ТЕКСТ ПРОТОКОЛА на Испанском - Испанский перевод

• texto del protocolo

Примеры использования Текст протокола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст протокола прилагается ниже.
A continuación se adjunta el texto del Protocolo.

Вместе с тем согласованный ad referendum текст протокола имеет один существенный недостаток.
Por otra parte, en el texto del protocolo acordado ad referendum, había un defecto importante.

Текст протокола прилагается к моему заявлению.
El texto del Protocolo figurará como anexo al final de mi declaración.

Такая практика представляет собой нарушение мандата Рабочей группы, на основании которого должен был согласовываться текст Протокола.
Esa práctica no se ajusta al mandato del Grupo de Trabajo, en virtud del cual se debe negociar el texto del Protocolo.

Текст Протокола, содержащийся в приложении 2, имеется в<< Сборнике договоров Организации Объединенных Наций>gt;( United Nations, Treaty Series vol. 1678, No. 29004) и на веб- сайте по адресу: http:// treaties. un. org/ doc/.
El texto del Protocolo incluido en el anexo 2 está disponible en Naciones Unidas, Treaty Series, vol. 1678, núm. 29004, y en línea en http://treaties. un. org/doc/Publication/UNTS/Volume%201678/v1678.

Вместе с большим числом других государств мы были очень разочарованы тем, что участники Конференции не смогли согласовать текст Протокола по наземным минам.
Junto con muchos otros Estados nos sentimos decepcionados por el fracaso de la Conferencia en ponerse de acuerdo sobre un texto del Protocolo relativo a las minas terrestres.

При этом они заявляли, что текст протокола должен соответствовать терминологии Конвенции о правах ребенка, и в частности ее статье 38, в которой идет речь о прямом участии детей в вооруженных конфликтах.
Sostenían que el texto del protocolo debía ajustarse a la terminología empleada en la Convención sobre los derechos del niño, en particular su artículo 38, que se refería a la participación directa de los niños en los conflictos armados.

В 2002 году после интенсивной работы сначала Комиссия по правам человека, а затем и Экономический и Социальный Совет одобрили текст протокола, представленного лиценциатом Одье Бенито.
En este año 2002, luego de intensos trabajos, la Comisión de Derechos Humanos primero y luego el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, aprobaron el texto de Protocolo preparado por la Licenciada Odio Benito.

Она также предоставит информацию о мерах, принятых для защиты жертв насилия, текст протокола депортации и копию руководства по правам человека, которое используется полицией и судебными органами.
También proporcionará información sobre las medidas adoptadas para proteger a las víctimas de la violencia, el texto de un protocolo sobre la deportación y un ejemplar del manual de derechos humanos que utilizan la policía y la judicatura.

В качестве новой статьи 18, озаглавленной" Доходы от преступлений", включить пункты 1- 6 Факультативного протокола к Типовому договору о взаимной помощи по уголовным делам, касающиеся доходов от преступлений, и исключить остальной текст протокола вместе с примечаниями.
Insértense, como nuevo artículo 18 titulado“Producto del delito”, los párrafos 1 a 6 del Protocolo de firma facultativa del Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales relativos al producto del delito, y suprímase el resto del texto del Protocolo, incluidas las notas de pie de página.

Письмо представителя Таджикистана от 21 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 720), препровождающее текст Протокола об основных принципах восстановления мира и национального согласия в Таджикистане, подписанного президентом Республики Таджикистан и лидером таджикской оппозиции.
Carta de fecha 21 de agosto(S/1995/720) dirigida al Secretario General por el representante de Tayikistán, por la que se transmitía el texto del Protocolo sobre los principios fundamentales del establecimiento de la paz y la concordia nacional en Tayikistán, suscrito por el Presidente de Tayikistán y el líder de la oposición tayika.

Комитет полного состава единодушно рекомендовал Конференции Сторон проект решения о принятии Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( FCCC/ CP/ 1997/ L. 7), в добавлении к которому приводится текст Протокола FCCC/ CP/ 1997/ L. 7/ Add.
El Comité Plenario había recomendado unánimemente que la Conferencia de las Partes adoptara un proyecto de decisión sobre la aprobación del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(FCCC/CP/1997/L.7) al cual se adjuntó como anexo el texto del Protocolo(FCCC/CP/1997/L.7/Add.1).

