objetivos políticos desacertados y hostiles.

Личный представитель отвечает также за обеспечение того, чтобы деятельность по восстановлению и реконструкции Южного Ливана полностью согласовывалась с общими политическими целями Организации Объединенных Наций в регионе и содействовала их достижению.
Asimismo, el Representante Personal se encarga de velar por que la rehabilitación y la reconstrucción del Líbano meridional sean plenamente compatibles con los objetivos políticos generales de las Naciones Unidas en la región y los apoyen.

Юридические соображения, наряду с соответствующими политическими целями и директивными установками правительства Канады, формализуются в виде спускаемой командиру миссии по военной командной цепи стратегической директивы относительно применения силы.
Las consideraciones jurídicas, junto con los objetivos políticos y las orientaciones que dicta el Gobierno del Canadá, se incorporan a las instrucciones estratégicas relativas al uso de la fuerza que el comandante de la misión recibe de la cadena de mando militar.

В обеих конвенциях террористические акты должны быть квалифицированы как преступления вне зависимости от того, с какими политическими целями они были совершены, причем такая квалификация должна распространяться и на исполнителя террористического акта, независимо от его положения и статуса.
Ambos convenios deben calificarlos de crimen, independientemente de los objetivo políticos que hayan presidido su comisión, y esa criminalización debe aplicarse al autor del acto, independientemente de su calidad o su condición jurídica.

Мы, как и прежде, убеждены в необходимости более тщательного баланса между решительным применением силы там, где действуют террористические группы, и политическими целями наших усилий в Афганистане, и МООНСА призвана играть важную роль в этом деле.
Seguimos estando convencidos de que es necesario lograr un alineamiento mucho más estrecho entre la aplicación constante de las fuerzas dondequiera que estén presentes los grupos terroristas y los objetivos políticos de nuestros esfuerzos en el Afganistán, en los que la UNAMA debe desempeñar un papel importante.

Пока Организация Объединенных Наций не возьмет на себя прямую ответственность, возлагаемую на нее Уставом и волей международного сообщества, и пока ход переговоров определяется гегемонистскими и узко национальными политическими целями, мир не воцарится.
Mientras las Naciones Unidas no asuman la responsabilidad directa e insustituible que le viene asignada por la Carta y por la voluntad de la comunidad internacional, y sean hegemonismos y estrechos objetivos de política doméstica los que determinen el rumbo de las negociaciones, no habrá paz.

Тем не менее Лига свободы Кореи, которая ранее называлась Антикоммунистическая лига Кореи( создана 15 июня 1964 года), руководствуется во всей своей деятельности политическими целями, направленными против нашей Республики, и стремится использовать каждую возможность для того, чтобы опорочить нашу систему.
A pesar de ello, la organización Korea Freedom League, que antes se denominaba Korea Anti-Communism League(establecida el 15 de junio de 1994) se ha dedicado siempre a promover objetivos políticos contra nuestra República y a difamar nuestro sistema.

К сожалению, некоторые государства, руководствуясь узкими политическими целями, приняли искаженную политику поименного порицания ряда стран и механизмов прав человека, что вопиющим образом противоречит принципам, лежащим в основе Венской декларации и Программы действий.
Lamentablemente, algunos Estados, impulsados por objetivos políticos y estrechos, han adoptado una postura sesgada consistente en achacar la responsabilidad a una serie de países, mecanismos y cuestiones de derechos humanos, en abierta contravención con los principios que sustentan la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Как и любое другое современное общество, Швейцария должна сегодня противостоять все более быстрыми темпами утверждающемуся многообразию во всех областях, и связанное с глобализацией соотношение действующих сил может вести к созданию обстановки социальной и личностной напряженности, которые могут эксплуатироваться с политическими целями.
Como cualquier otra sociedad moderna, Suiza debe hacer frente a una aceleración de la diversidad en todos los ámbitos, y las dinámicas vinculadas a la globalización pueden engendrar un clima de tensión social e identitaria que podría explotarse con fines políticos.