Примеры использования Modificaciones de redacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se propusieron algunas modificaciones de redacción.
Были предложены некоторые изменения редакционного характера.Si bien expresaron su apoyo a la idea general del párrafo, algunas delegaciones propusieron modificaciones de redacción.
Queda aprobado el párrafo 63, con las modificaciones de redacción que sean necesarias.
Tras el debate el Grupo de Trabajo decidió que elfondo del párrafo 1 era en general aceptable, sujeto a las modificaciones de redacción sugeridas.
После обсуждения Рабочая группа сочла содержание пункта1 в целом приемлемым с учетом предложенных редакционных изменений.Queda aprobado el párrafo 32 con las modificaciones de redacción que sean necesarias.
Пункт 32 утверждается с условием последующих редакционных изменений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las siguientes modificacionesimportantes modificacionespequeñas modificacionesmodificaciones técnicas
nuevas modificacionesprincipales modificacionesúltima modificaciónlas posibles modificacionesdos modificacionesuna pequeña modificación
Больше
Использование с глаголами
las modificaciones introducidas
dichas modificacionesaprobó una modificaciónmodificaciones aprobadas
modificaciones previstas
las modificaciones efectuadas
modificaciones que figuran
Больше
Использование с существительными
propuestas de modificaciónuna serie de modificacionesintroducción de modificacionesel proyecto de modificaciónun proyecto de modificaciónmodificaciones a la ley
las órdenes de modificaciónmodificación de la estructura
modificación de las reservas
la ley de modificación
Больше
Queda aprobado el documento A/CN.9/XXX/CRP.1 con pequeñas modificaciones de redacción.
Sin embargo, desea proponer dos modificaciones de redacción de menor importancia.
Однако он хочет предложить две небольшие редакционные поправки.Queda aprobado el nuevopárrafo 24 en el entendimiento de que la secretaría introducirá algunas modificaciones de redacción en el texto.
Новый пункт 24принимается исходя из того, что секретариат внесет в него небольшие редакционные изменения.Recomienda la adopción, con modificaciones de redacción de menor importancia.
Он рекомендует принять его с незначительным редакционным изменением.Queda aprobado el párrafo 17 en la inteligenciade que la secretaría lo completará e introducirá las modificaciones de redacción necesarias en el anexo VI.
Пункт 17 принимается исходя из того,что секретариат дополнит его и внесет необходимые редакционные изменения в приложение VI.A título de avenencia se sugirieron algunas modificaciones de redacción, a saber, reemplazar las palabras" para" con las palabras" con el propósito deliberado" y las palabras" régimen jurídico o político del país" por las palabras" sistema político y jurídico legítimo".
В порядке компромисса были предложены некоторые редакционные изменения; так, было предложено заменить слова<< с целью>gt; словами<< с умышленной целью>gt;, а слова<< законного режима или существующего политического строя>gt; заменить словами<< законной политической и правовой системы>gt;.Quedan aprobados los párrafos 27 y 2 con las modificaciones de redacción que sean necesarias.
Пункты 27 и 28 утверждаются при условии необходимых редакционных изменений.Tras el debate, el Grupo de Trabajo aprobó el párrafo 1, sujeto a las modificaciones de redacción sugeridas.
После обсуждения Рабочая группаодобрила пункт 1 с учетом предложенного редакционного изменения.En la medida en que el texto revisado del proyecto de resolución A/C.1/50/L.50/Rev.1 fue distribuido apenas esta mañana ycontiene ciertas modificaciones de redacción, quisiéramos dar a los países la oportunidad de examinarlo, por lo cual pedimos una vez más a la Presidencia que postergue la adopción de una decisión sobre el mismo hasta la reunión matinal de mañana, como uno de los puntos del grupo de cuestiones de desarme nuclear.
Поскольку дополнение A/ C. 1/ 50/ L. 50/ Rev. 2 издано только сегодня утром и хотяоно содержит чисто редакционные правки, мы хотели бы дать делегациям возможность с ним ознакомиться и еще раз попросить Вас, г-н Председатель, перенести принятие решения по этому проекту резолюции на завтрашнее утреннее заседание в качестве одного из первых вопросов в группе 1.El Sr. Metelitsa(Belarús), Vicepresidente,recomienda la aprobación del proyecto de resolución con modificaciones de redacción de menor importancia.
Г-н Метелица( Беларусь),заместитель Председателя, рекомендует принять проект резолюции с незначительными редакционными изменениями.En vista del debate,el Relator Especial consideraba la posibilidad de introducir algunas modificaciones de redacción en el proyecto de directriz 2.6.1, la más importante de las cuales sería añadir la palabra" impedir" antes de" modificar".
