Примеры использования Texto del reglamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Texto del Reglamento administrativo con sus anexos; y.
Ello se especificará en el texto del reglamento de arbitraje acelerado.
Это положение особо оговаривается в тексте регламента ускоренного производства.Текст правил будет содержаться в приложении I к докладу Комитета за 2001 года.En el anexo VI del presente informe figura el texto del reglamento enmendado.
Текст правила процедуры с поправкой содержится в приложении VI к настоящему докладу.Todo cambio en el texto del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo;
Любые изменения формулировок правил процедуры функциональных комиссий Совета;
Люди также переводят
Se preguntó si en la convención debería figurar también el texto del reglamento sobre la transparencia.
Был поднят вопрос о необходимости включения в конвенцию текста правил о прозрачности.Aprobar el texto del Reglamento Financiero que figura en el documento DP/1995/7/Add.1; y.
Armonización del texto del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI con la Ley Modelo.
Понятия" основное производство" и" центр основных интересов" были перенесены в текст Правил ЕС.En consecuencia, el texto del reglamento será el siguiente a partir de la fecha de su entrada en vigor:.
В этой связи это распоряжение будет иметь следующую формулировку с даты вступления в силу настоящего Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости включения в конвенцию текста правил о прозрачности вместо ссылки на них.En el texto del Reglamento sería preferible mantener, a lo sumo, las dos primeras oraciones del proyecto de párrafo 2.
В тексте Регламента было бы предпочтительно сохранить максимум первые два предложения проекта пункта 2.Se dijo, sin embargo, que hacer referencia a esa técnica de la videoconferencia haría que el texto del Reglamento entrara demasiado en detalle, lo que le restaría flexibilidad.
Вместе с тем было отмечено, что включение ссылки на видеоконференцию вводит излишние подробности, которые могут утяжелить Регламент и лишить его необходимой гибкости.Por consiguiente, el texto del reglamento será el siguiente a partir de la fecha en que entre en vigor el presente reglamento:. .
В этой связи указанное распоряжение будет иметь следующую формулировку с даты вступления в силу настоящего En respuesta a dicha solicitud, la secretaría había preparado un documento en que se proponía modificaciones a fin de armonizar el texto del Reglamento de Nódulos y el texto del Reglamento de Sulfuros.
Во исполнение этой просьбы секретариат подготовил документ En consecuencia, se ha enmendado el texto del Reglamento del plan de pensiones de los magistrados de la Corte Penal Internacional, cuyo texto es ahora el siguiente:.
En respuesta a dicha solicitud,la secretaría había preparado un documento en que se proponían modificaciones a fin de armonizar el texto del reglamento sobre los nódulos con el texto del reglamento sobre los sulfuros.
Руководствуясь этой просьбой,секретариат подготовил документ с предлагаемыми поправками, призванными согласовать текст правил по конкрециям с Se reproduce el texto del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, págs. 1011 a 1025 y las Notas sobre el Proceso Arbitral de la CNUDMI(1996), págs. 1027 a 1048.
В работе воспроизведен текст Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 1976 года( стр. 1011- 1025) и Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства 1996 года( стр. 1027- 1048).También se indicó que si se contemplaba que el tribunal arbitralcelebrara tales consultas debía señalarse explícitamente en el reglamento, y se pidió a la Secretaría que revisara el texto del reglamento en su totalidad y asegurara que fuese coherente a ese respecto.
Было также отмечено, что, если проведение таких консультаций арбитражнымсудом предполагается, это должно четко оговариваться в Подготовительный комитет также добился консенсуса в отношении текста временных правил процедуры, которые должны быть одобрены Генеральной Ассамблеей на нынешней сессии.En la primera oración,la Sra. CHANET propone precisar que el reglamento del Comité prevé valorar la posibilidad de examinar la admisibilidad y el fondo en" casos excepcionales" y no en" algunos casos", lo cual se acercaría más al texto del Reglamento.
Г-жа ШАНЭ предлагаетуточнить во втором предложении, что Управление по правовым вопросам подготовит текст регламента ускоренного производства в консультации с фондами, программами и структурами, применяющими регламент ускоренного производства( по отдельности-- с участвующим фондом или участвующей программой).Decide a ese respecto enmendar como se indica a continuación el párrafo 2 del artículo 7del Reglamento del plan de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de JusticiaPara el texto del Reglamento enmendado según las resoluciones 45/250 B y 48/252 B, véase A/52/520, anexo II.
Постановляет в этой связи изменить пункт 2 статьи 7 Se enmendó nuevamente el texto del Reglamento provisional del Personal presentado a la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones(A/64/230), teniendo presentes tanto las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/64/518, párr. 39) como las aclaraciones solicitadas durante el año de aplicación inicial del Reglamento provisional del Personal.
В текст временных Правил о персонале, представленных Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии( A/ 64/ 230), были внесены новые поправки с учетом как рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 64/ 518, пункт 39), так и уточнений, запрошенных Ход обсуждений и решения Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. По завершении обсужденияРабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект процессуальных Solicita al Secretario General que publique, incluso por medios electrónicos,y divulgue ampliamente el texto del Reglamento sobre la Transparencia, junto con el Reglamento de Arbitraje(según el texto revisado de 2010, con el nuevo artículo 1, párrafo 4, aprobado en 2013) y como texto independiente, y que los transmita a los gobiernos y a las organizaciones interesadas en la esfera de la solución de controversias;
Просит Генерального секретаря опубликовать и широко распространить текст Правил о прозрачности как вместе с Арбитражным регламентом( в редакции 2010 года с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году), так и в виде отдельного Solicita también al Secretario General que publique ydivulgue ampliamente el texto del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado y del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(con el nuevo artículo 1, párrafo 4, aprobado en 2013), incluso por medios electrónicos, y que los transmita a los gobiernos y a las organizaciones interesadas en la esfera de la solución de controversias;
Просит также Генерального секретаря опубликовать и широко распространить текст Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году), в том числе в электронной форме, и препроводить их правительствам и заинтересованным организациям в области урегулирования споров;Tras los acontecimientos del mes de agosto de 1991, el texto de los reglamentos de las distintas armas del ejército fue completado con una formulación redactada como sigue:" El comandante que dé la orden asume ante la ley la responsabilidad por su licitud".
После событий августа 1991 года текст общевоинских уставов был дополнен формулировкой следующего содержания:" Командир, отдавший приказ, несет ответственность перед законом за его правомочность".Teniendo presentes varias cuestiones de interpretación relativas al derecho al subsidio de instalación,el Secretario General propuso y la Comisión Consultiva recomendó que se actualizara el texto de los reglamentos de gastos de viaje y dietas aplicables, respectivamente, a los miembros de la Corte y de los Tribunales, y se revisara la referencia al subsidio de instalación para hacer referencia al" subsidio por asignación" previsto para los funcionarios de categoría superior de la Secretaría de las Naciones Unidas.
С учетом ряда проблем 
