ПОЛИТИЧЕСКИМИ СУБЪЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• agentes políticos
• actores políticos
• protagonistas políticos
• entidades políticas

Примеры использования Политическими субъектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативную помощь и поддержание постоянного диалога с отраслевыми политическими субъектами;
La prestación de asesoramiento y la consolidación de un diálogo periódico con los actores políticos sectoriales;

Результаты выборов 2012 года принимаются политическими субъектами и общественностью.
Los resultados de las elecciones de 2012 son aceptados por los agentes políticos y la población.

На основе участия в подготовке трех заявлений СИАТ, касающихся соблюдения политическими субъектами Кодекса поведения.
Mediante la participación en 3 declaraciones del Comité Internacional de Apoyo a la Transición relativas al cumplimiento del Código de Conducta por los agentes políticos.

В связи с этим правительству необходимо вести со всеми политическими субъектами открытый диалог по проблемам, связанным с выборами.
A este respecto, es necesario que el Gobierno entable un diálogo abierto con todos los agentes políticos sobre dichas elecciones.

Информацию о положении в Гвинее-Бисау, которое характеризуется сохранением напряженности между политическими субъектами, Комитету представил Секретариат.
La Comisión recibió información de la Secretaría acerca de la situación en Guinea-Bissau, que se había caracterizado por continuas tensiones entre los actores políticos.

Что касается внутреннего диалога, то министры приветствовали продолжающиеся консультации между правительством и другими политическими субъектами в ДРК.
En lo atinente al diálogo interno, los ministros acogieron con agrado la continuación de las consultas entre el Gobierno y otros agentes políticos en la República Democrática del Congo.

Оказание добрых услуг играло важную роль в плане обеспечения обмена информацией, укрепления единства между политическими субъектами и координации мероприятий по обеспечению безопасности.
La interposición de buenos oficios fue importante para asegurar el intercambio de información, reforzar la unidad entre los protagonistas políticos y coordinar los arreglos de seguridad.

В последнее время были признаны и политические аспекты проблемы коррупции в результате расширения работы с законодательными органами и другими политическими субъектами.
Recientemente se ha reconocido la dimensión política de la corrupción gracias a la creciente colaboración con parlamentarios y otros protagonistas políticos.

После того как ряд оппозиционных партий заявил о том, что они не признают итоги муниципальных выборов, диалог между политическими субъектами, характерный для предвыборного периода, был прерван.
Desde que ciertos partidos de oposición cuestionaran las elecciones comunales, el diálogo entre las partes políticas que había caracterizado al período preelectoral quedó interrumpido.

Подготовка иногда проходит в условиях нестабильности и социально-политической напряженности, а также острых разногласий и противоречий между политическими субъектами.
Los preparativos se están llevando a cabo, en algunos casos, en un contexto de inseguridad, tensiones sociales y políticas, y fuertes divisiones y enfrentamientos entre los agentes políticos.

Отдел будет определять направления взаимодействия Миссии с соответствующими политическими субъектами для содействия диалогу по вопросам национального примирения и соответствующим политическим процессам.
Guiará la interacción de la Misión con los agentes políticos pertinentes a fin de facilitar el diálogo de reconciliación nacional y los procesos políticos conexos.

В 2013 году были проведены парламентские выборы, которые длительное время переносились из-за глубоких разногласий между политическими субъектами, касавшихся порядка их проведения.
El año 2013 estuvo marcado por la celebración de elecciones legislativas, que llevaban mucho tiempo pospuestas debido a la existencia de profundas divergencias entre los agentes políticos sobre la manera de llevarlas a cabo.

Ни прошедшее время, ни попытки со стороны некоторых из этих групп представить себя законными политическими субъектами не должны поколебать нашу решимость вести борьбу с ними и с их одиозной и разрушительной идеологией.
Ni el paso del tiempo ni el hecho de que algunos grupos traten de presentarse como agentes políticos legítimos deberían hacer tambalear nuestra determinación de luchar contra ellos y contra su ideología odiosa y destructiva.