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст Протокола по вопросам беженцев, подписанный 13 января 1997 года в Тегеране главами делегаций правительства Республики Таджикистан и Объединенной таджикской оппозиции в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar el texto de un protocolo sobre los refugiados, firmado en Teherán el 13 de enero de 1997 por los jefes de las delegaciones del Gobierno de la República de Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida en presencia del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.

Гжа Адриансенс( Бельгия) говорит, что, например, в отношении Факультативного протокола к Конвенции, ответственность за который несет целый ряд сторон, процедура ратификации предусматривает, что федеральное правительство представляет общинам и регионам текст протокола с обоснованием необходимости его подписания.
La Sra. Adriaenssens(Bélgica) dice que en el caso de los Protocolos Facultativos de la Convención, por ejemplo, que se refieren a esferas de responsabilidad mixta, el procedimiento de ratificación exige que el Gobierno federal presente el texto del Protocolo a las comunidades y las regiones junto con una explicación de los fundamentos por los que lo firmó.

Письмо представителя Исламской Республики Иран от 17 января 1997 года на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 55), препровождающее текст Протокола по вопросам беженцев, подписанного 13 января 1997 года в Тегеране главами делегаций правительства Таджикистана и Объединенной таджикской оппозиции в присутствии Специального представителя Генерального секретаря.
Carta de fecha 17 de enero de 1997(S/1997/55) dirigida al Secretario General por el representante de la República Islámica del Irán, en la que se transmitía el texto del protocolo sobre los refugiados, firmado en Teherán el 13 de enero de 1997 por los jefes de las delegaciones del Gobierno de Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida en presencia del Representante Especial del Secretario General.

Вместе с другими государствами- участниками Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, или в нашем случае государствами, которые находятся в процессе присоединения к ней, мы были весьма разочарованы тем, что Венской конференции по рассмотрению действия не удалось согласовать текст протокола по наземным минам.
Conjuntamente con otros Estados, que son partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales o, como en nuestro caso, están en vías de acceder a ella, experimentamos una gran decepción ante el fracaso de la Convención de revisión de Viena en acordar un texto del Protocolo sobre minas terrestres; fracaso que difícilmente puede ser compensado por el más bien imperfecto protocolo marco sobre las armas láser.

Письмо представителя Исламской Республики Иран от 28 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 410), препровождающее текст Протокола о гарантиях осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, подписанного делегациями Таджикистана и Объединенной таджикской оппозиции 28 мая 1997 года в Тегеране.
Carta de fecha 28 de mayo(S/1997/410) dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante las Naciones Unidas, en que se transmite el texto del Protocolo sobre las garantías de la aplicación del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán, firmado en Teherán el 28 de mayo de 1997 por las delegaciones de Tayikistán y de la Oposición Tayika Unida.

Еще одним важным вопросом повестки дня Конференции является вопрос о противотранспортных минах, или минах, отличных от противопехотных( МОПП), по которым Соединенные Штаты активно пытались разработать в сотрудничестве с другими делегациями текст протокола и, присоединившись к 24 другим государствам, провозгласили свое намерение следовать основным направлениям, изложенным в заявлении по противотранспортным минам.
Otro tema importante del Programa de la Conferencia es el de las minas antivehículo o minas distintas de las minas antipersonal(MDMA), para el que los Estados Unidos de América ha tratado activamente de elaborar, junto con otras delegaciones, un texto de protocolo y se ha sumado a otros 24 Estados para declarar su intención de seguir las grandes orientaciones enunciadas en la Declaración sobre las minas antivehículo.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст Протокола о политических гарантиях в период подготовки и проведения выборов в Маджлиси Оли( парламент) Республики Таджикистан, подписанного Президентом Республики Таджикистан Эмомали Рахмоновым и Председателем Комиссии по национальному примирению Абдулло Нури в городе Душанбе 5 ноября 1999 года( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir adjunto el texto del Protocolo de garantías políticas durante los preparativos y la celebración de las elecciones al Madzhlisi Oli(Parlamento) de la República de Tayikistán, suscrito por el Presidente de la República de Tayikistán, Emomali Rajmonov, y el Jefe de la Comisión de Reconciliación Nacional, Abdullo Nuri, en la ciudad de Dushanbé el 5 de noviembre de 1999(véase el anexo).

