ПОЛИТИЧЕСКИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• political changes
• political developments
• policy changes
• political change

Примеры использования Политическими изменениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но нас не испугаешь экономическими ограничениями или переходными политическими изменениями.
But we are not daunted by economic limitations or transitory political changes.

Она вынуждена иметь дело с не менее драматичными политическими изменениями на востоке и на западе.
It faces political change to the east and the west that is just as dramatic.

У этой эволюции есть своя динамика, и она не имеет прямой связи с политическими изменениями.
This evolution has its own dynamic and is by no means directly related to political developments.

С политическими изменениями в 1989 году также привело к значительным изменениям в вино Saxon.
With the political changes in 1989 also resulted in significant changes to the Saxon wine.

Национальный кризис массовых политических убийств не может сосуществовать с позитивными политическими изменениями.
It was not possible for a national crisis of mass political killings to coexist with positive political change.

Совет по правам человека выражает удовлетворение в связи с последними правовыми и политическими изменениями в Гаити, отмеченными, в частности.
The Human Rights Council welcomes the latest legal and political developments in Haiti, which have been marked by.

В связи с происходящими в этом районе экономическими и политическими изменениями Соединенное Королевство считает регион юга Африки приоритетным объектом помощи.
In view of the economic and political changes taking place in the area, southern Africa is a priority region for United Kingdom support.

В последнее время наблюдается крупномасштабная миграция из Восточной Европы в Западную в связи с политическими изменениями и конфликтами.
Recently, there has been large-scale migration from Eastern to Western Europe owing to political changes and conflicts.

Строительство медресе Барак- Хана связано с культурными и политическими изменениями, возникшими в Мавераннахре в начале XVI века.
The construction of Barak-Khan Madrasah connected with cultural and political changes that arose in Movarounnahr at the beginning of the XVI century.

Орфография и типографика могут меняться стремительно, соотносясь с важнейшими социокультурными и политическими изменениями в обществе.
Changes in orthography and typography can occur rapidly, correlating with major socio-cultural or political transformations in society.

Глобализация сопровождается политическими изменениями, которые находят свое выражение в процессах демократизации и децентрализации, и это открывает новые возможности для женщин.
Globalization has been accompanied by political changes in the form of democratization and decentralization and this opens up new space for women.

Департамент следит за изменениями в политике, социально-экономическими преобразованиями и политическими изменениями, оказывающими воздействие на семьи.
It has monitored developments in policies, socio-economic transformations and political changes that affect families.

Реализация Десятого плана совпадет с важными политическими изменениями, которые будут сопровождать принятие Бутаном конституции и введение в 2008 году парламентской демократии.
The Tenth Plan will coincide with momentous political change in Bhutan that will accompany the adoption of the Constitution and the introduction of parliamentary democracy in 2008.

Эти несколько различающиеся тенденции в странах Западной Европы, возможно, частично обусловлены политическими изменениями в области пограничного контроля.
The somewhat differing trends in western European countries may partly be related to political changes with regard to border control.

В последние пару лет мир следит за потрясающими социальными и политическими изменениями, являющимися результатом окончания" холодной войны" и прекращения напряженности между Востоком и Западом.
The world has witnessed in the past couple of years tremendous social and political changes, resulting in the demise of the cold war and an end to East-West tensions.

Кроме того, для обеспечения оптимальной эффективности проекты технической помощи должны сопровождаться нормативными и политическими изменениями, что не всегда имеет место.
Moreover, for optimal effectiveness, technical assistance projects need to be accompanied by regulatory and policy changes, which is not always the case.

Попытки решить эти проблемы не сопровождаются быстрыми экономическими и политическими изменениями, которые должны послужить основой желанного для всего мира нового международного порядка.
Such problems have not been met with the rapid economic and political changes that would form the cornerstone of the new international order to which the whole world aspires.

Кроме того, он проводит исследования для изучения взаимосвязей между международной миграцией и социально-экономическими и политическими изменениями в отдельных районах.
It has also carried out studies to investigate the interrelations between international migration and socio-economic and political changes in selected regions.

После перерыва в процессе НДП в 2010 г. в связи с политическими изменениями, произошедшими в стране, процесс диалога по водной политике в Кыргызстане возобновился в середине 2011 г.
Following the interruption of the NPD process in 2010 due to the political changes that occurred in the country, the dialogue process on water policy in Kyrgyzstan resumed in mid-2011.

Его выдающаяся карьера продолжалась три десятилетия на самых высоких уровнях и сопровождалась поистине грандиозными социальными и политическими изменениями в регионе, выходцем из которого он является.
His distinguished career spans three decades at very high levels, running through momentous social and political changes in the region from which he comes.

Кратковременные забастовки, организуемые коренными народами, носят, как правило, мирный характер и напрямую связаны с происшедшими за последние годы в Эквадоре политическими изменениями.
Strikes organized by indigenous peoples were usually peaceful and had helped bring about the political changes that had taken place in the country in recent years.

ПОЛИТИЧЕСКИЙ РИСК- вероятность понести убытки, которые связаны с государственной политической структурой или политическими изменениями в странах, где были совершены инвестиции.
POLITICAL RISK- possibility to suffer losses, which are related to national political structure or changes in policies in countries where the investments are made.

В докладе делается вывод о том, что уменьшение масштабов нищеты, обеспечение продовольствием и природопользование неотъемлемым образом связаны с демографическими, экономическими и политическими изменениями.
The report finds that poverty reduction, food provision and environmental maintenance are integrally linked with demographic, economic and political change.

Вместо этого в начале 90- х годов мы стали свидетелями непрекращающегося снижения темпов развития мировой экономики, сопровождающегося крупными политическими изменениями с многочисленными последствиями.
Instead of that, the early 1990s witnessed the continued deceleration of the growth of the world economy, attended by major political changes with manifold consequences.

В настоящее время на основании оценки потребностей разрабатываются планы увеличения внутренних и международных инвестиций наряду с необходимыми институциональными и политическими изменениями.
Currently, plans are under development to increase domestic and foreign investments, with due consideration for the country's essential institutional and political changes.

В соответствии с которыми начальный рост социальных движений был связан с широкими экономическими и политическими изменениями, включавшими парламентаризацию, рыночной капитализацию и пролетаризацию.
The early growth of social movements was connected to broad economic and political changes in England in the mid-18th century, including political representation, market capitalization, and proletarianization.

На основании этой оценки потребностей правительство разработает планы увеличения внутренних и международных инвестиций наряду с необходимыми институциональными и политическими изменениями.
On the basis of this needs assessment, the Government will develop plans for scaling up domestic and international investments, together with the necessary institutional and policy changes.

Завершение периода" холодной войны", когда был строгий контроль над политическими изменениями как внутри государств, так и между ними, привело к периоду несдерживаемых острых этнических и политических конфликтов между государствами.
The demise of the cold war, with its rigid control over political change both within and between States, has unleashed a period of considerable ethnic and political conflict within States.

Отмечая, что некоторые первоначальные проблемы осуществления свободы выражения мнений до сих пор не были успешно решены, тогда как возникли новые проблемы, вызванные технологическими, социальными и политическими изменениями.
Noting that some of the historic challenges to freedom of expression have still not been addressed successfully, while new challenges have arisen due to technological, social and political developments;

Кроме того, глобализация увязана с весьма важными политическими изменениями нашей эпохи, такими, как рост роли личности в политике, транснациональное гражданское общество, новые формы управления и универсальный характер прав человека.
Additionally, globalization was tied to the momentous political changes of the present era such as the rise of identity politics, transnational civil society, new forms of governance and the universalization of human rights.