Руководители оппозиционного Альянса демократических сил за переход неоднократно указывали на избирательное применение политическими субъектами инструментария переходных институтов.
Los dirigentes de la opositora Alliance des Forces Démocratiques pour la Transición han puesto de relieve recientemente la puesta en funcionamiento selectiva del aparato de transición institucional por los actores políticos.

В декабре 2009 года исполнительная власть представила предложение о дальнейшем расширении и активизации участия всех граждан в политической жизни; важные предложения в этой связи также были представлены другими политическими субъектами.
En diciembre de 2009, el poder ejecutivo presentó una propuesta para continuar ampliando y fortaleciendo la participación política de todos los ciudadanos, y otras entidades políticas han presentado propuestas importantes en ese sentido.

Совет Безопасности приветствует усилия правительства по оживлению диалога посредством проведения встреч с политическими субъектами и представителями гражданского общества.
El Consejo de Seguridad acoge con agrado los esfuerzos del Gobierno por reactivar el diálogo mediante la celebración de reuniones con las partes políticas interesadas y con los representantes de la sociedad civil.

Продолжит работу по поощрению и мобилизации поддержки национальных усилий, направленных на содействие формированию политической культуры, основанной на всеохватности, участии и диалоге между правительством и всеми соответствующими политическими субъектами.
Continuará alentando y movilizando el apoyo a las iniciativas nacionales para promover una cultura política basada en la inclusión, la participación y el diálogo entre el Gobierno y todos los agentes políticos pertinentes.

Тем не менее, в ряде событий, имевших место в правительстве и за его пределами и связанных с президентом, премьер-министром, министрами, другими политическими субъектами и силами обороны и безопасности, можно усмотреть позитивные моменты.
Cabe interpretar como señales positivas varios hechos ocurridos dentro y fuera del Gobierno, en los que han participado el Presidente, el Primer Ministro, los Ministros, otros protagonistas políticos y las fuerzas de defensa y de seguridad.

Тем временем созданный в 2009 году для оказания помощи в проведении выборов двойной механизм-- Консультативный комитет по вопросам стратегии и Технический координационный комитет-- продолжал свою работу, в том числе по содействию диалогу между политическими субъектами.
Entre tanto, los organismos paralelos establecidos en 2009 en apoyo a las elecciones, el Comité Estratégico Consultivo y Comité de Coordinación Técnica prosiguieron con sus actividades, que incluían el estímulo del diálogo entre los actores políticos.

И напротив, такое насилие может осуществляться в ответ на предполагаемую связь между гуманитарными организациями и национальными и международными политическими субъектами, которые фактически или предположительно связаны с неприятелем.
Otra posibilidad es que esta violencia se produzca como respuesta a la percepción de una conexión entre las organizaciones humanitarias y los agentes políticos nacionales e internacionales que están, se consideran que están, asociados con el enemigo.

Высоко оценивая работу Организации американских государств в Гаити, в частности ее усилия по поощрению диалога между политическими субъектами Гаити, а также группами гражданского общества после состоявшихся 21 мая 2000 года выборов в законодательные органы.
Encomiando la labor de la Organización de los Estados Americanos en Haití, en particular las gestiones para promover un diálogo entre los agentes políticos haitianos y los grupos de la sociedad civil tras las elecciones legislativas celebradas el 21 de mayo de 2000.

Помимо упомянутой альтернативы подразделять субъекты на официально созданные и неофициальные, существует дополнительная возможность проводить различие между: а политическими субъектами; и b прочими субъектами международных соглашений.
Más allá de la alternativa mencionada de agentes oficialmente o no oficialmente constituidos, otra posibilidad más es distinguir entre: a agentes políticos y b otros agentes en las relaciones internacionales.