В свете результатов обсуждения Специальный докладчик рассматривает редакционные изменения к проекту руководящего положения 2. 6. 1, наиболее важным из которых является добавление слова" воспрепятствовать" перед словом" изменить".El Sr. HERRMANN(Secretario de la Comisión) sugiere que, conforme al resultado de las deliberaciones de sesiones anteriores,la Comisión tal vez desee efectuar ciertas modificaciones de redacción en el proyecto de Notas sobre la organización de las actuaciones arbitrales(A/CN.9/423).
Г-н ХЕРРМАНН( Секретарь Комиссии) говорит, что в соответствии с обсуждениями, состоявшимися на предыдущих заседаниях, Комиссия, возможно,пожелает внести ряд редакционных изменений в проект комментариев по организации арбитражного разбирательства( A/ CN. 9/ 423).Queda aprobado el párrafo 31 con las modificaciones de redacción que sean necesarias.
Пункт 31 утверждается при условии необходимых редакционных изменений.Llama también la atención sobre algunas modificaciones de redacción de menor importancia.
Она также обращает внимание на ряд других незначительных редакционных изменений.El Sr. WOLFRUM dice que se harán las modificaciones de redacción necesarias en el texto.
Г-н ВОЛЬФРУМ уточняет, что в текст будут внесены необходимые изменения редакционного характера.Indica además que la secretaría también hará algunas modificaciones de redacción en el texto aprobadas por el Comité de Redacción. .
Кроме того, он указывает, что секретариат также внесет в текст редакционные изменения, одобренные Tras el debate la Comisióndecidió mantener el inciso sin cambios, con sujeción a las modificaciones de redacción encaminadas a aclarar que la referencia se hacía al uso de un grupo de expertos externos.
После обсуждения Комиссия постановиласохранить этот подпункт в его нынешнем виде при условии внесения редакционных изменений для разъяснения того, что речь идет о группе внешних экспертов.La Comisión y, algunos años más tarde,la Conferencia de Viena aprobaron el artículo 21 con algunas modificaciones de redacción consideradas necesarias por el ámbito de aplicación más amplio de la Convención de 1986.
Комиссия, а спустя несколько лет иВенская конференция приняли статью 21 только с редакционными поправками, которые были необходимы с учетом более широкой сферы применения Конвенции 1986 года.Algunos años más tarde,la Comisión y la Conferencia de Viena aprobaron el artículo 21 con algunas modificaciones de redacción consideradas necesarias por el ámbito de aplicación más amplio de la Convención de 1986.
Комиссия, а затем черезнесколько лет и Венская конференция приняли статью 21, в которую были внесены лишь редакционные изменения, с тем чтобы отразить более широкую сферу применения Конвенции 1986 года.El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 9, expuesto en el párrafo 5 supra,que incluye las modificaciones de redacción acordadas por dicho Grupo en sus períodos de sesiones 59º(A/CN.9/794, párrs. 171 a 175) y 60º(A/CN.9/799, párr. 75).
Статья 9, изложенная в пункте 5 выше,была одобрена по существу Рабочей группой и включает редакционные изменения, согласованные Рабочей группой на ее пятьдесят девятой( A/ CN. 9/ 794, пункты 171- 175) и шестидесятой( A/ CN. 9/ 799, пункт 75) сессиях.Queda aprobado el párrafo 25 con una ligera modificación de redacción.
Пункт 25 принимается с незначительными редакционными изменениями.Se sugirió una ligera modificación de redacción en la versión inglesa para agregar la palabra" the" antes de la palabra" impermissibility".
В качестве редакционного изменения было предложено перед словом<< недопустимость>gt; в тексте оригинала поставить определенный артикль" the".En relación con esta disposición proponemos una modificación de redacción y en consecuencia, sugerimos que el tenor de la norma, en la versión en idioma español, figure como sigue:.
Что касается этого положения, то мы предлагаем редакционное изменение, с тем чтобы, соответственно, содержание этой нормы в тексте на испанском языке гласило следующее:.El PRESIDENTE sugiere una modificación de redacción y propone que la tercera línea del texto diga los siguiente:" to prevent raids by former FAR members into Rwanda…".
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, предлагая внести изменение редакционного характера, рекомендует включить в третью строчку текста следующую фразу:" в целях пресечения рейдов бывших сотрудников РВС в Руанду…".La Sra. Raabyemagle( Dinamarca), a el presentar el proyecto de resolución con una modificación de redacción de menor importancia, comunica que Angola, Azerbaiyán, Belarús, Bolivia( Estado Plurinacional de), Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, Iraq, Israel, Malí, Mongolia, Nicaragua, Panamá, Paraguay, la República de Corea, Turquía y Venezuela( República Bolivariana de) se han sumado a los patrocinadores.
Г-жа Робюмагле( Дания), представляя проект резолюции с незначительным редакционным изменением, объявляет, что Азербайджан, Ангола, Беларусь, Боливия( Многонациональное Государство), Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония, Венесуэла( Боливарианская Республика), Израиль, Ирак, Мали, Монголия, Никарагуа, Панама, Парагвай, Республика Корея и Турция присоединились к числу авторов проекта резолюции.
