Примеры использования Modificaciones del reglamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
XII. Modificaciones del Reglamento.
XII. Изменения к правилам процедуры.En una nueva carta de 23 de abril de 2002,el letrado presenta datos recientes sobre las repercusiones económicas de las modificaciones del reglamento.
В последующем письме от 23 апреля 2002 года адвокатизлагает последние данные о финансовых последствиях поправок к Положениям.XIV. Modificaciones del reglamento.
XIII. Изменения к правилам процедуры.Se proporciona información acerca de asuntos relacionados con el personal de la Secretaría y modificaciones del Reglamento del Personal y de sus apéndices.
В настоящем документе представлена информация по вопросам персонала в Секретариате, поправкам к правилам о персонале и XIII. Modificaciones del Reglamento.
XIII. Изменения к правилам процедуры.Se informa acerca de las consiguientes modificaciones de los apéndices y anexos del Estatuto del Personal, así como sobre las modificaciones del Reglamento del Personal.
В нем сообщается также о соответствующих Modificaciones del Reglamento del Personal.
Поправки к Правилам о персонале.Государство- участник далее утверждает, что поправка к Положению не имеет отрицательных последствий для авторов сообщения.Modificaciones del reglamento del Comité.
Se describen las consiguientes modificaciones de los apéndices y anexos del Estatuto del Personal, así como las modificaciones del Reglamento del Personal.
В нем сообщается Vi Modificaciones del Reglamento del Personal.
Vi поправки к правилам о персонале.Г-жа СВЕАСС задает вопрос о наилучшем методе подготовки поправок к правилам процедуры для обсуждения на следующей сессии Комитета и рассылки их членам Комитета для рассмотрения до начала следующей сессии.Modificaciones del Reglamento del Personal y excepciones a su aplicación.
Поправки к Правилам о персонале и исключения из этих Dos grupos de trabajo del Comité, que se reunieron durante sus períodos de sesiones 68º, 69º, 70º y 71º,propusieron modificaciones del reglamento del Comité con el fin de ayudar a los Estados Partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes y agilizar el procedimiento.
Две рабочие группы Комитета, которые провели свои совещания Modificaciones del Reglamento del Personal y el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.
Изменения в Положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций.Muchos representantes hicieron hincapié en la importancia de actuar mediante consenso, según la práctica adoptada en reuniones anteriores sobre la plataforma,y una serie de representantes dijo que los representantes debían adoptar las modificaciones del reglamento del Consejo de Administración que consideraran necesarias.
Многие представители подчеркнули важность организации работы на основе консенсуса, следуя практике, принятой на предыдущих совещаниях по платформе, а ряд представителей отметили,что представители должны вносить такие изменения в правила процедуры Совета управляющих, которые они сочтут необходимыми.Эти поправки к правилам процедуры были официально приняты на 1924- м заседании Комитета, состоявшемся в ходе семьдесят первой сессии.Como se dispone en la cláusula 12.4 del Estatuto, el Reglamento del Personal entrará plenamente en vigor el 1 de enero de 2011,teniendo en cuenta las modificaciones del Reglamento provisional del Personal que pueda determinarla Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
В соответствии с положением 12. 4 Положений о персонале Он представил ряд поправок к правилам, регулирующим содержание под стражей лиц, ожидающих суда или рассмотрения апелляции в Трибунале.Como ya se ha señalado(ISBA/17/A/2, párr. 17),el Reglamento del Personal de la Autoridad se revisó y actualizó en enero de 2011 para tener en cuenta los cambios en los procedimientos y prácticas aplicables en las Naciones Unidas, así como las modificaciones del Reglamento del Personal de la Autoridad aprobadas por la Asamblea en 2010.
Как отмечалось ранее( ISBA/ 17A/ 2,п. 17), в январе 2011 года были пересмотрены и обновлены Правила о персонале Органа с целью учесть изменения в процедурах и практике, применимых в Организации Объединенных Наций, а также поправок к Положениям о персонале Органа, принятых Ассамблеей в 2010 году.En parte, las modificaciones del reglamento creaban una categoría titulada" Solicitantes del estatuto de refugiado en el Canadá después de la determinación de las circunstancias personales".
Часть нормативных поправок предусматривала создание отдельной категории, названной" Категория беженцев- заявителей после вынесения решения в Канаде"( КБЗПР).En lo referente a la reforma contractual en las Naciones Unidas,el representante de las Naciones Unidas informó a la Comisión de que desde el 1 de julio de 2009 las modificaciones del Reglamento del Personal se habían aplicado con éxito en las Naciones Unidas y sus fondos, programas y organismos especializados.
В связи с реформой системы контрактов в Организации ОбъединенныхНаций ее представитель информировал Комиссию о том, что с 1 июля 2009 года были успешно введены в действие поправки к Правилам о персонале для Организации Объединенных Наций и ее фондов, программ и специализированных учреждений.Эти рабочие группы предложили внести в правила процедуры поправки, содействующие выполнению государствамиучастниками своих обязательств по представлению докладов и призванные упростить соответствующую Dos grupos de trabajo del Comité propusieron modificaciones del reglamento del Comité con el fin de ayudar a los Estados Partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes y agilizar el procedimiento.
Две рабочие группы Комитета предложили внести в правила процедуры поправки, содействующие выполнению государствами- участниками своих обязательств по представлению докладов и призванные упростить соответствующую Junto con las medidas mencionadas, deben destacarse las modificaciones del Reglamento del Consejo de Ministros de 20 de marzo de 2001, No. 127," Sobre la lista de indicadores de transacciones extraordinarias y el procedimiento de notificación", que complementan las funciones obligatorias de las instituciones crediticias y financieras.
Следует особо отметить, что наряду с вышеупомянутыми мерами кабинет министров принял поправки к своим правилам№ 127<< О перечне показателей, относящихся A finales de 2001, el Consejo de Ministros examinó las modificaciones del reglamento del Consejo de Ministros sobre la" Lista de indicadores relativos a transacciones inusuales y procedimientos de información" y decidió que tales modificaciones se examinaran y aprobaran después de la entrada en vigor de las correspondientes modificaciones de la Ley de prevención del blanqueo del producto del delito para velar por la coherencia de las disposiciones normativas y el ordenamiento jurídico de la República de Letonia.
В конце 2001 года Кабинет министров в ходе рассмотрения поправок к постановлению Кабинета министров<< О перечне признаков, относящихся XVIII. Modificación del reglamento.
XVIII. Поправки к правилам процедуры.XV. Modificación del reglamento.
XV. Поправки к правилам процедуры.Modificación del reglamento(incluido su artículo 22).
И технике: поправка к правилам процедуры( включая IX. Modificación del Reglamento 223.
Ix. правила процедуры с поправкой.