На этом заседании Группа правительственных экспертов государств- участников Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, рекомендовала Совещанию государств- участников Конвенции решить принять текст Протокола по взрывоопасным пережиткам войны( ВПВ), который приобщается к настоящему документу в качестве приложении II.
En esa sesión el Grupo de Expertos Gubernamentales de los Estados Partes en la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados recomendó que la Reunión de los Estados Partes en la Convención decidiera aprobar el texto del Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra(REG) que se adjunta al presente documento como anexo II.

Письмо представителя Гаити от 10 марта 1992 года( S/ 23691) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст протокола о согласии между президентом Аристидом и Парламентской комиссией по переговорам в целях изыскания окончательного решения кризиса в Гаити, подписанного в Вашингтоне 23 февраля 1992 года, и текст протокола о согласии между президентом Аристидом и назначенным премьер-министром, подписанного под эгидой ОАГ в Вашингтоне 25 февраля 1992 года.
Carta de fecha 10 de marzo de 1992(S/23691) dirigida al Secretario General por el representante de Haití, por la que se transmite el texto del Protocolo de Acuerdo entre el Presidente Jean-Bertrand Aristide y la Comisión Parlamentaria de Negociación para encontrar una solución definitiva a la crisis haitiana, firmado el 23 de febrero de 1992 en Washington, y el texto del Protocolo de Acuerdo entre el Presidente Aristide y el Primer Ministro designado, bajo los auspicios de la OEA, firmado en Washington el 25 de febrero de 1992.

У него нет также никаких возражений против текста Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Tampoco tiene ninguna objeción que oponer al texto del Protocolo del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Asia central.

Необходимо оговорить процедуры в отношении внесения поправок и денонсации, а также в отношении аутентичности текстов протокола.
Deben establecerse los procedimientos para la enmienda y denuncia y para la autenticidad de los textos del protocolo.

Хотя тексты Протоколов могут быть улучшены, необходимость в таком улучшении не должна использоваться государствами для того, чтобы отсрочить неукоснительное соблюдение этих норм.
El texto de los Protocolos se puede mejorar, pero los Estados no deben escudarse en la necesidad de hacerlo para retrasar la rigurosa aplicación de esa normativa.

Метод расчета производства и потребления регулируемых веществ излагается в тексте Протокола, равно как и требования в отношении отчетности о производстве, потреблении, импорте и экспорте.
El método para calcular la producción y el consumo de las sustancias controladas está establecido en el texto del Protocolo, al igual que la exigencia de que se presenten informes sobre la producción, el consumo, las importaciones y las exportaciones.

Г-н ВЕНСЛИ( Южная Африка) с удовлетворением воспринимает только что достигнутый государствами- участниками Конвенции исторический прорыв в виде столь быстрого согласования текста протокола по взрывоопасным пережиткам войны.
El Sr. WENSLEY(Sudáfrica) acoge con satisfacción el avance histórico que han realizado los Estados Partes en la Convención al aprobar tan rápidamente el texto del Protocolo relativo a los restos explosivos de guerra.

В ответ на это было заявлено, что в случае поддержки идеи о внесении поправок в Конвенцию вопросы, волнующие делегации, могут быть обсуждены и решены в процессе подготовки проекта текста протокола и в ходе переговоров по нему.
En respuesta, se afirmó que, una vez que tuviera apoyo la idea de reformar la Convención, se podrían abordar las inquietudes de las delegaciones y solucionarlas durante el proceso de redacción y negociación del texto del protocolo.

Г-жа Хакес Уакуха( Мексика) замечает, что если участники продемонстрируют реальную политическую волю, то двух недель должно оказаться достаточно, чтобы достичь текста протокола.
La Sra. Jáquez Huacuja(México) señala que, si los participantes hacen gala de una verdadera voluntad política, dos semanas deberían ser suficientes para acordar un texto del protocolo.

Делегации покинули Москву 20 июня 1997 года, не достигнув соглашения по тексту Протокола, хотя и сообщалось о некотором сближении позиций двух сторон.
Las delegaciones partieron de Moscú el 20 de junio de 1997 sin haber llegado a un acuerdo sobre el texto del Protocolo, aunque se informó de un determinado grado de acercamiento de las posiciones de las dos partes.

Некоторые делегации высказали мнение, что в функции Комитета по использованию космического пространства в мирных целях не входит одобрение текста протокола по космическому имуществу на какой-либо стадии.
Algunas delegaciones expresaron el punto de vista de que no era función de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos respaldar el texto del protocolo sobre los bienes espaciales en ninguna fase del proceso.