Так, в ходе выборов и в периоды проведения избирательных кампаний УАВК совместно с политическими субъектами обеспечивает равное распределение между кандидатами эфирного времени и печатных объемов в государственных средствах массовой информации.
Así pues, durante las elecciones y la campaña electoral, la Dirección de Medios Audiovisuales y Comunicación, en concertación con los actores políticos, asegura la distribución equitativa entre los candidatos del tiempo de radiodifusión y espacio en la prensa en los órganos de prensa del Estado.

В сентябре 2007 года правительство Союза Мьянма завершило продолжавшуюся 14 лет работу Национального конгресса по разработке Конституции, который представлял собой возможность для диалога между политическими субъектами и представителями этнических групп.
En septiembre de 2007 el Gobierno de la Unión de Myanmar concluyó su Convención Nacional encargada de redactar una constitución, que duró 14 años, que constituyó una oportunidad para el diálogo entre los agentes políticos y los representantes de los grupos étnicos.

Независимый эксперт с беспокойством отмечает, что, несмотря на создание постоянного форума для диалога и спорадические контакты между политическими субъектами, сохраняются поползновения к расколу в обществе и к поляризации политических доктрин.
El Experto independiente observa con preocupación que, a pesar de la creación del Marco Permanente de Diálogo y del establecimiento de contactos esporádicos entre los actores políticos, todavía subsisten las raíces de la fragmentación de la sociedad y de la polarización política.

Кроме этого, диалогу между политическими партиями и политическими субъектами на различных уровнях содействовали регулярно проводимые ИМООНТ встречи, включая 6 встреч с участием ключевых организаций гражданского общества Тимора- Лешти, которые были организованы Специальным представителем Генерального секретаря.
Además, la UNMIT facilitó el diálogo entre los partidos políticos y los protagonistas políticos a diversos niveles mediante reuniones periódicas, entre ellas 6 reuniones entre las principales organizaciones de la sociedad civil de Timor-Leste, organizadas por el Representante Especial del Secretario General.

Проведение два раза в неделю в 12 местах совещаний с представителями переходных органов власти, международными политическими субъектами и партнерами из системы Организации Объединенных Наций с целью мобилизации политической и финансовой поддержки для местных мирных инициатив.
Reuniones de coordinación dos veces por semana en 12 emplazamientos con autoridades de transición, agentes políticos internacionales y asociados de las Naciones Unidas a fin de recabar apoyo político y financiero para las iniciativas locales de paz.

Приветствует также продолжающееся взаимодействие правительства Мьянмы с политическими субъектами в парламенте, гражданским обществом и оппозиционными партиями и настоятельно призывает правительство продолжать конституционную и избирательную реформы для обеспечения того, чтобы выборы, которые будут проведены в 2015 году, полностью заслуживали доверия и имели подлинно всеохватный и транспарентный характер;
Acoge con beneplácito también el continuo compromiso del Gobierno de Myanmar con los agentes políticos en el seno del Parlamento, la sociedad civil y los partidos de la oposición, e insta al Gobierno a que siga promoviendo la reforma constitucional y electoral a fin de asegurar que las elecciones que se celebrarán en 2015 sean realmente creíbles, inclusivas y transparentes;

Совещания по вопросам координации, проводимые два раза в неделю в 12 точках с органами переходной власти, международными политическими субъектами и партнерами Организации Объединенных Наций для мобилизации политической и финансовой поддержки для реализации местных мирных инициатив.
Celebración de dos reuniones de coordinación por semana en 12 localidades con las autoridades de transición, actores políticos internacionales y asociados de las Naciones Unidas a fin de obtener apoyo político y financiero para iniciativas de paz locales.

Проведение два раза в неделю в 12 населенных пунктах координационных совещаний с представителями переходных органов власти, международными политическими субъектами и партнерами из системы Организации Объединенных Наций с целью мобилизации политической и финансовой поддержки для местных мирных инициатив.
Celebración de reuniones de coordinación dos veces por semana en 12 localidades con las autoridades del Gobierno de Transición, entidades políticas internacionales y asociados de las Naciones Unidas a fin de obtener apoyo político y financiero para las iniciativas locales de paz.